Acts 18:4 He addressed both Jews and Greeks in the synagogue every Sabbath, attempting to persuade them.

18:4 NET

逐节对照

New English Translation - He addressed both Jews and Greeks in the synagogue every Sabbath, attempting to persuade them.
新标点和合本 - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
和合本2010（神版-简体） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
当代译本 - 保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。
圣经新译本 - 每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
中文标准译本 - 每逢安息日，保罗就在会堂里讲论，劝导犹太人和希腊人。
现代标点和合本 - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
和合本（拼音版） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
New International Version - Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.
New International Reader's Version - Every Sabbath day he went to the synagogue. He was trying to get both Jews and Greeks to believe in the Lord.
English Standard Version - And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and tried to persuade Jews and Greeks.
New Living Translation - Each Sabbath found Paul at the synagogue, trying to convince the Jews and Greeks alike.
Christian Standard Bible - He reasoned in the synagogue every Sabbath and tried to persuade both Jews and Greeks.
New American Standard Bible - And Paul was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.
New King James Version - And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.
Amplified Bible - And he reasoned and debated in the synagogue every Sabbath, trying to persuade Jews and Greeks;
American Standard Version - And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
King James Version - And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
World English Bible - He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.
新標點和合本 - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
和合本2010（神版-繁體） - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
當代譯本 - 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
聖經新譯本 - 每逢安息日，保羅在會堂辯論，勸導猶太人和希臘人歸主。
呂振中譯本 - 每逢安息日、保羅總在會堂裏辯論，勸化了猶太人和希利尼人。
中文標準譯本 - 每逢安息日，保羅就在會堂裡講論，勸導猶太人和希臘人。
現代標點和合本 - 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。
文理和合譯本 - 每安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太人與希利尼人、○
文理委辦譯本 - 每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太及希拉人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每屆禮日、葆樂講道會堂、迪化猶太人與希臘人。
Nueva Versión Internacional - Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de persuadir a judíos y a griegos.
현대인의 성경 - 바울은 안식일마다 회당에서 토론하며 유대인들과 그리스 사람들을 설득시키려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Восточный перевод - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
La Bible du Semeur 2015 - Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre les Juifs et les Grecs.
リビングバイブル - パウロは安息日ごとに会堂に出かけ、ユダヤ人だけでなく、外国人をも説得しようと努めました。
Nestle Aland 28 - Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
unfoldingWord® Greek New Testament - διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν Σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
Nova Versão Internacional - Todos os sábados ele debatia na sinagoga e convencia judeus e gregos.
Hoffnung für alle - Paulus lehrte an jedem Sabbat in der Synagoge, und was er sagte, überzeugte Juden wie Griechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi ngày Sa-bát, Phao-lô đến hội đường Do Thái, giảng luận và cố thuyết phục người Do Thái và Hy Lạp theo Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันสะบาโต เปาโลยกเหตุผลมาอภิปรายในธรรมศาลาเพื่อชักชวนทั้งชาวยิวและชาวกรีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวันสะบาโตท่านจะอภิปรายในศาลาที่ประชุมเพื่อชักชวนกลุ่มชาวยิวและกรีก

交叉引用

Genesis 9:27 - May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
2 Chronicles 32:11 - Hezekiah says, “The Lord our God will rescue us from the power of the king of Assyria.” But he is misleading you and you will die of hunger and thirst!
Acts 17:1 - After they traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Acts 17:2 - Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,
Acts 17:3 - explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and to rise from the dead, saying, “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ.”
Acts 18:13 - saying, “This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!”
Acts 26:28 - Agrippa said to Paul, “In such a short time are you persuading me to become a Christian?”
Luke 16:31 - He replied to him, ‘If they do not respond to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”
Luke 4:16 - Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,
Acts 17:11 - These Jews were more open-minded than those in Thessalonica, for they eagerly received the message, examining the scriptures carefully every day to see if these things were so.
2 Corinthians 5:11 - Therefore, because we know the fear of the Lord, we try to persuade people, but we are well known to God, and I hope we are well known to your consciences too.
Acts 19:8 - So Paul entered the synagogue and spoke out fearlessly for three months, addressing and convincing them about the kingdom of God.
Acts 19:26 - And you see and hear that this Paul has persuaded and turned away a large crowd, not only in Ephesus but in practically all of the province of Asia, by saying that gods made by hands are not gods at all.
Acts 28:23 - They set a day to meet with him, and they came to him where he was staying in even greater numbers. From morning until evening he explained things to them, testifying about the kingdom of God and trying to convince them about Jesus from both the law of Moses and the prophets.
Acts 17:17 - So he was addressing the Jews and the God-fearing Gentiles in the synagogue, and in the marketplace every day those who happened to be there.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - He addressed both Jews and Greeks in the synagogue every Sabbath, attempting to persuade them.
新标点和合本 - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
和合本2010（上帝版-简体） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
和合本2010（神版-简体） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
当代译本 - 保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。
圣经新译本 - 每逢安息日，保罗在会堂辩论，劝导犹太人和希腊人归主。
中文标准译本 - 每逢安息日，保罗就在会堂里讲论，劝导犹太人和希腊人。
现代标点和合本 - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
和合本（拼音版） - 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。
New International Version - Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.
New International Reader's Version - Every Sabbath day he went to the synagogue. He was trying to get both Jews and Greeks to believe in the Lord.
English Standard Version - And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and tried to persuade Jews and Greeks.
New Living Translation - Each Sabbath found Paul at the synagogue, trying to convince the Jews and Greeks alike.
Christian Standard Bible - He reasoned in the synagogue every Sabbath and tried to persuade both Jews and Greeks.
New American Standard Bible - And Paul was reasoning in the synagogue every Sabbath and trying to persuade Jews and Greeks.
New King James Version - And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.
Amplified Bible - And he reasoned and debated in the synagogue every Sabbath, trying to persuade Jews and Greeks;
American Standard Version - And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.
King James Version - And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
World English Bible - He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.
新標點和合本 - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸化猶太人和希臘人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
和合本2010（神版-繁體） - 每逢安息日，保羅在會堂裏辯論，勸導猶太人和希臘人。
當代譯本 - 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。
聖經新譯本 - 每逢安息日，保羅在會堂辯論，勸導猶太人和希臘人歸主。
呂振中譯本 - 每逢安息日、保羅總在會堂裏辯論，勸化了猶太人和希利尼人。
中文標準譯本 - 每逢安息日，保羅就在會堂裡講論，勸導猶太人和希臘人。
現代標點和合本 - 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。
文理和合譯本 - 每安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太人與希利尼人、○
文理委辦譯本 - 每逢安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太、希利尼人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每至安息日、保羅在會堂辯論、勸猶太及希拉人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每屆禮日、葆樂講道會堂、迪化猶太人與希臘人。
Nueva Versión Internacional - Todos los sábados discutía en la sinagoga, tratando de persuadir a judíos y a griegos.
현대인의 성경 - 바울은 안식일마다 회당에서 토론하며 유대인들과 그리스 사람들을 설득시키려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Каждую субботу он рассуждал в синагоге с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Восточный перевод - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждую субботу он рассуждал в молитвенном доме с иудеями и греками, пытаясь их убедить.
La Bible du Semeur 2015 - Chaque sabbat, Paul prenait la parole dans la synagogue et cherchait à convaincre les Juifs et les Grecs.
リビングバイブル - パウロは安息日ごとに会堂に出かけ、ユダヤ人だけでなく、外国人をも説得しようと努めました。
Nestle Aland 28 - Διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
unfoldingWord® Greek New Testament - διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν Σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
Nova Versão Internacional - Todos os sábados ele debatia na sinagoga e convencia judeus e gregos.
Hoffnung für alle - Paulus lehrte an jedem Sabbat in der Synagoge, und was er sagte, überzeugte Juden wie Griechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi ngày Sa-bát, Phao-lô đến hội đường Do Thái, giảng luận và cố thuyết phục người Do Thái và Hy Lạp theo Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกวันสะบาโต เปาโลยกเหตุผลมาอภิปรายในธรรมศาลาเพื่อชักชวนทั้งชาวยิวและชาวกรีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกวันสะบาโตท่านจะอภิปรายในศาลาที่ประชุมเพื่อชักชวนกลุ่มชาวยิวและกรีก

Genesis 9:27 - May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be his slave!”
2 Chronicles 32:11 - Hezekiah says, “The Lord our God will rescue us from the power of the king of Assyria.” But he is misleading you and you will die of hunger and thirst!
Acts 17:1 - After they traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
Acts 17:2 - Paul went to the Jews in the synagogue, as he customarily did, and on three Sabbath days he addressed them from the scriptures,
Acts 17:3 - explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and to rise from the dead, saying, “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ.”
Acts 18:13 - saying, “This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!”
Acts 26:28 - Agrippa said to Paul, “In such a short time are you persuading me to become a Christian?”
Luke 16:31 - He replied to him, ‘If they do not respond to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”
Luke 4:16 - Now Jesus came to Nazareth, where he had been brought up, and went into the synagogue on the Sabbath day, as was his custom. He stood up to read,
Acts 17:11 - These Jews were more open-minded than those in Thessalonica, for they eagerly received the message, examining the scriptures carefully every day to see if these things were so.
2 Corinthians 5:11 - Therefore, because we know the fear of the Lord, we try to persuade people, but we are well known to God, and I hope we are well known to your consciences too.
Acts 19:8 - So Paul entered the synagogue and spoke out fearlessly for three months, addressing and convincing them about the kingdom of God.
Acts 19:26 - And you see and hear that this Paul has persuaded and turned away a large crowd, not only in Ephesus but in practically all of the province of Asia, by saying that gods made by hands are not gods at all.
Acts 28:23 - They set a day to meet with him, and they came to him where he was staying in even greater numbers. From morning until evening he explained things to them, testifying about the kingdom of God and trying to convince them about Jesus from both the law of Moses and the prophets.
Acts 17:17 - So he was addressing the Jews and the God-fearing Gentiles in the synagogue, and in the marketplace every day those who happened to be there.