逐节对照
- 当代译本 - 他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。
- 新标点和合本 - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
- 圣经新译本 - 他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
- 中文标准译本 - 因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
- 现代标点和合本 - 他们本是制造帐篷为业，保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
- 和合本（拼音版） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。
- New International Version - and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
- New International Reader's Version - They were tentmakers, just as he was. So he stayed and worked with them.
- English Standard Version - and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
- New Living Translation - Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was.
- Christian Standard Bible - and since they were of the same occupation, tentmakers by trade, he stayed with them and worked.
- New American Standard Bible - and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade.
- New King James Version - So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.
- Amplified Bible - and because he was of the same trade, he stayed with them; and they worked together for they were tent-makers.
- American Standard Version - and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
- King James Version - And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
- New English Translation - and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them (for they were tentmakers by trade).
- World English Bible - and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
- 新標點和合本 - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
- 當代譯本 - 他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。
- 聖經新譯本 - 他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。
- 呂振中譯本 - 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
- 中文標準譯本 - 因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。
- 現代標點和合本 - 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
- 文理和合譯本 - 以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、
- 文理委辦譯本 - 為其業幕同藝、遂與合作、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。
- Nueva Versión Internacional - y, como hacía tiendas de campaña al igual que ellos, se quedó para que trabajaran juntos.
- 현대인의 성경 - 바울은 그들의 직업이 자기처럼 천막을 만드는 일이었으므로 그들과 함께 머물면서 일하였다.
- Новый Русский Перевод - У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.
- Восточный перевод - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.
- Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
- Nova Versão Internacional - e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.
- Hoffnung für alle - und weil sie wie er von Beruf Zeltmacher waren, arbeiteten sie schließlich zusammen, und Paulus wohnte bei ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô đến ở chung và làm việc với vợ chồng A-qui-la, vì cả ba đều làm nghề may lều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากเปาโลเป็นช่างทำเต็นท์เช่นเดียวกับพวกเขา จึงได้พักอาศัยและทำงานอยู่กับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยเหตุที่ท่านมีอาชีพสร้างกระโจมเหมือนกัน ท่านจึงพักและทำงานอยู่ด้วยกับเขา
交叉引用
- 哥林多后书 11:9 - 我在你们那里经济拮据的时候，没有拖累过你们任何人，因为马其顿来的弟兄补足了我的缺乏。我没有在任何方面成为你们的负担，将来也不会成为你们的负担。
- 哥林多后书 12:13 - 你们什么地方不及其他教会呢？唯一的区别是我没有成为你们的负担！希望各位原谅我的不公道！
- 哥林多前书 9:6 - 难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？
- 哥林多前书 9:7 - 有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园，却不吃园中出产的葡萄呢？有谁牧养牛羊，却不喝牛羊的奶呢？
- 哥林多前书 9:8 - 我这样说难道只是人的观点吗？律法不也是这样说的吗？
- 哥林多前书 9:9 - 摩西的律法书上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。” 难道上帝关心的只是牛吗？
- 哥林多前书 9:10 - 祂这样说难道不是为了我们吗？这话的确是为我们写的，因为耕耘的和打谷的农夫都应该存着分享收成的盼望劳作。
- 哥林多前书 9:11 - 我们在你们中间既然撒下了属灵的种子，难道就不能从你们那里收获物质上的供应吗？
- 哥林多前书 9:12 - 如果别人有权要求你们供应他们，我们岂不更有权吗？可是我们从来没有用过这权利，反而凡事忍耐，免得妨碍了基督的福音。
- 使徒行传 20:34 - 你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。
- 使徒行传 20:35 - 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
- 哥林多后书 11:7 - 我为了把上帝的福音白白地传给你们，甘愿卑微，以提升你们，我这样做有罪吗？
- 帖撒罗尼迦后书 3:8 - 也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。
- 帖撒罗尼迦后书 3:9 - 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。
- 哥林多前书 4:12 - 还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；
- 帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传上帝的福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。