Actes 18:3 Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.

18:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.
新标点和合本 - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
和合本2010（神版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
当代译本 - 他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。
圣经新译本 - 他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
中文标准译本 - 因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
现代标点和合本 - 他们本是制造帐篷为业，保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
和合本（拼音版） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。
New International Version - and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
New International Reader's Version - They were tentmakers, just as he was. So he stayed and worked with them.
English Standard Version - and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
New Living Translation - Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was.
Christian Standard Bible - and since they were of the same occupation, tentmakers by trade, he stayed with them and worked.
New American Standard Bible - and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade.
New King James Version - So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.
Amplified Bible - and because he was of the same trade, he stayed with them; and they worked together for they were tent-makers.
American Standard Version - and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
King James Version - And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
New English Translation - and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them (for they were tentmakers by trade).
World English Bible - and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
新標點和合本 - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
和合本2010（神版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
當代譯本 - 他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。
聖經新譯本 - 他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。
呂振中譯本 - 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
中文標準譯本 - 因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。
現代標點和合本 - 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
文理和合譯本 - 以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、
文理委辦譯本 - 為其業幕同藝、遂與合作、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。
Nueva Versión Internacional - y, como hacía tiendas de campaña al igual que ellos, se quedó para que trabajaran juntos.
현대인의 성경 - 바울은 그들의 직업이 자기처럼 천막을 만드는 일이었으므로 그들과 함께 머물면서 일하였다.
Новый Русский Перевод - У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.
Восточный перевод - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними.
Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Nova Versão Internacional - e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.
Hoffnung für alle - und weil sie wie er von Beruf Zeltmacher waren, arbeiteten sie schließlich zusammen, und Paulus wohnte bei ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô đến ở chung và làm việc với vợ chồng A-qui-la, vì cả ba đều làm nghề may lều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากเปาโลเป็นช่างทำเต็นท์เช่นเดียวกับพวกเขา จึงได้พักอาศัยและทำงานอยู่กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยเหตุที่ท่านมีอาชีพสร้างกระโจมเหมือนกัน ท่านจึงพักและทำงานอยู่ด้วยกับเขา

交叉引用

2 Corinthiens 11:9 - Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai à l’avenir.
2 Corinthiens 12:13 - En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Eglises ? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge. Pardonnez-moi cette injustice !
1 Corinthiens 9:6 - Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?
1 Corinthiens 9:7 - Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat servant dans une armée à ses propres frais, ou d’un vigneron qui ne mangerait pas des raisins de la vigne qu’il a plantée ? Quel berger élève un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis ?
1 Corinthiens 9:8 - Et je ne tire pas mes arguments des seuls principes établis par les hommes. Car la Loi dit les mêmes choses.
1 Corinthiens 9:9 - En effet, c’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit : Tu ne mettras pas de muselière à un bœuf pendant qu’il foule le blé . Dieu s’inquiéterait-il ici des bœufs ?
1 Corinthiens 9:10 - N’est-ce pas pour nous qu’il parle ainsi ? Bien sûr que si ! C’est pour nous que cette parole a été écrite, car il faut que celui qui laboure le fasse avec espérance et que celui qui bat le blé puisse compter sur sa part de la récolte.
1 Corinthiens 9:11 - Puisque nous avons semé parmi vous les biens spirituels, serait-ce de notre part une prétention exorbitante si nous attendions de vous quelque avantage matériel ?
1 Corinthiens 9:12 - Du moment que d’autres exercent ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas à plus forte raison ? Eh bien ! nous avons préféré ne pas user de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin d’éviter de faire obstacle, si peu que ce soit, à l’Evangile de Christ.
Actes 20:34 - Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Actes 20:35 - Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir . »
2 Corinthiens 11:7 - Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même pour vous élever en vous annonçant gratuitement l’Evangile de Dieu ?
2 Thessaloniciens 3:8 - Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous.
2 Thessaloniciens 3:9 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
1 Corinthiens 4:12 - Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains. On nous insulte ? Nous bénissons. On nous persécute ? Nous le supportons.
1 Thessaloniciens 2:9 - Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Comme il avait le même métier qu’eux – ils fabriquaient des toiles de tente – il logea chez eux et ils travaillèrent ensemble.
新标点和合本 - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
和合本2010（神版-简体） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住，一同做工。
当代译本 - 他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。
圣经新译本 - 他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。
中文标准译本 - 因为与他们同业，就住在他们那里做工。原来他们是以制帐篷为业的。
现代标点和合本 - 他们本是制造帐篷为业，保罗因与他们同业，就和他们同住做工。
和合本（拼音版） - 他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住作工。
New International Version - and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
New International Reader's Version - They were tentmakers, just as he was. So he stayed and worked with them.
English Standard Version - and because he was of the same trade he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
New Living Translation - Paul lived and worked with them, for they were tentmakers just as he was.
Christian Standard Bible - and since they were of the same occupation, tentmakers by trade, he stayed with them and worked.
New American Standard Bible - and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade.
New King James Version - So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers.
Amplified Bible - and because he was of the same trade, he stayed with them; and they worked together for they were tent-makers.
American Standard Version - and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
King James Version - And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
New English Translation - and because he worked at the same trade, he stayed with them and worked with them (for they were tentmakers by trade).
World English Bible - and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
新標點和合本 - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
和合本2010（神版-繁體） - 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住，一同做工。
當代譯本 - 他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。
聖經新譯本 - 他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。
呂振中譯本 - 因為他們同手藝，就和他們同住作工：以手藝說、他們是製造帳棚的。
中文標準譯本 - 因為與他們同業，就住在他們那裡做工。原來他們是以製帳篷為業的。
現代標點和合本 - 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
文理和合譯本 - 以同藝故、遂偕居工作、其藝蓋製幕也、
文理委辦譯本 - 為其業幕同藝、遂與合作、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因其同藝、遂偕居合作、二人製幕為業、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂訪之、因其亦以製幕為業、遂與同寓而經營焉。
Nueva Versión Internacional - y, como hacía tiendas de campaña al igual que ellos, se quedó para que trabajaran juntos.
현대인의 성경 - 바울은 그들의 직업이 자기처럼 천막을 만드는 일이었으므로 그들과 함께 머물면서 일하였다.
Новый Русский Перевод - У них было одно ремесло с Павлом: они изготавливали палатки, и поэтому Павел остался работать с ними.
Восточный перевод - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У них было одно ремесло с Паулом: они изготавливали палатки, и поэтому Паул остался работать с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - У них было одно ремесло с Павлусом: они изготавливали палатки, и поэтому Павлус остался работать с ними.
Nestle Aland 28 - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι, ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
Nova Versão Internacional - e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.
Hoffnung für alle - und weil sie wie er von Beruf Zeltmacher waren, arbeiteten sie schließlich zusammen, und Paulus wohnte bei ihnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phao-lô đến ở chung và làm việc với vợ chồng A-qui-la, vì cả ba đều làm nghề may lều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเนื่องจากเปาโลเป็นช่างทำเต็นท์เช่นเดียวกับพวกเขา จึงได้พักอาศัยและทำงานอยู่กับพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และด้วยเหตุที่ท่านมีอาชีพสร้างกระโจมเหมือนกัน ท่านจึงพักและทำงานอยู่ด้วยกับเขา

2 Corinthiens 11:9 - Pendant tout mon séjour chez vous, je n’ai été à la charge de personne, quoique je me sois trouvé dans le besoin. Ce sont des frères venus de Macédoine qui ont pourvu à ce qui me manquait. En tout, je me suis gardé d’être à votre charge, et je m’en garderai à l’avenir.
2 Corinthiens 12:13 - En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Eglises ? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge. Pardonnez-moi cette injustice !
1 Corinthiens 9:6 - Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?
1 Corinthiens 9:7 - Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat servant dans une armée à ses propres frais, ou d’un vigneron qui ne mangerait pas des raisins de la vigne qu’il a plantée ? Quel berger élève un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis ?
1 Corinthiens 9:8 - Et je ne tire pas mes arguments des seuls principes établis par les hommes. Car la Loi dit les mêmes choses.
1 Corinthiens 9:9 - En effet, c’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit : Tu ne mettras pas de muselière à un bœuf pendant qu’il foule le blé . Dieu s’inquiéterait-il ici des bœufs ?
1 Corinthiens 9:10 - N’est-ce pas pour nous qu’il parle ainsi ? Bien sûr que si ! C’est pour nous que cette parole a été écrite, car il faut que celui qui laboure le fasse avec espérance et que celui qui bat le blé puisse compter sur sa part de la récolte.
1 Corinthiens 9:11 - Puisque nous avons semé parmi vous les biens spirituels, serait-ce de notre part une prétention exorbitante si nous attendions de vous quelque avantage matériel ?
1 Corinthiens 9:12 - Du moment que d’autres exercent ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas à plus forte raison ? Eh bien ! nous avons préféré ne pas user de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin d’éviter de faire obstacle, si peu que ce soit, à l’Evangile de Christ.
Actes 20:34 - Regardez mes mains : ce sont elles, vous le savez bien, qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
Actes 20:35 - Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir . »
2 Corinthiens 11:7 - Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même pour vous élever en vous annonçant gratuitement l’Evangile de Dieu ?
2 Thessaloniciens 3:8 - Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous.
2 Thessaloniciens 3:9 - Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droit, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter.
1 Corinthiens 4:12 - Nous nous épuisons à travailler de nos propres mains. On nous insulte ? Nous bénissons. On nous persécute ? Nous le supportons.
1 Thessaloniciens 2:9 - Vous vous souvenez, frères et sœurs, de nos travaux et de toute la peine que nous avons prise. Tout en travaillant de nos mains jour et nuit pour n’être à charge à aucun de vous, nous vous avons annoncé l’Evangile qui vient de Dieu.