逐节对照
- 中文標準譯本 - 這個人已經在主的道 上受了教導，靈裡火熱，並仔細地講論和教導有關耶穌 的事，可是他只知道約翰的洗禮。
- 新标点和合本 - 这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这人已经在主的道路上受了训练，心里火热，精确地讲论和教导耶稣的事；可是他只知道约翰的洗礼。
- 和合本2010（神版-简体） - 这人已经在主的道路上受了训练，心里火热，精确地讲论和教导耶稣的事；可是他只知道约翰的洗礼。
- 当代译本 - 他在主的道上曾受过栽培，心里火热，能正确地讲解和教导有关耶稣的事，但他只知道约翰的洗礼。
- 圣经新译本 - 这人在主的道上受过训练，心灵火热，很准确地讲论，并且教导人关于耶稣的事，但他只晓得约翰的洗礼。
- 中文标准译本 - 这个人已经在主的道 上受了教导，灵里火热，并仔细地讲论和教导有关耶稣 的事，可是他只知道约翰的洗礼。
- 现代标点和合本 - 这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人，只是他单晓得约翰的洗礼。
- 和合本（拼音版） - 这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人，只是他单晓得约翰的洗礼。
- New International Version - He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John.
- New International Reader's Version - Apollos had been taught the way of the Lord. He spoke with great power. He taught the truth about Jesus. But he only knew about John’s baptism.
- English Standard Version - He had been instructed in the way of the Lord. And being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only the baptism of John.
- New Living Translation - He had been taught the way of the Lord, and he taught others about Jesus with an enthusiastic spirit and with accuracy. However, he knew only about John’s baptism.
- Christian Standard Bible - He had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he was speaking and teaching accurately about Jesus, although he knew only John’s baptism.
- New American Standard Bible - This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he was accurately speaking and teaching things about Jesus, being acquainted only with the baptism of John;
- New King James Version - This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things of the Lord, though he knew only the baptism of John.
- Amplified Bible - This man had been instructed in the way of the Lord, and being spiritually impassioned, he was speaking and teaching accurately the things about Jesus, though he knew only the baptism of John;
- American Standard Version - This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John:
- King James Version - This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
- New English Translation - He had been instructed in the way of the Lord, and with great enthusiasm he spoke and taught accurately the facts about Jesus, although he knew only the baptism of John.
- World English Bible - This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.
- 新標點和合本 - 這人已經在主的道上受了教訓，心裏火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得約翰的洗禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這人已經在主的道路上受了訓練，心裏火熱，精確地講論和教導耶穌的事；可是他只知道約翰的洗禮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這人已經在主的道路上受了訓練，心裏火熱，精確地講論和教導耶穌的事；可是他只知道約翰的洗禮。
- 當代譯本 - 他在主的道上曾受過栽培，心裡火熱，能正確地講解和教導有關耶穌的事，但他只知道約翰的洗禮。
- 聖經新譯本 - 這人在主的道上受過訓練，心靈火熱，很準確地講論，並且教導人關於耶穌的事，但他只曉得約翰的洗禮。
- 呂振中譯本 - 這個人曾經在主的道路上受訓練，他心靈火熱，將關於耶穌 的事詳確地講論、教訓人，卻單單曉得 約翰 的洗禮。
- 現代標點和合本 - 這人已經在主的道上受了教訓，心裡火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人，只是他單曉得約翰的洗禮。
- 文理和合譯本 - 其人博學、諳於諸經、嘗受訓於主道、且銳志以耶穌之事、詳言誨人、惟知約翰之洗而已、
- 文理委辦譯本 - 此人學主道、以主之事、銳志訓人、備極精詳、惟知約翰施洗而已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此人曾學主道、心熱志銳、以主之事詳細辯論而訓人、但知 約翰 之洗禮而已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖僅知 如望 之洗、而於主之道亦曾領教、秉一片熱忱、闡述耶穌、所言精確。
- Nueva Versión Internacional - Había sido instruido en el camino del Señor, y con gran fervor hablaba y enseñaba con la mayor exactitud acerca de Jesús, aunque conocía solo el bautismo de Juan.
- 현대인의 성경 - 그는 일찍 주님의 말씀을 배워 열심히 전도하며 예수님에 관해 정확하게 가르쳤으나 요한의 세례만 알고 있을 뿐이었다.
- Новый Русский Перевод - Он был научен Пути Господа и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Иисусе, хотя сам он знал только крещение Иоанна.
- Восточный перевод - Он был научен Пути Повелителя и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Исе, хотя сам он знал только учение Яхии об обряде погружения в воду .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он был научен Пути Повелителя и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Исе, хотя сам он знал только учение Яхии об обряде погружения в воду .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он был научен Пути Повелителя и говорил очень горячо и убедительно, правильно уча об Исо, хотя сам он знал только учение Яхьё об обряде погружения в воду .
- La Bible du Semeur 2015 - Il avait été instruit de la Voie du Seigneur et parlait avec enthousiasme de Jésus. L’enseignement qu’il apportait sur lui était d’une grande exactitude. Mais il ne connaissait que le baptême de Jean.
- リビングバイブル - アポロはエジプトにいたころ、バプテスマのヨハネのことと、ヨハネがイエスについて語ったことを聞いた以外、何も知りませんでした。それでも大胆に、また熱心に、「メシヤ（救い主）がもうすぐ来られます。お迎えの準備をしなさい」と会堂で説教しました。プリスキラとアクラも、その力強い説教を聞きました。二人はあとでアポロに面会を求め、ヨハネの預言以後、イエスの身に起こったことと、その意味を正確に説明しました。
- Nestle Aland 28 - οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι, ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
- Nova Versão Internacional - Fora instruído no caminho do Senhor e com grande fervor falava e ensinava com exatidão acerca de Jesus, embora conhecesse apenas o batismo de João.
- Hoffnung für alle - Über die christliche Botschaft wusste er Bescheid, und er sprach voller Begeisterung von Jesus. Zuverlässig lehrte er, was Jesus gesagt und getan hatte. Dennoch kannte er lediglich die Taufe von Johannes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được học Đạo Chúa, ông đầy nhiệt tâm giảng dạy về Chúa Giê-xu cách chính xác, dù ông chỉ học đến “lễ báp-tem của Giăng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาได้รับการอบรมในทางขององค์พระผู้เป็นเจ้า เขาพูดด้วยใจร้อนรน และสอนเรื่องพระเยซูอย่างถูกต้อง แม้ว่าเขาจะรู้จักแต่เพียงบัพติศมาของยอห์น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้เรียนรู้วิถีทางของพระผู้เป็นเจ้า ท่านได้กล่าวด้วยจิตวิญญาณที่กระตือรือร้น และสั่งสอนในเรื่องของพระเยซูอย่างถูกต้อง แม้ว่าท่านทราบแต่เพียงบัพติศมาของยอห์นก็ตาม
交叉引用
- 詩篇 25:8 - 耶和華是美善正直的， 因此他必指示罪人走正道。
- 詩篇 25:9 - 他以公正引導卑微人， 把他的道教導給他們。
- 路加福音 3:1 - 凱撒提比略在位第十五年，本丟彼拉多任猶太總督，希律做加利利的分封王，他的弟弟 菲利普做以土利亞和特拉克尼地區的分封王，盧薩尼亞做阿比利尼的分封王，
- 路加福音 3:2 - 亞納和該亞法任大祭司——那時，神的話語在曠野臨到撒迦利亞的兒子約翰。
- 路加福音 3:3 - 他就來到約旦河周圍所有的地區宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。
- 路加福音 3:4 - 正如先知以賽亞書上所記載的話 ： 「在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！
- 路加福音 3:5 - 一切山谷將被填滿， 山嶺小丘將被削平； 扭曲的道將要修直， 崎嶇的路將要鋪平。
- 路加福音 3:6 - 所有的人 都將看見神的救恩。』」
- 路加福音 3:7 - 約翰對那些出來受他洗禮的人群說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
- 路加福音 3:8 - 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！你們不要自己裡面一開始就說『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
- 路加福音 3:9 - 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。」
- 路加福音 3:10 - 眾人問他，說：「那麼，我們該做什麼呢？」
- 路加福音 3:11 - 約翰回答說：「有兩件衣服 的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」
- 路加福音 3:12 - 一些稅吏也來受洗 。他們問約翰：「老師，我們該做什麼呢？」
- 路加福音 3:13 - 約翰對他們說：「除了給你們規定的以外，不要多收。」
- 路加福音 3:14 - 有些當兵的 也問他，說：「那麼我們呢？我們該做什麼呢？」 約翰說：「不要敲詐任何人，也不要勒索人 ，當以自己的糧餉為滿足。」
- 路加福音 3:15 - 當時，民眾都在心裡對約翰有期待並猜想，或許他就是基督。
- 路加福音 3:16 - 約翰就回答大家，說：「我用水 給你們施洗 ，但有一位比我更強有力的要來，我就是為他解鞋帶也不配。他要用聖靈和火 給你們施洗。
- 路加福音 3:17 - 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把麥子收進他的倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」
- 路加福音 3:18 - 這樣，約翰又用很多別的話勸民眾，向他們傳福音。
- 路加福音 3:19 - 分封王希律為了他弟弟 的妻子希羅迪婭的事，以及自己所做的一切惡事，受到約翰的責備。
- 路加福音 3:20 - 希律在這一切事上又加了一件，就是把約翰關在監獄裡。
- 路加福音 3:21 - 有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，
- 路加福音 3:22 - 聖靈好像鴿子，有形有體地 降臨在他身上，並且有聲音從天上傳來，說： 「你是我的愛子， 我喜悅你。」
- 路加福音 3:23 - 耶穌開始傳道 的時候，大約三十歲。照人看來， 他是約瑟的兒子，約瑟是希里的兒子，
- 路加福音 3:24 - 希里是瑪塔特的兒子，瑪塔特是利未的兒子， 利未是麥基的兒子，麥基是雅拿的兒子， 雅拿是約瑟的兒子，
- 路加福音 3:25 - 約瑟是瑪塔提亞的兒子， 瑪塔提亞是亞摩斯的兒子，亞摩斯是拿鴻的兒子， 拿鴻是以斯利的兒子，以斯利是拿該的兒子，
- 路加福音 3:26 - 拿該是瑪押的兒子，瑪押是瑪塔提亞的兒子， 瑪塔提亞是西美的兒子，西美是約瑟的兒子， 約瑟是猶大的兒子，
- 路加福音 3:27 - 猶大是約亞拿的兒子， 約亞拿是利撒的兒子，利撒是所羅巴伯的兒子， 所羅巴伯是撒拉鐵的兒子，撒拉鐵是尼利的兒子，
- 路加福音 3:28 - 尼利是麥基的兒子，麥基是亞底的兒子， 亞底是哥桑的兒子，哥桑是以摩當的兒子， 以摩當是珥的兒子，
- 路加福音 3:29 - 珥是約細的兒子， 約細是以利以謝的兒子，以利以謝是約令的兒子， 約令是瑪塔特的兒子，瑪塔特是利未的兒子，
- 路加福音 3:30 - 利未是西緬的兒子，西緬是猶大的兒子， 猶大是約瑟的兒子，約瑟是約南的兒子， 約南是以利亞敬的兒子，
- 路加福音 3:31 - 以利亞敬是米利亞的兒子， 米利亞是邁南的兒子，邁南是瑪塔達的兒子， 瑪塔達是拿單的兒子，拿單是大衛的兒子，
- 路加福音 3:32 - 大衛是耶西的兒子，耶西是俄備得的兒子， 俄備得是波阿斯的兒子，波阿斯是撒門的兒子， 撒門是拿順的兒子，
- 路加福音 3:33 - 拿順是亞米拿達的兒子， 亞米拿達是亞特民的兒子，亞特民是 亞蘭 的兒子， 亞蘭是希斯崙的兒子，希斯崙是法勒斯的兒子， 法勒斯是猶大的兒子，
- 路加福音 3:34 - 猶大是雅各的兒子， 雅各是以撒的兒子，以撒是亞伯拉罕的兒子， 亞伯拉罕是塔拉的兒子，塔拉是拿鶴的兒子，
- 路加福音 3:35 - 拿鶴是西鹿的兒子，西鹿是拉吳的兒子， 拉吳是法勒的兒子，法勒是希伯的兒子， 希伯是沙拉的兒子，
- 路加福音 3:36 - 沙拉是該南的兒子， 該南是亞法撒的兒子，亞法撒是閃的兒子， 閃是挪亞的兒子，挪亞是拉邁的兒子，
- 路加福音 3:37 - 拉邁是瑪土撒拉的兒子，瑪土撒拉是以諾的兒子， 以諾是雅列的兒子，雅列是瑪勒列的兒子， 瑪勒列是該南的兒子，
- 路加福音 3:38 - 該南是以挪士的兒子， 以挪士是塞特的兒子，塞特是亞當的兒子， 亞當是神的兒子。
- 馬可福音 1:3 - 在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』 」
- 約翰福音 1:19 - 以下是約翰的見證。那時候，耶路撒冷的那些猶太人派了一些祭司和利未人到約翰那裡去問他：「你是誰？」
- 約翰福音 1:20 - 他就承認，並毫不否認地告白：「我不是基督。」
- 約翰福音 1:21 - 他們又問：「那麼你是誰呢？是以利亞嗎？」 他說：「我不是。」 「是那位先知 嗎？」 他回答：「不是。」
- 約翰福音 1:22 - 於是他們問：「你到底是誰？好讓我們給那些派我們來的人一個答覆。你自己說，你是什麼人？」
- 約翰福音 1:23 - 約翰說：「正如先知以賽亞所說的，我就是在曠野裡呼喊的聲音：『你們當修直 主的道 。』 」
- 約翰福音 1:24 - 那些被派來的人屬於法利賽人，
- 約翰福音 1:25 - 他們又問約翰：「你既不是基督，又不是以利亞，也不是那位先知，那麼，你為什麼施洗呢？」
- 約翰福音 1:26 - 約翰回答說：「我用水 施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
- 約翰福音 1:27 - 他是那在我之後來的， 我就是為他解鞋帶也不配。」
- 約翰福音 1:28 - 這些事發生在約旦河對岸的伯大尼 ，就是約翰施洗的地方。
- 約翰福音 1:29 - 第二天，約翰看見耶穌向他走來，就說：「看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
- 約翰福音 1:30 - 這一位就是我所說的『那在我之後來的人，已成為在我前面的，因為在我之前他就存在了。』
- 約翰福音 1:31 - 我以前也不認識他，但為了讓他向以色列顯明，所以我來用水施洗。」
- 約翰福音 1:32 - 約翰又見證說：「我看到聖靈好像鴿子從天上降臨，停留在他身上。
- 約翰福音 1:33 - 我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』
- 約翰福音 1:34 - 我看到了，就見證：這一位就是神的兒子 。」
- 約翰福音 1:35 - 過了一天，約翰和他的兩個門徒又站在那裡。
- 約翰福音 1:36 - 約翰看著耶穌走過，就說：「看哪，神的羔羊！」
- 撒母耳記上 12:23 - 「至於我，我絕不會停止為你們禱告而得罪耶和華，我必指教你們那美善、正直的道路。
- 使徒行傳 13:10 - 說：「哦，你這個充滿一切詭詐、一切奸惡的人哪！魔鬼的兒子，一切公義的仇敵！你歪曲主的正道，還不停止嗎？
- 士師記 2:22 - 我要藉著這些民族試驗以色列，看他們是否會像他們的祖先那樣，謹守遵行耶和華的道。」
- 提摩太後書 2:4 - 凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。
- 使徒行傳 9:2 - 求他發一些信函給大馬士革各會堂，准許掃羅如果發現什麼人屬於這道 ，無論男女，都捆綁起來，帶到耶路撒冷。
- 路加福音 7:29 - 所有已經受過約翰洗禮的民眾和稅吏，聽了這話，都承認神是義的；
- 使徒行傳 19:23 - 就在這時候，為了這道發生了不小的騷動。
- 雅各書 5:16 - 所以你們當彼此認罪，彼此代求，好使你們得痊癒。義人所做的 祈禱是大有力量的。
- 以賽亞書 40:3 - 有聲音呼喊著： 「要在曠野預備耶和華的道路， 在荒漠為我們的神修直大道！
- 馬太福音 3:1 - 在那些日子裡，施洗者 約翰來了，在猶太的曠野傳道，
- 馬太福音 3:2 - 說：「你們應當悔改，因為天國近了。」
- 馬太福音 3:3 - 這約翰就是藉著先知以賽亞所說的那個人。以賽亞說： 「在曠野有聲音呼喊著： 『你們當預備主的道， 當修直 他的路！』」
- 馬太福音 3:4 - 約翰穿著駱駝毛做的衣服，腰束皮帶。他的食物是蝗蟲和野蜜。
- 馬太福音 3:5 - 那時，耶路撒冷、全猶太地區和整個約旦河一帶的人，都出來到他那裡，
- 馬太福音 3:6 - 承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。
- 馬太福音 3:7 - 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來要受他的洗禮，就對他們說：「你們這些毒蛇的子孫！誰指示你們逃避那將要來臨的震怒呢？
- 馬太福音 3:8 - 你們應當結出果子，與悔改的心相稱！
- 馬太福音 3:9 - 你們不要心裡想『我們有亞伯拉罕為先祖。』我告訴你們：神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起兒女來。
- 馬太福音 3:10 - 現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
- 馬太福音 3:11 - 「我用水 給你們施洗，是為了你們的 悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」
- 馬太福音 3:13 - 那時，耶穌從加利利來到約旦河，到了約翰那裡，要受他的洗禮。
- 馬太福音 3:14 - 約翰想要阻止他，說：「我需要受你的洗禮，你反而到我這裡來嗎？」
- 馬太福音 3:15 - 耶穌回答他，說：「現在你就答應吧，因為我們如此成全一切的義，是合宜的。」於是約翰答應了他。
- 馬太福音 3:16 - 耶穌受了洗，一從水裡上來，看哪，諸天就為他 開了，他看見神的靈好像鴿子降下，臨到他身上。
- 馬太福音 3:17 - 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。」
- 詩篇 119:1 - 行為純全、遵行耶和華律法的人， 是蒙福的！
- 使徒行傳 19:9 - 後來，當有些人心裡剛硬、不肯信從，在會眾面前誹謗這道 的時候，保羅就離開他們，把門徒們分別出來，天天在特拉諾斯講堂裡講論。
- 歌羅西書 1:28 - 我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督 裡成熟 ，能夠獻給神 。
- 歌羅西書 1:29 - 我也為此勞苦，藉著他在我裡面的大能作為而爭戰。
- 創世記 18:19 - 因為我揀選了 他，是要他吩咐他的子孫和後代家族謹守我 耶和華的道路，施行公義和公正；好讓我 耶和華對亞伯拉罕所說的都應驗在他身上。」
- 使徒行傳 16:17 - 她跟著保羅和我們，喊叫說：「這些人是至高神的奴僕，向你們 傳講救恩的道 。」
- 馬可福音 12:14 - 那些人來對耶穌說：「老師，我們知道你是真誠的。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面，而是按真理教導神的道 。請問，向凱撒納稅，可以不可以呢？我們該交還是不該交呢？」
- 羅馬書 12:11 - 殷勤而不懶惰，靈裡時時火熱，常常服事主。
- 使徒行傳 19:3 - 保羅又問：「那麼，你們受的是什麼洗呢？」 他們說：「是約翰的洗禮。」