Atos 18:23 Depois de passar algum tempo em Antioquia, Paulo partiu dali e viajou por toda a região da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos.

18:23 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Depois de passar algum tempo em Antioquia, Paulo partiu dali e viajou por toda a região da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos.
新标点和合本 - 住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
和合本2010（神版-简体） - 他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
当代译本 - 他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，坚固各地的门徒。
圣经新译本 - 住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
中文标准译本 - 住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍加拉太和弗里吉亚地区，坚固所有的门徒。
现代标点和合本 - 住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
和合本（拼音版） - 住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
New International Version - After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
New International Reader's Version - Paul spent some time in Antioch. Then he left and traveled all over Galatia and Phrygia. He gave strength to all the believers there.
English Standard Version - After spending some time there, he departed and went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
New Living Translation - After spending some time in Antioch, Paul went back through Galatia and Phrygia, visiting and strengthening all the believers.
The Message - After spending a considerable time with the Antioch Christians, Paul set off again for Galatia and Phrygia, retracing his old tracks, one town after another, putting fresh heart into the disciples.
Christian Standard Bible - After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
New American Standard Bible - And after spending some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
New King James Version - After he had spent some time there, he departed and went over the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
Amplified Bible - After spending some time there, he left and traveled through the territory of Galatia and Phrygia, strengthening and encouraging all the disciples.
American Standard Version - And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
King James Version - And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
New English Translation - After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
World English Bible - Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
新標點和合本 - 住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
和合本2010（神版-繁體） - 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
當代譯本 - 他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，堅固各地的門徒。
聖經新譯本 - 住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。
呂振中譯本 - 度了些時候，就出發，挨着次序走遍加拉太地區和弗呂家，使眾門徒堅固。
中文標準譯本 - 住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。
現代標點和合本 - 住了些日子，又離開那裡，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
文理和合譯本 - 久之又往、以次經加拉太、弗呂家之地、堅諸門徒焉、○
文理委辦譯本 - 久之又往、以次行遊加拉太、弗呂家地、堅諸門徒心、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼居數日、又行、以次經歷加拉太、及弗呂嘉、堅眾門徒之心、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小住復行、以次歷加拉太、弗呂家、以堅信徒之志。
Nueva Versión Internacional - Después de pasar algún tiempo allí, Pablo se fue a visitar una por una las congregaciones de Galacia y Frigia, animando a todos los discípulos.
현대인의 성경 - 바울은 안디옥에서 얼마 동안 머물러 있다가 갈라디아와 브루기아 지방을 다니면서 모든 신자들의 믿음을 굳게 하였다.
Новый Русский Перевод - Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.
Восточный перевод - Проведя некоторое время в Антиохии, Паул отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проведя некоторое время в Антиохии, Паул отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проведя некоторое время в Антиохии, Павлус отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
La Bible du Semeur 2015 - Après y avoir passé un certain temps, il repartit et parcourut de lieu en lieu la région galate de la Phrygie , en affermissant tous les disciples dans la foi.
リビングバイブル - パウロはアンテオケにしばらくいたあと、また小アジヤへ行き、ガラテヤとフルギヤ地方の教会を訪問して、力づけて回りました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
Hoffnung für alle - Aber auch hier blieb er nicht lange. Er zog zuerst durch die Provinz Galatien , danach durch Phrygien. Überall besuchte er die Gemeinden und stärkte sie in ihrem Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Về An-ti-ốt một thời gian, Phao-lô lại lên đường truyền giáo, lần lượt thăm viếng khắp tỉnh Ga-la-ti và Phi-ri-gi, giúp các tín hữu thêm vững mạnh trong Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอยู่ที่เมืองอันทิโอกชั่วระยะหนึ่งเปาโลเดินทางจากที่นั่นไปยังที่ต่างๆ ทั่วแคว้นกาลาเทียและฟรีเจียเพื่อเสริมสร้างสาวกทั้งปวงให้เข้มแข็งขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้อยู่ที่เมืองอันทิโอกชั่วระยะหนึ่ง เปาโลก็เดินทางต่อไปเรื่อยๆ จนทั่วแว่นแคว้นกาลาเทียและฟรีเจียเพื่อให้กำลังใจสาวกทุกคน

交叉引用

Deuteronômio 3:28 - Portanto, dê ordens a Josué, fortaleça-o e encoraje-o; porque será ele que atravessará à frente deste povo, e lhes repartirá por herança a terra que você apenas verá.’
Atos 16:40 - Depois de saírem da prisão, Paulo e Silas foram à casa de Lídia, onde se encontraram com os irmãos e os encorajaram. E então partiram.
Esdras 1:6 - Todos os seus vizinhos os ajudaram, trazendo-lhes utensílios de prata e de ouro, bens, animais e presentes valiosos, além de todas as ofertas voluntárias que fizeram.
Gálatas 4:14 - Embora a minha doença tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo ou desdém; ao contrário, receberam-me como se eu fosse um anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.
Hebreus 12:12 - Portanto, fortaleçam as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes.
Hebreus 12:13 - “Façam caminhos retos para os seus pés” , para que o manco não se desvie; antes, seja curado.
1 Tessalonicenses 3:2 - e, assim, enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecê-los e dar a vocês ânimo na fé,
1 Coríntios 16:1 - Quanto à coleta para o povo de Deus, façam como ordenei às igrejas da Galácia.
Lucas 22:43 - Apareceu-lhe então um anjo do céu que o fortalecia.
Daniel 11:1 - e, no primeiro ano de Dario, rei dos medos, ajudei-o e dei-lhe apoio.
Gálatas 1:2 - e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:
Isaías 35:3 - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Isaías 35:4 - digam aos desanimados de coração: “Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los”.
Lucas 22:32 - Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E, quando você se converter, fortaleça os seus irmãos”.
1 Tessalonicenses 4:18 - Consolem-se uns aos outros com essas palavras.
1 Tessalonicenses 5:14 - Exortamos vocês, irmãos, a que advirtam os ociosos , confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.
Atos 15:41 - Passou, então, pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.
Atos 15:32 - Judas e Silas, que eram profetas, encorajaram e fortaleceram os irmãos com muitas palavras.
Atos 14:22 - fortalecendo os discípulos e encorajando-os a permanecer na fé, dizendo: “É necessário que passemos por muitas tribulações para entrarmos no Reino de Deus”.
Atos 16:6 - Paulo e seus companheiros viajaram pela região da Frígia e da Galácia, tendo sido impedidos pelo Espírito Santo de pregar a palavra na província da Ásia.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Depois de passar algum tempo em Antioquia, Paulo partiu dali e viajou por toda a região da Galácia e da Frígia, fortalecendo todos os discípulos.
新标点和合本 - 住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
和合本2010（上帝版-简体） - 他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
和合本2010（神版-简体） - 他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。
当代译本 - 他在安提阿逗留了一些日子，然后离开那里，走遍加拉太和弗吕迦地区，坚固各地的门徒。
圣经新译本 - 住了一些时候，他又动身，先后经过加拉太地区和弗吕家，坚固众门徒。
中文标准译本 - 住了一段时间，他又离开那里，按着次序走遍加拉太和弗里吉亚地区，坚固所有的门徒。
现代标点和合本 - 住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
和合本（拼音版） - 住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。
New International Version - After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
New International Reader's Version - Paul spent some time in Antioch. Then he left and traveled all over Galatia and Phrygia. He gave strength to all the believers there.
English Standard Version - After spending some time there, he departed and went from one place to the next through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
New Living Translation - After spending some time in Antioch, Paul went back through Galatia and Phrygia, visiting and strengthening all the believers.
The Message - After spending a considerable time with the Antioch Christians, Paul set off again for Galatia and Phrygia, retracing his old tracks, one town after another, putting fresh heart into the disciples.
Christian Standard Bible - After spending some time there, he set out, traveling through one place after another in the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
New American Standard Bible - And after spending some time there, he left and passed successively through the Galatian region and Phrygia, strengthening all the disciples.
New King James Version - After he had spent some time there, he departed and went over the region of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
Amplified Bible - After spending some time there, he left and traveled through the territory of Galatia and Phrygia, strengthening and encouraging all the disciples.
American Standard Version - And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
King James Version - And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.
New English Translation - After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
World English Bible - Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.
新標點和合本 - 住了些日子，又離開那裏，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
和合本2010（神版-繁體） - 他在那裏住了些日子，又離開了那裏，逐一經過加拉太和弗呂家各地方，堅固眾門徒。
當代譯本 - 他在安提阿逗留了一些日子，然後離開那裡，走遍加拉太和弗呂迦地區，堅固各地的門徒。
聖經新譯本 - 住了一些時候，他又動身，先後經過加拉太地區和弗呂家，堅固眾門徒。
呂振中譯本 - 度了些時候，就出發，挨着次序走遍加拉太地區和弗呂家，使眾門徒堅固。
中文標準譯本 - 住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。
現代標點和合本 - 住了些日子，又離開那裡，挨次經過加拉太和弗呂家地方，堅固眾門徒。
文理和合譯本 - 久之又往、以次經加拉太、弗呂家之地、堅諸門徒焉、○
文理委辦譯本 - 久之又往、以次行遊加拉太、弗呂家地、堅諸門徒心、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼居數日、又行、以次經歷加拉太、及弗呂嘉、堅眾門徒之心、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小住復行、以次歷加拉太、弗呂家、以堅信徒之志。
Nueva Versión Internacional - Después de pasar algún tiempo allí, Pablo se fue a visitar una por una las congregaciones de Galacia y Frigia, animando a todos los discípulos.
현대인의 성경 - 바울은 안디옥에서 얼마 동안 머물러 있다가 갈라디아와 브루기아 지방을 다니면서 모든 신자들의 믿음을 굳게 하였다.
Новый Русский Перевод - Проведя некоторое время в Антиохии, Павел отправился оттуда в путь через галатийскую область и Фригию, укрепляя всех учеников.
Восточный перевод - Проведя некоторое время в Антиохии, Паул отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проведя некоторое время в Антиохии, Паул отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проведя некоторое время в Антиохии, Павлус отправился оттуда в путь через Галатийскую область и Фригию, укрепляя по дороге всех находящихся там учеников.
La Bible du Semeur 2015 - Après y avoir passé un certain temps, il repartit et parcourut de lieu en lieu la région galate de la Phrygie , en affermissant tous les disciples dans la foi.
リビングバイブル - パウロはアンテオケにしばらくいたあと、また小アジヤへ行き、ガラテヤとフルギヤ地方の教会を訪問して、力づけて回りました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
Hoffnung für alle - Aber auch hier blieb er nicht lange. Er zog zuerst durch die Provinz Galatien , danach durch Phrygien. Überall besuchte er die Gemeinden und stärkte sie in ihrem Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Về An-ti-ốt một thời gian, Phao-lô lại lên đường truyền giáo, lần lượt thăm viếng khắp tỉnh Ga-la-ti và Phi-ri-gi, giúp các tín hữu thêm vững mạnh trong Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากอยู่ที่เมืองอันทิโอกชั่วระยะหนึ่งเปาโลเดินทางจากที่นั่นไปยังที่ต่างๆ ทั่วแคว้นกาลาเทียและฟรีเจียเพื่อเสริมสร้างสาวกทั้งปวงให้เข้มแข็งขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้อยู่ที่เมืองอันทิโอกชั่วระยะหนึ่ง เปาโลก็เดินทางต่อไปเรื่อยๆ จนทั่วแว่นแคว้นกาลาเทียและฟรีเจียเพื่อให้กำลังใจสาวกทุกคน

Deuteronômio 3:28 - Portanto, dê ordens a Josué, fortaleça-o e encoraje-o; porque será ele que atravessará à frente deste povo, e lhes repartirá por herança a terra que você apenas verá.’
Atos 16:40 - Depois de saírem da prisão, Paulo e Silas foram à casa de Lídia, onde se encontraram com os irmãos e os encorajaram. E então partiram.
Esdras 1:6 - Todos os seus vizinhos os ajudaram, trazendo-lhes utensílios de prata e de ouro, bens, animais e presentes valiosos, além de todas as ofertas voluntárias que fizeram.
Gálatas 4:14 - Embora a minha doença tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo ou desdém; ao contrário, receberam-me como se eu fosse um anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.
Hebreus 12:12 - Portanto, fortaleçam as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes.
Hebreus 12:13 - “Façam caminhos retos para os seus pés” , para que o manco não se desvie; antes, seja curado.
1 Tessalonicenses 3:2 - e, assim, enviamos Timóteo, nosso irmão e cooperador de Deus no evangelho de Cristo, para fortalecê-los e dar a vocês ânimo na fé,
1 Coríntios 16:1 - Quanto à coleta para o povo de Deus, façam como ordenei às igrejas da Galácia.
Lucas 22:43 - Apareceu-lhe então um anjo do céu que o fortalecia.
Daniel 11:1 - e, no primeiro ano de Dario, rei dos medos, ajudei-o e dei-lhe apoio.
Gálatas 1:2 - e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:
Isaías 35:3 - Fortaleçam as mãos cansadas, firmem os joelhos vacilantes;
Isaías 35:4 - digam aos desanimados de coração: “Sejam fortes, não temam! Seu Deus virá, virá com vingança; com divina retribuição virá para salvá-los”.
Lucas 22:32 - Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E, quando você se converter, fortaleça os seus irmãos”.
1 Tessalonicenses 4:18 - Consolem-se uns aos outros com essas palavras.
1 Tessalonicenses 5:14 - Exortamos vocês, irmãos, a que advirtam os ociosos , confortem os desanimados, auxiliem os fracos, sejam pacientes para com todos.
Atos 15:41 - Passou, então, pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as igrejas.
Atos 15:32 - Judas e Silas, que eram profetas, encorajaram e fortaleceram os irmãos com muitas palavras.
Atos 14:22 - fortalecendo os discípulos e encorajando-os a permanecer na fé, dizendo: “É necessário que passemos por muitas tribulações para entrarmos no Reino de Deus”.
Atos 16:6 - Paulo e seus companheiros viajaram pela região da Frígia e da Galácia, tendo sido impedidos pelo Espírito Santo de pregar a palavra na província da Ásia.