Brand Logo
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
18:22 NASB
逐节对照
  • New American Standard Bible - When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
  • 新标点和合本 - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
  • 和合本2010（神版-简体） - 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
  • 当代译本 - 他在凯撒利亚登岸后，先上耶路撒冷去问候教会，再下到安提阿。
  • 圣经新译本 - 保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
  • 中文标准译本 - 保罗在凯撒里亚登陆，上耶路撒冷 去问候教会，然后下安提阿去。
  • 现代标点和合本 - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
  • 和合本（拼音版） - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
  • New International Version - When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
  • New International Reader's Version - When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem. There he greeted the church. He then went down to Antioch.
  • English Standard Version - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
  • New Living Translation - The next stop was at the port of Caesarea. From there he went up and visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch.
  • Christian Standard Bible - On landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, then went down to Antioch.
  • New King James Version - And when he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
  • Amplified Bible - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church [at Jerusalem], and then went down to Antioch.
  • American Standard Version - And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
  • King James Version - And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
  • New English Translation - and when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem and then went down to Antioch.
  • World English Bible - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.
  • 新標點和合本 - 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
  • 當代譯本 - 他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。
  • 聖經新譯本 - 保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。
  • 呂振中譯本 - 在 該撒利亞 靠岸，就上 耶路撒冷 ，給教會問安，又下 安提阿 。
  • 中文標準譯本 - 保羅在凱撒里亞登陸，上耶路撒冷 去問候教會，然後下安提阿去。
  • 現代標點和合本 - 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
  • 文理和合譯本 - 至該撒利亞、登岸、上耶路撒冷、問安於會、後下安提阿、
  • 文理委辦譯本 - 至該撒利亞上耶路撒冷、問安教會、後往安提阿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 該撒利亞 、上 耶路撒冷 、問教會安、復下 安提約 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經 凱塞里 、轉陸、赴 耶路撒冷 、訪謁教會同人；抵 安提阿 、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando desembarcó en Cesarea, subió a Jerusalén a saludar a la iglesia y luego bajó a Antioquía.
  • 현대인의 성경 - 바울은 가이사랴에 상륙하여 예루살렘으로 올라가서 교회를 방문하고 안디옥으로 갔다.
  • Новый Русский Перевод - Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию.
  • Восточный перевод - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il débarqua à Césarée et, de là, il monta à Jérusalem où il alla saluer l’Eglise. Puis il redescendit à Antioche.
  • リビングバイブル - やがて、船はカイザリヤに着き、上陸したパウロはまずエルサレムの教会を訪問し、みなにあいさつしてから、アンテオケに向かいました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
  • Nova Versão Internacional - Ao chegar a Cesareia, subiu até a igreja para saudá-la e depois desceu para Antioquia.
  • Hoffnung für alle - In Cäsarea ging er von Bord und reiste auf dem Landweg nach Jerusalem. Dort besuchte er die Gemeinde, um schließlich nach Antiochia weiterzuziehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tàu cặp bến Sê-sa-rê, ông lên chào thăm Hội Thánh Giê-ru-sa-lem, rồi đi An-ti-ốt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อขึ้นฝั่งที่เมืองซีซารียา เขาขึ้นไปทักทายคริสตจักรจากนั้นลงไปที่เมืองอันทิโอก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ท่าน​มา​ถึง​เมือง​ซีซารียา ก็​ได้​ขึ้น​ไป ​ทักทาย​บรรดา​พี่​น้อง​ใน​คริสตจักร แล้ว​จึง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​อันทิโอก
交叉引用
  • Acts 10:24 - On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
  • Acts 25:1 - Festus, then, after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later.
  • Acts 11:19 - So then those who were scattered because of the persecution that occurred in connection with Stephen made their way to Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews alone.
  • Acts 11:20 - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks as well, preaching the good news of the Lord Jesus.
  • Acts 11:21 - And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
  • Acts 11:22 - The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch.
  • Acts 11:23 - Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;
  • Acts 11:24 - for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord.
  • Acts 11:25 - And he left for Tarsus to look for Saul;
  • Acts 11:26 - and when he had found him, he brought him to Antioch. And for an entire year they met with the church and taught considerable numbers of people; and the disciples were first called Christians in Antioch.
  • Acts 11:27 - Now at this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
  • Acts 14:26 - From there they sailed to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work that they had accomplished.
  • Acts 18:21 - but took leave of them and said, “I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus.
  • Acts 18:22 - When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
  • Acts 15:35 - But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
  • Acts 15:23 - and they sent this letter with them: “The apostles and the brothers who are elders, to the brothers and sisters in Antioch, Syria, and Cilicia who are from the Gentiles: Greetings.
  • Acts 11:11 - And behold, at that moment three men who had been sent to me from Caesarea came up to the house where we were staying.
  • Acts 15:30 - So when they were sent away, they went down to Antioch; and after gathering the congregation together, they delivered the letter.
  • Acts 13:1 - Now there were prophets and teachers at Antioch, in the church that was there: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
  • Acts 15:4 - When they arrived in Jerusalem, they were received by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.
  • Acts 23:23 - And he called to him two of the centurions and said, “Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen.”
  • Acts 10:1 - Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,
  • Acts 21:17 - After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly.
  • Acts 21:18 - And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • Acts 21:19 - After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
  • Acts 25:9 - But Festus, wanting to do the Jews a favor, replied to Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me on these charges?”
  • Acts 8:40 - But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he kept preaching the gospel to all the cities, until he came to Caesarea.
逐节对照交叉引用
  • New American Standard Bible - When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
  • 新标点和合本 - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
  • 和合本2010（上帝版-简体） - 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
  • 和合本2010（神版-简体） - 他在凯撒利亚下了船，上耶路撒冷去问候教会，随后下安提阿去。
  • 当代译本 - 他在凯撒利亚登岸后，先上耶路撒冷去问候教会，再下到安提阿。
  • 圣经新译本 - 保罗在该撒利亚登岸，上耶路撒冷问候教会，然后下安提阿去。
  • 中文标准译本 - 保罗在凯撒里亚登陆，上耶路撒冷 去问候教会，然后下安提阿去。
  • 现代标点和合本 - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
  • 和合本（拼音版） - 在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
  • New International Version - When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
  • New International Reader's Version - When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem. There he greeted the church. He then went down to Antioch.
  • English Standard Version - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.
  • New Living Translation - The next stop was at the port of Caesarea. From there he went up and visited the church at Jerusalem and then went back to Antioch.
  • Christian Standard Bible - On landing at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, then went down to Antioch.
  • New King James Version - And when he had landed at Caesarea, and gone up and greeted the church, he went down to Antioch.
  • Amplified Bible - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church [at Jerusalem], and then went down to Antioch.
  • American Standard Version - And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
  • King James Version - And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
  • New English Translation - and when he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem and then went down to Antioch.
  • World English Bible - When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.
  • 新標點和合本 - 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
  • 和合本2010（神版-繁體） - 他在凱撒利亞下了船，上耶路撒冷去問候教會，隨後下安提阿去。
  • 當代譯本 - 他在凱撒利亞登岸後，先上耶路撒冷去問候教會，再下到安提阿。
  • 聖經新譯本 - 保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。
  • 呂振中譯本 - 在 該撒利亞 靠岸，就上 耶路撒冷 ，給教會問安，又下 安提阿 。
  • 中文標準譯本 - 保羅在凱撒里亞登陸，上耶路撒冷 去問候教會，然後下安提阿去。
  • 現代標點和合本 - 在凱撒利亞下了船，就上耶路撒冷去問教會安，隨後下安提阿去。
  • 文理和合譯本 - 至該撒利亞、登岸、上耶路撒冷、問安於會、後下安提阿、
  • 文理委辦譯本 - 至該撒利亞上耶路撒冷、問安教會、後往安提阿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 該撒利亞 、上 耶路撒冷 、問教會安、復下 安提約 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經 凱塞里 、轉陸、赴 耶路撒冷 、訪謁教會同人；抵 安提阿 、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando desembarcó en Cesarea, subió a Jerusalén a saludar a la iglesia y luego bajó a Antioquía.
  • 현대인의 성경 - 바울은 가이사랴에 상륙하여 예루살렘으로 올라가서 교회를 방문하고 안디옥으로 갔다.
  • Новый Русский Перевод - Он сошел с корабля в Кесарии, пришел в Иерусалим и, поприветствовав местную церковь, отправился в Антиохию.
  • Восточный перевод - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сошёл с корабля в Кесарии, пришёл в Иерусалим и, поприветствовав местную общину верующих, отправился в Антиохию.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il débarqua à Césarée et, de là, il monta à Jérusalem où il alla saluer l’Eglise. Puis il redescendit à Antioche.
  • リビングバイブル - やがて、船はカイザリヤに着き、上陸したパウロはまずエルサレムの教会を訪問し、みなにあいさつしてから、アンテオケに向かいました。
  • Nestle Aland 28 - καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
  • Nova Versão Internacional - Ao chegar a Cesareia, subiu até a igreja para saudá-la e depois desceu para Antioquia.
  • Hoffnung für alle - In Cäsarea ging er von Bord und reiste auf dem Landweg nach Jerusalem. Dort besuchte er die Gemeinde, um schließlich nach Antiochia weiterzuziehen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tàu cặp bến Sê-sa-rê, ông lên chào thăm Hội Thánh Giê-ru-sa-lem, rồi đi An-ti-ốt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อขึ้นฝั่งที่เมืองซีซารียา เขาขึ้นไปทักทายคริสตจักรจากนั้นลงไปที่เมืองอันทิโอก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อ​ท่าน​มา​ถึง​เมือง​ซีซารียา ก็​ได้​ขึ้น​ไป ​ทักทาย​บรรดา​พี่​น้อง​ใน​คริสตจักร แล้ว​จึง​ลง​ไป​ยัง​เมือง​อันทิโอก
  • Acts 10:24 - On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
  • Acts 25:1 - Festus, then, after arriving in the province, went up to Jerusalem from Caesarea three days later.
  • Acts 11:19 - So then those who were scattered because of the persecution that occurred in connection with Stephen made their way to Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews alone.
  • Acts 11:20 - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks as well, preaching the good news of the Lord Jesus.
  • Acts 11:21 - And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
  • Acts 11:22 - The news about them reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas off to Antioch.
  • Acts 11:23 - Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord;
  • Acts 11:24 - for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord.
  • Acts 11:25 - And he left for Tarsus to look for Saul;
  • Acts 11:26 - and when he had found him, he brought him to Antioch. And for an entire year they met with the church and taught considerable numbers of people; and the disciples were first called Christians in Antioch.
  • Acts 11:27 - Now at this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
  • Acts 14:26 - From there they sailed to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work that they had accomplished.
  • Acts 18:21 - but took leave of them and said, “I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus.
  • Acts 18:22 - When he had landed in Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church, and went down to Antioch.
  • Acts 15:35 - But Paul and Barnabas stayed in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
  • Acts 15:23 - and they sent this letter with them: “The apostles and the brothers who are elders, to the brothers and sisters in Antioch, Syria, and Cilicia who are from the Gentiles: Greetings.
  • Acts 11:11 - And behold, at that moment three men who had been sent to me from Caesarea came up to the house where we were staying.
  • Acts 15:30 - So when they were sent away, they went down to Antioch; and after gathering the congregation together, they delivered the letter.
  • Acts 13:1 - Now there were prophets and teachers at Antioch, in the church that was there: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.
  • Acts 15:4 - When they arrived in Jerusalem, they were received by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done with them.
  • Acts 23:23 - And he called to him two of the centurions and said, “Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen.”
  • Acts 10:1 - Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,
  • Acts 21:17 - After we arrived in Jerusalem, the brothers and sisters received us gladly.
  • Acts 21:18 - And the following day Paul went in with us to James, and all the elders were present.
  • Acts 21:19 - After he had greeted them, he began to relate one by one the things which God had done among the Gentiles through his ministry.
  • Acts 25:9 - But Festus, wanting to do the Jews a favor, replied to Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and stand trial before me on these charges?”
  • Acts 8:40 - But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he kept preaching the gospel to all the cities, until he came to Caesarea.
圣经
资源
计划
奉献