逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mas, ao partir, prometeu: “Voltarei, se for da vontade de Deus”. Então, embarcando, partiu de Éfeso.
- 新标点和合本 - 就辞别他们，说：“ 神若许我，我还要回到你们这里”；于是开船离了以弗所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就辞别他们，说：“上帝若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
- 和合本2010（神版-简体） - 就辞别他们，说：“ 神若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。
- 当代译本 - 他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。
- 圣经新译本 - 却辞别他们说：“ 神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。
- 中文标准译本 - 向他们告别，说：“ 如果神愿意，我会再回到你们这里来。”就从以弗所起航了。
- 现代标点和合本 - 就辞别他们，说：“神若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
- 和合本（拼音版） - 就辞别他们，说：“上帝若许我，我还要回到你们这里。”于是开船离了以弗所。
- New International Version - But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
- New International Reader's Version - As he left, he made them a promise. “If God wants me to,” he said, “I will come back.” Then he sailed from Ephesus.
- English Standard Version - But on taking leave of them he said, “I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.
- New Living Translation - As he left, however, he said, “I will come back later, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
- The Message - From Ephesus he sailed to Caesarea. He greeted the church there, and then went on to Antioch, completing the journey.
- Christian Standard Bible - but he said farewell and added, “I’ll come back to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
- New American Standard Bible - but took leave of them and said, “I will return to you again if God wills,” and he set sail from Ephesus.
- New King James Version - but took leave of them, saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he sailed from Ephesus.
- Amplified Bible - but after telling them goodbye and saying, “I will return again if God is willing,” he set sail from Ephesus.
- American Standard Version - but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
- King James Version - But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
- New English Translation - but said farewell to them and added, “I will come back to you again if God wills.” Then he set sail from Ephesus,
- World English Bible - but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
- 新標點和合本 - 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就辭別他們，說：「 神若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。
- 當代譯本 - 他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我還會回來。」然後上船離開了以弗所。
- 聖經新譯本 - 卻辭別他們說：“ 神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。
- 呂振中譯本 - 卻辭別他們說：『上帝若准許，我還要回到你們這裏來的』。於是開船離了 以弗所 ，
- 中文標準譯本 - 向他們告別，說：「 如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。
- 現代標點和合本 - 就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裡。」於是開船離了以弗所。
- 文理和合譯本 - 乃別之曰、若上帝許之、我將反而就爾、遂舟行去以弗所、
- 文理委辦譯本 - 乃別之曰、節宴伊邇、我當在耶路撒冷守之、若上帝許我、將反見爾、遂舟行、離以弗所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃別之曰、節期近矣、我必在 耶路撒冷 守之、天主若許、將返見爾、遂乘舟離 以弗所 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 辭別曰：『天主如可、吾當重來。』乃起椗、離 依法所 、
- Nueva Versión Internacional - pero al despedirse les prometió: «Ya volveré, si Dios quiere». Y zarpó de Éfeso.
- 현대인의 성경 - 하나님의 뜻이라면 다시 오게 될 것이라고 말하고서 배를 타고 에베소를 떠났다.
- Новый Русский Перевод - – Я вернусь, если на то будет Божья воля, – пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.
- Восточный перевод - – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего , – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я вернусь, если на то будет воля Аллаха , – пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего , – пообещал Павлус на прощание и отплыл из Эфеса.
- La Bible du Semeur 2015 - En les quittant il leur dit toutefois : Je reviendrai vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Ephèse par mer.
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών, πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος, ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.
- Hoffnung für alle - verabschiedete er sich mit den Worten: »Wenn Gott es will, werde ich später wiederkommen.« Dann verließ er Ephesus auf einem Schiff.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Nếu Đức Chúa Trời cho phép, lần sau tôi sẽ trở lại thăm anh em!” Ông xuống tàu rời Ê-phê-sô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ตอนจากกันเปาโลสัญญาว่า “หากเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า ข้าพเจ้าจะกลับมาอีก” แล้วเขาก็ลงเรือไปจากเมืองเอเฟซัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ก่อนจะจากไปก็ได้สัญญาว่า “ข้าพเจ้าจะกลับมาอีกหากเป็นความประสงค์ของพระเจ้า” แล้วท่านก็แล่นเรือออกไปจากเมืองเอเฟซัส
交叉引用
- 2 Coríntios 13:11 - Sem mais, irmãos, despeço-me de vocês! Procurem aperfeiçoar-se, exortem-se mutuamente , tenham um só pensamento, vivam em paz. E o Deus de amor e paz estará com vocês.
- Atos 15:29 - Que se abstenham de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual. Vocês farão bem em evitar essas coisas. Que tudo lhes vá bem.
- 1 Coríntios 16:7 - Desta vez não quero apenas vê-los e fazer uma visita de passagem; espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.
- Deuteronômio 16:1 - “Observem o mês de abibe e celebrem a Páscoa do Senhor, o seu Deus, pois no mês de abibe, de noite, ele os tirou do Egito.
- Filipenses 2:19 - Espero no Senhor Jesus enviar Timóteo brevemente, para que eu também me sinta animado quando receber notícias de vocês.
- Filipenses 2:20 - Não tenho ninguém que, como ele, tenha interesse sincero pelo bem-estar de vocês,
- Filipenses 2:21 - pois todos buscam os seus próprios interesses e não os de Jesus Cristo.
- Filipenses 2:22 - Mas vocês sabem que Timóteo foi aprovado porque serviu comigo no trabalho do evangelho como um filho ao lado de seu pai.
- Filipenses 2:23 - Portanto, é ele quem espero enviar, tão logo me certifique da minha situação,
- Filipenses 2:24 - confiando no Senhor que em breve também poderei ir.
- Atos 19:21 - Depois dessas coisas, Paulo decidiu no espírito ir a Jerusalém, passando pela Macedônia e pela Acaia. Ele dizia: “Depois de haver estado ali, é necessário também que eu vá visitar Roma”.
- Lucas 9:61 - Ainda outro disse: “Vou seguir-te, Senhor, mas deixa-me primeiro voltar e despedir-me da minha família”.
- Atos 21:14 - Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: “Seja feita a vontade do Senhor”.
- 1 Pedro 3:17 - É melhor sofrer por fazer o bem, se for da vontade de Deus, do que por fazer o mal.
- Mateus 26:39 - Indo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: “Meu Pai, se for possível, afasta de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas sim como tu queres”.
- Romanos 1:10 - em minhas orações; e peço que agora, finalmente, pela vontade de Deus, me seja aberto o caminho para que eu possa visitá-los.
- Atos 20:16 - Paulo tinha decidido não aportar em Éfeso, para não se demorar na província da Ásia, pois estava com pressa de chegar a Jerusalém, se possível antes do dia de Pentecoste.
- Hebreus 6:3 - Assim faremos, se Deus o permitir.
- Romanos 15:32 - de forma que, pela vontade de Deus, eu os visite com alegria e com vocês desfrute de um período de refrigério.
- 1 Coríntios 4:19 - Mas irei muito em breve, se o Senhor permitir; então saberei não apenas o que estão falando esses arrogantes, mas que poder eles têm.
- Tiago 4:15 - Em vez disso, deveriam dizer: “Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo”.