逐节对照
- 中文標準譯本 - 伽利奧任亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，把他帶到審判臺前，
- 新标点和合本 - 到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，
- 和合本2010（神版-简体） - 到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人齐心起来攻击保罗，拉他到法庭，
- 当代译本 - 迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，
- 圣经新译本 - 当迦流作亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，拉他到审判台前，
- 中文标准译本 - 伽利奥任亚该亚省长的时候，犹太人一致起来攻击保罗，把他带到审判台前，
- 现代标点和合本 - 到迦流做亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
- 和合本（拼音版） - 到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，
- New International Version - While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.
- New International Reader's Version - At that time Gallio was governor of Achaia. The Jews of Corinth got together and attacked Paul. They brought him into court.
- English Standard Version - But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal,
- New Living Translation - But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment.
- The Message - But when Gallio was governor of Achaia province, the Jews got up a campaign against Paul, hauled him into court, and filed charges: “This man is seducing people into acts of worship that are illegal.”
- Christian Standard Bible - While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him to the tribunal.
- New American Standard Bible - But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up together against Paul and brought him before the judgment seat,
- New King James Version - When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat,
- Amplified Bible - But when Gallio was proconsul of Achaia (southern Greece), the Jews made a united attack on Paul and brought him before the judgment seat,
- American Standard Version - But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,
- King James Version - And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
- New English Translation - Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews attacked Paul together and brought him before the judgment seat,
- World English Bible - But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
- 新標點和合本 - 到迦流作亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，
- 和合本2010（神版-繁體） - 到迦流作亞該亞省長的時候，猶太人齊心起來攻擊保羅，拉他到法庭，
- 當代譯本 - 迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，
- 聖經新譯本 - 當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，
- 呂振中譯本 - 迦流 做 亞該亞 院省長的時候， 猶太 人同心合意地起來攻擊 保羅 ，帶他到審判臺前，
- 現代標點和合本 - 到迦流做亞該亞方伯的時候，猶太人同心起來攻擊保羅，拉他到公堂，
- 文理和合譯本 - 迦流為亞該亞方伯時、猶太人、同心起攻保羅、曳至公座前、曰、
- 文理委辦譯本 - 迦流為亞該亞方伯時、猶太人一心攻保羅、曳至方伯署、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 迦流 為 亞該亞 方伯時、 猶太 人同心攻 保羅 、曳至方伯署、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 及 迦流 為 亞該亞 方伯、 猶太 人群起而攻 葆樂 、曳之公庭曰：
- Nueva Versión Internacional - Mientras Galión era gobernador de Acaya, los judíos a una atacaron a Pablo y lo condujeron al tribunal.
- 현대인의 성경 - 갈리오가 아가야 총독으로 있을 때 유대인들이 일제히 들고 일어나 바울을 잡아서 법정으로 끌고 가
- Новый Русский Перевод - В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия , иудеи, собравшись, напали на Павла и привели его на суд.
- Восточный перевод - В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия , отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время, когда Галлион был правителем провинции Ахаия , отвергающие Ису иудеи сообща напали на Паула и привели его на суд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время, когда Галлион был правителем провинции Охоия , отвергающие Исо иудеи сообща напали на Павлуса и привели его на суд.
- La Bible du Semeur 2015 - A l’époque où Gallion était gouverneur de la province d’Achaïe, les Juifs se mirent d’accord pour se saisir de Paul et ils l’amenèrent devant le tribunal.
- リビングバイブル - しかし、ガリオがアカヤ地方の総督（ローマから属州に派遣された行政長官）に就任すると、ユダヤ人は徒党を組んでパウロに反抗し、力ずくで総督のところへ引っぱって行き、
- Nestle Aland 28 - Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
- unfoldingWord® Greek New Testament - Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
- Nova Versão Internacional - Sendo Gálio procônsul da Acaia, os judeus fizeram em conjunto um levante contra Paulo e o levaram ao tribunal, fazendo a seguinte acusação:
- Hoffnung für alle - Als aber Gallio Statthalter von Achaja wurde, schlossen sich die Juden zusammen und verklagten Paulus. Sie brachten ihn vor Gericht
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Ga-li-ôn làm tổng trấn A-chai, người Do Thái toa rập nhau bắt Phao-lô đưa ra tòa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่กัลลิโอเป็นผู้ตรวจการแคว้นอาคายา พวกยิวรวมตัวกันโจมตีเปาโลและนำเขาขึ้นศาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่กัลลิโอเป็นผู้ว่าราชการแคว้นอาคายา ชาวยิวร่วมกันระดมจับเปาโลและนำท่านไปขึ้นศาล
交叉引用
- 使徒行傳 14:19 - 但有些猶太人從安提阿和以哥念來到，挑唆眾人，用石頭砸了保羅。他們以為他已經死了，就把他拖到城外。
- 雅各書 2:6 - 但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？
- 使徒行傳 18:16 - 於是把他們從審判臺前趕了出去。
- 使徒行傳 18:17 - 大家 都抓住會堂主管索提尼，在審判臺前毆打他。但伽利奧一概不管這些事。
- 帖撒羅尼迦前書 1:7 - 因此，你們成了馬其頓和亞該亞省所有信徒的榜樣。
- 帖撒羅尼迦前書 1:8 - 事實上，主的福音 已經從你們那裡傳揚出去，不僅在馬其頓和亞該亞省，也在你們對神的信仰所傳開的各個地方；所以我們不需要再說什麼了。
- 使徒行傳 14:2 - 但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。
- 使徒行傳 13:12 - 省長當時看見所發生的事，對主的教導驚嘆不已，就信了。
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽了這話，就把耶穌帶到外面，並在一個叫「鋪石臺」的地方坐上了審判席。「鋪石臺」希伯來語 叫做「伽巴達」。
- 使徒行傳 21:27 - 那七天快要結束的時候，從亞細亞省來的一些猶太人看到保羅在聖殿裡，就煽動整個人群，下手捉拿他，
- 使徒行傳 21:28 - 喊叫：「各位以色列人哪，請幫忙！這個人就是那到處教導大家反對我們的民族、律法，反對這地方的！他甚至把希臘人帶進聖殿，玷汙了這聖地。」
- 使徒行傳 21:29 - 原來他們曾經看見以弗所人特羅費摩與保羅一起在城裡，就以為保羅帶他進了聖殿。
- 使徒行傳 21:30 - 於是全城的人都被煽動了，民眾一起跑來，抓住保羅，把他拖出聖殿，殿門立刻關上了。
- 使徒行傳 21:31 - 在他們想殺保羅的時候，有消息上報到軍團的千夫長，說全耶路撒冷都混亂了。
- 使徒行傳 21:32 - 千夫長立即帶著士兵和幾個百夫長跑下去，到了他們那裡。他們一看見千夫長和士兵們，就停止毆打保羅。
- 使徒行傳 21:33 - 於是千夫長上前抓住保羅，下令用兩條鐵鏈把他捆起來，然後查問他到底是什麼人，做了什麼事。
- 使徒行傳 21:34 - 人群當中，有的喊這個，有的喊那個；千夫長因為騷亂，無法知道真相，就下令把保羅帶到營樓裡去。
- 使徒行傳 21:35 - 保羅到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。
- 使徒行傳 21:36 - 那一群人跟在後面，喊叫：「除掉他！」
- 使徒行傳 17:5 - 但那些不肯信從的 猶太人嫉妒了，就招聚一些市井無賴，成群結夥，擾亂城市。他們闖進耶森的家，搜尋保羅和賽拉斯，要把他們帶到民眾那裡。
- 使徒行傳 17:13 - 可是當帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇里亞城傳揚神的話語 時，就來到那裡煽動、攪擾 民眾。
- 羅馬書 16:5 - 請問候在他們家裡的教會。 請問候我親愛的以佩尼托，他是亞細亞省歸入基督的初熟果子。
- 使徒行傳 25:10 - 保羅就說：「我已經站在凱撒的審判臺前，這裡就是我應該受審的地方。我沒有虧負過猶太人，就像您也很清楚地了解那樣。
- 羅馬書 15:26 - 因為馬其頓省和亞該亞省的信徒 ，樂意與耶路撒冷聖徒中的窮人有一些分享 。
- 哥林多前書 16:15 - 弟兄們，你們知道司提法納一家人是亞該亞初熟的果子，而且他們獻上了自己去服事聖徒們。我勸你們，
- 哥林多後書 1:1 - 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：
- 馬太福音 27:19 - 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」
- 哥林多後書 11:10 - 我指著 在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。
- 哥林多後書 9:2 - 因為我知道你們的樂意之心。為此，我向馬其頓人誇耀你們，說：「亞該亞人從去年就已經準備好了。」你們的熱心激勵了他們中的大多數人。
- 使徒行傳 13:50 - 但猶太人煽動一些敬神的尊貴婦女和城裡的顯要人物，慫恿他們逼迫保羅和巴拿巴，並且把他們驅逐出境。
- 使徒行傳 13:7 - 他和省長瑟吉烏斯保羅常在一起。省長是一個明智的人，他請了巴拿巴和掃羅來，要求聽神的話語 。
- 使徒行傳 18:27 - 後來阿波羅想到亞該亞省去，弟兄們就鼓勵他，寫信請門徒們歡迎他。他到了以後，對那些蒙恩的信徒大有幫助，