逐节对照
- 中文标准译本 - 因为我与你同在，而且没有人会下手伤害你；原来在这城里有许多我的子民。”
- 新标点和合本 - 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有我与你同在，没有人会下手害你，因为在这城里有许多属我的人。”
- 当代译本 - 因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”
- 圣经新译本 - 有我与你同在，必定没有人会攻击和伤害你，因为在这城里有许多属我的人。”
- 现代标点和合本 - 有我与你同在，必没有人下手害你。因为在这城里我有许多的百姓。”
- 和合本（拼音版） - 有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。”
- New International Version - For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”
- New International Reader's Version - I am with you. No one will attack you and harm you. I have many people in this city.”
- English Standard Version - for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many in this city who are my people.”
- New Living Translation - For I am with you, and no one will attack and harm you, for many people in this city belong to me.”
- Christian Standard Bible - For I am with you, and no one will lay a hand on you to hurt you, because I have many people in this city.”
- New American Standard Bible - for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
- New King James Version - for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city.”
- Amplified Bible - for I am with you, and no one will attack you in order to hurt you, because I have many people in this city.”
- American Standard Version - for I am with thee, and no man shall set on thee to harm thee: for I have much people in this city.
- King James Version - For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
- New English Translation - because I am with you, and no one will assault you to harm you, because I have many people in this city.”
- World English Bible - for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”
- 新標點和合本 - 有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有我與你同在，沒有人會下手害你，因為在這城裏有許多屬我的人。」
- 當代譯本 - 因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」
- 聖經新譯本 - 有我與你同在，必定沒有人會攻擊和傷害你，因為在這城裡有許多屬我的人。”
- 呂振中譯本 - 因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』
- 中文標準譯本 - 因為我與你同在，而且沒有人會下手傷害你；原來在這城裡有許多我的子民。」
- 現代標點和合本 - 有我與你同在，必沒有人下手害你。因為在這城裡我有許多的百姓。」
- 文理和合譯本 - 蓋我偕爾、無人擊爾害爾、因我有多民於此邑也、
- 文理委辦譯本 - 我佑爾、無人擊爾困爾、我有多民在此邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我偕爾、無人攻爾害爾、蓋我有多民在此邑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾與爾俱、孰得相害？邑中多屬吾民。』
- Nueva Versión Internacional - pues estoy contigo. Aunque te ataquen, no voy a dejar que nadie te haga daño, porque tengo mucha gente en esta ciudad».
- 현대인의 성경 - 내가 너와 함께 있으니 아무도 너를 해치지 못할 것이다. 이 도시에는 내 백성이 많이 있다.”
- Новый Русский Перевод - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.
- Восточный перевод - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня .
- La Bible du Semeur 2015 - je suis avec toi. Personne ne pourra s’attaquer à toi pour te faire du mal, car il y a dans cette ville un peuple nombreux qui m’appartient.
- リビングバイブル - わたしがついている。だれもあなたに危害を加えることはできない。この町には、わたしにつく者がたくさんいる。」
- Nestle Aland 28 - διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
- Nova Versão Internacional - pois estou com você, e ninguém vai lhe fazer mal ou feri-lo, porque tenho muita gente nesta cidade”.
- Hoffnung für alle - Ich bin bei dir, und niemand kann dir etwas anhaben. Denn viele Menschen in dieser Stadt werden an mich glauben. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Ta ở cùng con luôn. Không ai làm hại con được, vì nhiều người trong thành này thuộc về Ta”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราอยู่กับเจ้า และไม่มีใครจะเล่นงานและทำร้ายเจ้าได้เพราะคนของเราในเมืองนี้มีมาก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราอยู่กับเจ้า จะไม่มีผู้ใดโจมตีและทำร้ายเจ้าได้ เพราะว่าเรามีคนของเราจำนวนมากที่อยู่ในเมืองนี้”
交叉引用
- 使徒行传 15:18 - 这是自古以来，让人知道这些事的主说的。’
- 士师记 2:18 - 当耶和华为他们兴起士师的时候，耶和华与士师同在；士师在世的日子，耶和华都拯救他们脱离仇敌的手。他们因压迫和苦害他们之人而发出哀声，耶和华就施怜悯 。
- 哥林多前书 6:9 - 难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。
- 哥林多前书 6:11 - 你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
- 以赛亚书 8:10 - 你们筹谋吧，也终必遭挫败； 你们开口吧，也终必不成立！ 因为神与我们同在。
- 路加福音 21:18 - 可是你们连一根头发也绝不会失去。
- 使徒行传 15:14 - 西门已经述说了神当初怎样临到 外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。
- 马太福音 1:23 - “看哪，那童贞女要怀孕，她要生一个儿子， 人们将称他的名为以马内利。” —— “以马内利”翻译出来就是“神与我们同在”。
- 以赛亚书 43:2 - 你从水中经过，我必与你同在； 你渡过河流，水必不漫过你； 你在火中行走，必不被烧灼， 火焰也烧不着你。
- 以赛亚书 54:17 - 任何为攻击你而造的武器，都必不奏效； 任何在审判时起来用舌头攻击你的，都必被你定罪。 以上是耶和华仆人们的继业， 他们的公义从我而来。” 这是耶和华的宣告。
- 提摩太后书 4:22 - 愿主 与你的灵同在。愿恩典与你们同在！
- 约书亚记 1:5 - 你一生的日子，必没有人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也将怎样与你同在；我必不撇下你，也不离弃你。
- 提摩太后书 4:17 - 但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。
- 罗马书 8:31 - 那么，对这些事我们要怎么说呢？ 神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
- 约书亚记 1:9 - 我不是吩咐你了吗？要坚强、勇敢！不要恐惧，不要丧胆，因为你无论往哪里去，耶和华你的神都必与你同在。”
- 马太福音 10:30 - 至于你们，就是每一根头发也都被数过了。
- 约翰福音 11:52 - 而且不仅是替犹太民族死，也是要把神的那些四散的儿女都召集合一。
- 罗马书 10:20 - 后来，以赛亚大胆地说： “没有寻找我的，我让他们寻见； 没有求问我的，我向他们显现。”
- 罗马书 10:21 - 但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在； 不要惊惶，因为我是你的神。 我必坚固你，必定帮助你， 必定用我公义的右手扶持你。
- 约翰福音 10:16 - 我另外有羊，不是这圈里的。我必须把他们带来，他们会听我的声音，并且合成一群，同归一个牧人。
- 哥林多后书 12:9 - 但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的 大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。
- 马太福音 28:20 - 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”
- 出埃及记 4:12 - 现在你去，我必亲自与你的口同在，并指示你当说的话！”