逐节对照
- 呂振中譯本 - 找不着他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拖到眾城官那裏，呼喊着說：『這些攪亂天下的也到這裏來了！
- 新标点和合本 - 找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：“那搅乱天下的也到这里来了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些人找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫着：“这些搅乱天下的人也到这里来了，
- 和合本2010（神版-简体） - 那些人找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫着：“这些搅乱天下的人也到这里来了，
- 当代译本 - 他们找不到二人，就把耶孙和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，
- 圣经新译本 - 搜索不到他们，就把耶孙和几个弟兄，拉到地方长官那里，喊叫着说：“这些扰乱天下的人，也到这里来了，
- 中文标准译本 - 可是找不到他们，就把耶森和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，
- 现代标点和合本 - 找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：“那搅乱天下的也到这里来了，
- 和合本（拼音版） - 找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：“那搅乱天下的也到这里来了，
- New International Version - But when they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city officials, shouting: “These men who have caused trouble all over the world have now come here,
- New International Reader's Version - But they couldn’t find them. So they dragged Jason and some other believers to the city officials. “These men have caused trouble all over the world,” they shouted. “Now they have come here.
- English Standard Version - And when they could not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city authorities, shouting, “These men who have turned the world upside down have come here also,
- New Living Translation - Not finding them there, they dragged out Jason and some of the other believers instead and took them before the city council. “Paul and Silas have caused trouble all over the world,” they shouted, “and now they are here disturbing our city, too.
- Christian Standard Bible - When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have come here too,
- New American Standard Bible - When they did not find them, they began dragging Jason and some brothers before the city authorities, shouting, “These men who have upset the world have come here also;
- New King James Version - But when they did not find them, they dragged Jason and some brethren to the rulers of the city, crying out, “These who have turned the world upside down have come here too.
- Amplified Bible - But when they failed to find them, they dragged Jason and some brothers before the city authorities, shouting, “These men who have turned the world upside down have come here too;
- American Standard Version - And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
- King James Version - And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;
- New English Translation - When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming, “These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,
- World English Bible - When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,
- 新標點和合本 - 找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些人找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫着：「這些攪亂天下的人也到這裏來了，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些人找不着他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫着：「這些攪亂天下的人也到這裏來了，
- 當代譯本 - 他們找不到二人，就把耶孫和幾個弟兄拉到當地官員面前，高喊：「那些攪亂天下的人到我們這裡來了，
- 聖經新譯本 - 搜索不到他們，就把耶孫和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人，也到這裡來了，
- 中文標準譯本 - 可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，
- 現代標點和合本 - 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裡來了，
- 文理和合譯本 - 不遇、則曳耶孫、與數兄弟、至邑宰前、呼曰、擾亂天下者亦至此、
- 文理委辦譯本 - 不遇、則曳耶孫與數兄弟、送於邑宰、呼曰、有亂天下者至此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不遇、即曳 耶孫 與數兄弟、解至邑宰、呼曰、彼亂天下者、已至此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不得；乃曳 雅孫 及同道數人謁有司曰：『擾亂天下者來至此地、
- Nueva Versión Internacional - Pero, como no los encontraron, arrastraron a Jasón y a algunos otros hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: «¡Estos que han trastornado el mundo entero han venido también acá,
- 현대인의 성경 - 그러나 그 사람들을 찾지 못하자 그들은 야손과 신자 몇 사람을 그 도시의 당국자들에게 끌고 가서 이렇게 말하였다. “세상을 온통 소란케 하던 사람들이 이 곳에도 왔는데
- Новый Русский Перевод - Не найдя их там, они потащили Иасона и других братьев к городским властям. – Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, – кричала толпа,
- Восточный перевод - Не найдя их там, они потащили Ясона и других братьев к городским властям. – Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, – кричала толпа, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не найдя их там, они потащили Ясона и других братьев к городским властям. – Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, – кричала толпа, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не найдя их там, они потащили Ясона и других братьев к городским властям. – Эти люди устраивают беспорядки по всему миру, а сейчас пришли и сюда, – кричала толпа, –
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ne les trouvèrent pas. Alors ils emmenèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville. – Ces individus, criaient-ils, ont mis le monde entier sens dessus dessous. Et maintenant ils sont ici.
- リビングバイブル - しかし、当の二人が見つかりません。しかたなく、代わりにヤソンと数人の信者を役人のところに引っぱって行き、いかにも大げさに訴えました。「ご存じでしょうか。世界中をひっかき回してきたパウロとシラスが、今この町でも騒ぎを起こしているのを。
- Nestle Aland 28 - μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς, ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες, ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
- Nova Versão Internacional - Contudo, não os achando, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos para diante dos oficiais da cidade, gritando: “Esses homens, que têm causado alvoroço por todo o mundo, agora chegaram aqui,
- Hoffnung für alle - Paulus und Silas waren aber nicht im Haus, und deshalb schleppte man Jason und einige andere Christen vor die führenden Männer der Stadt. »Diese Kerle, die in der ganzen Welt Unruhe stiften«, schrien sie, »sind jetzt auch hierhergekommen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tìm không được, chúng lôi Gia-sôn và những tín hữu khác đến trước Hội Đồng thành phố và lớn tiếng tố cáo: “Mấy người này làm rối loạn thành phố!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อไม่พบก็ลากตัวยาโสนกับพวกพี่น้องบางคนมาพบเจ้าหน้าที่ของเมืองและร้องตะโกนว่า “คนพวกนี้ที่ได้สร้างปัญหามาทั่วโลก บัดนี้ได้มาที่นี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อไม่พบจึงได้ฉุดกระชากยาโสน และพี่น้องบางคนออกไปหาเจ้าหน้าที่ประจำเมือง พลางตะโกนว่า “คนพวกนี้ได้ทำความยุ่งยากไปทั่วโลก แล้วบัดนี้ก็มาถึงที่นี่
交叉引用
- 使徒行傳 6:12 - 他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住 司提反 ，把他帶到議院，
- 使徒行傳 6:13 - 並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。
- 阿摩司書 7:10 - 伯特利 的祭司 亞瑪謝 打發人去見 以色列 王 耶羅波安 說：『 阿摩司 在 以色列 家中圖謀背叛了你；他所說的一切話、這國擔當不起。
- 使徒行傳 18:12 - 迦流 做 亞該亞 院省長的時候， 猶太 人同心合意地起來攻擊 保羅 ，帶他到審判臺前，
- 使徒行傳 18:13 - 說：『這個人煽動人違背律法地敬拜上帝。』
- 列王紀上 18:17 - 亞哈 見了 以利亞 ，便對他說：『這真是你麼，你這把 以色列 搞壞的？』
- 列王紀上 18:18 - 以利亞 說：『把 以色列 搞壞的並不是我，乃是你、和你父的家呀；因為你離棄了永恆主的誡命，去隨從眾 巴力 。
- 出埃及記 3:8 - 我下來、是要援救他 們 脫離 埃及 人的手，領他 們 出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地， 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地方。
- 出埃及記 3:9 - 現在你看， 以色列 人的哀叫聲已經到達了我了； 埃及 人怎樣壓迫他們、我也看見了。
- 耶利米書 38:2 - 『永恆主這麼說：住在這城裏的、必因刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降 迦勒底 人的、必得活着；必掠得自己的性命而活着。
- 耶利米書 38:3 - 永恆主這麼說：這城一定會交在 巴比倫 王的軍隊手中，使他攻取它。』
- 耶利米書 38:4 - 於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是 謀求他們 受災禍罷了。
- 使徒行傳 22:22 - 眾人直聽 保羅 、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』
- 使徒行傳 22:23 - 又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。
- 使徒行傳 21:28 - 喊着說：『 以色列 人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對 我們的 人民、 我們的 律法和這 聖 地的。不但如此，他竟帶了 希利尼 人進殿，使這聖地俗污呢！』
- 使徒行傳 21:29 - 原來他們已先看見 以弗所 人 特羅非摩 同 保羅 在城裏，就以為 保羅 帶他進了殿。
- 使徒行傳 21:30 - 全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住 保羅 ，拖他出殿，所有的門立刻關起來。
- 使徒行傳 21:31 - 他們正想法子要殺他的時候，就有話傳上去、到營部的千夫長那裏，說全 耶路撒冷 都紛亂了。
- 馬太福音 24:14 - 這天 國的福音必須宣傳在普天下，對萬國作見證；然後末終才來到。
- 使徒行傳 28:22 - 不過我們以為從你本人聽聽你所思想的、倒很值當；因為關於這派別、據我們所知道、它是各處受抨擊的。』
- 路加福音 23:5 - 他們卻越極力地說：『他鼓勵民眾，沿全 猶太 教訓人，從 加利利 起，直到這裏了。』
- 使徒行傳 16:19 - 使女的主人們見他們作生意的指望丟失了，便拉住 保羅 和 西拉 ，拖到廣場上的官吏面前，
- 使徒行傳 16:20 - 把他們帶交官長，說：『這些人是 猶太 人，騷擾我們的城，
- 使徒行傳 16:21 - 傳布我們 羅馬 人所不可接受不可行的規矩。』
- 使徒行傳 24:5 - 我們查出這個人簡直是瘟疫，在普天下眾 猶太 人中攪動亂事，又是 拿撒勒 派的一個頭目。