逐节对照
- 新标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，他们中间有许多信了，又有希腊的尊贵妇人，男人也不少。
- 当代译本 - 结果有很多人信了，包括不少有名望的希腊妇女和男子。
- 圣经新译本 - 结果他们中间有很多人信了，也有高贵的希腊妇女，男的也不少。
- 中文标准译本 - 这样，他们当中有许多人相信了，包括尊贵的希腊妇女，以及不少男人。
- 现代标点和合本 - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
- 和合本（拼音版） - 所以他们中间多有相信的，又有希腊尊贵的妇女，男子也不少。
- New International Version - As a result, many of them believed, as did also a number of prominent Greek women and many Greek men.
- New International Reader's Version - Because of this, many of the Berean Jews believed. A number of important Greek women also became believers. And so did many Greek men.
- English Standard Version - Many of them therefore believed, with not a few Greek women of high standing as well as men.
- New Living Translation - As a result, many Jews believed, as did many of the prominent Greek women and men.
- Christian Standard Bible - Consequently, many of them believed, including a number of the prominent Greek women as well as men.
- New American Standard Bible - Therefore, many of them believed, along with a significant number of prominent Greek women and men.
- New King James Version - Therefore many of them believed, and also not a few of the Greeks, prominent women as well as men.
- Amplified Bible - As a result many of them became believers, together with a number of prominent Greek women and men.
- American Standard Version - Many of them therefore believed; also of the Greek women of honorable estate, and of men, not a few.
- King James Version - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
- New English Translation - Therefore many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
- World English Bible - Many of them therefore believed; also of the prominent Greek women, and not a few men.
- 新標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，他們中間有許多信了，又有希臘的尊貴婦人，男人也不少。
- 當代譯本 - 結果有很多人信了，包括不少有名望的希臘婦女和男子。
- 聖經新譯本 - 結果他們中間有很多人信了，也有高貴的希臘婦女，男的也不少。
- 呂振中譯本 - 所以他們中間有許多人相信，也有好些 希利尼 的高貴婦女，男人也不少。
- 中文標準譯本 - 這樣，他們當中有許多人相信了，包括尊貴的希臘婦女，以及不少男人。
- 現代標點和合本 - 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
- 文理和合譯本 - 故其中信之者眾、又有希利尼貴婦及男子亦不少、
- 文理委辦譯本 - 故信之者眾、又有希利尼貴女、男子亦不少、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其中信道者多、又有 希拉 貴女、及男子不少、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是信者日盛、其中 希臘 男女士紳、亦頗不少。
- Nueva Versión Internacional - Muchos de los judíos creyeron, y también un buen número de griegos, incluso mujeres distinguidas y no pocos hombres.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들 가운데 많은 사람이 믿게 되었고 그들 중에는 그리스의 귀부인들과 남자들도 적지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Многие из них поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
- Восточный перевод - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие из иудеев поверили, поверило также много знатных гречанок и немало греков.
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup d’entre eux crurent. Et, parmi les Grecs, un grand nombre de femmes de la haute société et beaucoup d’hommes acceptèrent également la foi.
- リビングバイブル - その結果、多くの者が神を信じました。中には名の知れたギリシヤ人の婦人も数人いましたし、男性で信じた人も、かなりの数に上りました。
- Nestle Aland 28 - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων, καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
- Nova Versão Internacional - E creram muitos dentre os judeus e também um bom número de mulheres gregas de elevada posição e não poucos homens gregos.
- Hoffnung für alle - Daraufhin begannen viele von ihnen zu glauben, außer den Juden auch zahlreiche angesehene griechische Frauen und Männer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó nhiều người Do Thái tin Chúa, cũng như nhiều phụ nữ quý phái và đàn ông Hy Lạp nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวหลายคนเชื่อเช่นเดียวกับสตรีคนสำคัญชาวกรีกจำนวนหนึ่งและบุรุษชาวกรีกอีกหลายคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชาวยิวจำนวนมากที่เชื่อ พร้อมทั้งพวกสตรีสูงศักดิ์ชาวกรีก รวมถึงชายชาวกรีกก็จำนวนไม่น้อยด้วย
交叉引用
- Acts 17:4 - Some of them were won over and joined ranks with Paul and Silas, among them a great many God-fearing Greeks and a considerable number of women from the aristocracy. But the hard-line Jews became furious over the conversions. Mad with jealousy, they rounded up a bunch of brawlers off the streets and soon had an ugly mob terrorizing the city as they hunted down Paul and Silas.
- Acts 13:46 - But Paul and Barnabas didn’t back down. Standing their ground they said, “It was required that God’s Word be spoken first of all to you, the Jews. But seeing that you want no part of it—you’ve made it quite clear that you have no taste or inclination for eternal life—the door is open to all the outsiders. And we’re on our way through it, following orders, doing what God commanded when he said, I’ve set you up as light to all nations. You’ll proclaim salvation to the four winds and seven seas!”
- 1 Corinthians 1:26 - Take a good look, friends, at who you were when you got called into this life. I don’t see many of “the brightest and the best” among you, not many influential, not many from high-society families. Isn’t it obvious that God deliberately chose men and women that the culture overlooks and exploits and abuses, chose these “nobodies” to expose the hollow pretensions of the “somebodies”? That makes it quite clear that none of you can get by with blowing your own horn before God. Everything that we have—right thinking and right living, a clean slate and a fresh start—comes from God by way of Jesus Christ. That’s why we have the saying, “If you’re going to blow a horn, blow a trumpet for God.”
- Psalms 25:8 - God is fair and just; He corrects the misdirected, Sends them in the right direction.
- Psalms 25:9 - He gives the rejects his hand, And leads them step-by-step.
- John 1:45 - Philip went and found Nathanael and told him, “We’ve found the One Moses wrote of in the Law, the One preached by the prophets. It’s Jesus, Joseph’s son, the one from Nazareth!” Nathanael said, “Nazareth? You’ve got to be kidding.” But Philip said, “Come, see for yourself.”
- John 1:47 - When Jesus saw him coming he said, “There’s a real Israelite, not a false bone in his body.”
- John 1:48 - Nathanael said, “Where did you get that idea? You don’t know me.” Jesus answered, “One day, long before Philip called you here, I saw you under the fig tree.”
- John 1:49 - Nathanael exclaimed, “Rabbi! You are the Son of God, the King of Israel!”
- Acts 14:1 - When they got to Iconium they went, as they always did, to the meeting place of the Jews and gave their message. The Message convinced both Jews and non-Jews—and not just a few, either. But the unbelieving Jews worked up a whispering campaign against Paul and Barnabas, sowing mistrust and suspicion in the minds of the people in the street. The two apostles were there a long time, speaking freely, openly, and confidently as they presented the clear evidence of God’s gifts, God corroborating their work with miracles and wonders.
- Acts 13:50 - Some of the Jews convinced the most respected women and leading men of the town that their precious way of life was about to be destroyed. Alarmed, they turned on Paul and Barnabas and forced them to leave. Paul and Barnabas shrugged their shoulders and went on to the next town, Iconium, brimming with joy and the Holy Spirit, two happy disciples. * * *