逐节对照
- 呂振中譯本 - 夜間有異象現給 保羅 看見；有個 馬其頓 人站着，求他說：『過來 馬其頓 、援助我們吧！』
- 新标点和合本 - 在夜间有异象现与保罗。有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”
- 和合本2010（神版-简体） - 夜间，有异象向保罗显现。有一个马其顿人站着求他说：“请你过来，到马其顿来帮助我们！”
- 当代译本 - 当晚，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”
- 圣经新译本 - 夜间有一个异象向保罗显现：有一个马其顿人站着求他说：“请你到马其顿来，帮助我们！”
- 中文标准译本 - 夜里，保罗看见了一个异象：一个马其顿人站着恳求他，说：“请你过来，到马其顿来帮助我们。”
- 现代标点和合本 - 在夜间有异象现于保罗：有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们！”
- 和合本（拼音版） - 在夜间有异象现与保罗：有一个马其顿人站着求他说：“请你过到马其顿来帮助我们！”
- New International Version - During the night Paul had a vision of a man of Macedonia standing and begging him, “Come over to Macedonia and help us.”
- New International Reader's Version - During the night Paul had a vision. He saw a man from Macedonia standing and begging him. “Come over to Macedonia!” the man said. “Help us!”
- English Standard Version - And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing there, urging him and saying, “Come over to Macedonia and help us.”
- New Living Translation - That night Paul had a vision: A man from Macedonia in northern Greece was standing there, pleading with him, “Come over to Macedonia and help us!”
- The Message - That night Paul had a dream: A Macedonian stood on the far shore and called across the sea, “Come over to Macedonia and help us!” The dream gave Paul his map. We went to work at once getting things ready to cross over to Macedonia. All the pieces had come together. We knew now for sure that God had called us to preach the good news to the Europeans.
- Christian Standard Bible - During the night Paul had a vision in which a Macedonian man was standing and pleading with him, “Cross over to Macedonia and help us!”
- New American Standard Bible - And a vision appeared to Paul in the night: a man of Macedonia was standing and pleading with him, and saying, “Come over to Macedonia and help us.”
- New King James Version - And a vision appeared to Paul in the night. A man of Macedonia stood and pleaded with him, saying, “Come over to Macedonia and help us.”
- Amplified Bible - Then a vision appeared to Paul in the night: a man from [the Roman province of] Macedonia was standing and pleading with him, saying, “Come over to Macedonia and help us!”
- American Standard Version - And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.
- King James Version - And a vision appeared to Paul in the night; There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come over into Macedonia, and help us.
- New English Translation - A vision appeared to Paul during the night: A Macedonian man was standing there urging him, “Come over to Macedonia and help us!”
- World English Bible - A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, “Come over into Macedonia and help us.”
- 新標點和合本 - 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 夜間，有異象向保羅顯現。有一個馬其頓人站着求他說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們！」
- 當代譯本 - 當晚，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」
- 聖經新譯本 - 夜間有一個異象向保羅顯現：有一個馬其頓人站著求他說：“請你到馬其頓來，幫助我們！”
- 中文標準譯本 - 夜裡，保羅看見了一個異象：一個馬其頓人站著懇求他，說：「請你過來，到馬其頓來幫助我們。」
- 現代標點和合本 - 在夜間有異象現於保羅：有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們！」
- 文理和合譯本 - 保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請過馬其頓助我儕、
- 文理委辦譯本 - 保羅夜見異象、有馬其頓人、立而求之曰、請涉馬其頓助我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 夜見異象、有一 瑪其頓 人、立而求之曰、請涉至 瑪其頓 助我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 夜得異象、見一 馬其頓 人立而請曰：『駕臨 馬其頓 、以助吾人！』
- Nueva Versión Internacional - Durante la noche Pablo tuvo una visión en la que un hombre de Macedonia, puesto de pie, le rogaba: «Pasa a Macedonia y ayúdanos».
- 현대인의 성경 - 그 날 밤 바울이 환상을 보았는데 어떤 마케도니아 사람이 서서 그에게 “마케도니아로 건너와 우리를 도와주십시오” 하고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - Ночью Павлу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: – Приди в Македонию и помоги нам!
- Восточный перевод - Ночью Паулу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: – Приди в Македонию и помоги нам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ночью Паулу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: – Приди в Македонию и помоги нам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ночью Павлусу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: – Приди в Македонию и помоги нам.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous !
- リビングバイブル - その夜、パウロは幻を見ました。幻の中で、海の向こうに住むマケドニヤ人が、「こちらに来て、私たちを助けてください」としきりに頼むのです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὅραμα διὰ [τῆς] νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων, διαβὰς εἰς Μακεδονίαν, βοήθησον ἡμῖν.
- Nova Versão Internacional - Durante a noite Paulo teve uma visão, na qual um homem da Macedônia estava em pé e lhe suplicava: “Passe à Macedônia e ajude-nos”.
- Hoffnung für alle - Dort sprach Gott nachts in einer Vision zu Paulus. Der Apostel sah einen Mann aus Mazedonien, der ihn bat: »Komm nach Mazedonien herüber und hilf uns!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Phao-lô thấy khải tượng: Một người Ma-xê-đoan đứng trước mặt ông van nài: “Xin đến xứ Ma-xê-đoan cứu giúp chúng tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเวลากลางคืนเปาโลได้รับนิมิตเห็นชาวมาซิโดเนียคนหนึ่งยืนอ้อนวอนว่า “โปรดมาช่วยพวกข้าพเจ้าที่แคว้นมาซิโดเนียด้วยเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลากลางคืน ภาพนิมิตของชายชาวมาซิโดเนียมาปรากฏให้เปาโลเห็น และยืนอ้อนวอนท่านว่า “โปรดมาช่วยพวกเราที่แคว้นมาซิโดเนียเถิด”
交叉引用
- 哥林多人後書 12:7 - 故此、為要使我不至於因這些啓示之高超性而過於高抬自己，便有一種刺痛給了我、在肉身上、就是撒但 的使者、來折磨我，免得我過於高抬自己。
- 使徒行傳 10:10 - 覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、 彼得 魂遊象外。
- 使徒行傳 10:11 - 看見天開着，有一件器物降下來、像一塊大床單、繫着四角、放下來在地上。
- 使徒行傳 10:12 - 裏面有地上各樣的四足動物、昆蟲、和空中的飛鳥。
- 使徒行傳 10:13 - 有聲音對他說：『 彼得 ，你起來，宰來喫。』
- 使徒行傳 10:14 - 彼得 說：『主啊，千萬不可；因為各樣俗污不潔淨之物、我從來沒有喫過。』
- 使徒行傳 10:15 - 聲音又第二次對他說：『上帝所潔淨的、你別當作俗污了。』
- 使徒行傳 10:16 - 這樣有三次，那器物就被接上、到天上去了。
- 使徒行傳 10:17 - 彼得 心裏很為難，不知道所看見的異象是甚麼意思。正在那時、 哥尼流 所差遣的人已經詢問到 西門 的家，站在大門口，
- 哥林多人後書 11:9 - 我在你們那裏有缺乏時，並沒有累着 你們 一個人；因為我的缺乏、從 馬其頓 來的弟兄都補足了。我向來凡事自守、不連累你們，將來也必自守。
- 使徒行傳 11:5 - 『我在 約帕 城裏禱告、魂遊象外的時候、看見一個異象：有一件器物降下來，像一塊大床單，繫着四角，由天上放下，來到我跟前。
- 使徒行傳 11:6 - 我定睛一看，正察看時、就看見地上的四足動物、走獸、昆蟲、和空中的飛鳥。
- 使徒行傳 11:7 - 我聽見有聲音對我說：「 彼得 ，你起來，宰來喫。」
- 使徒行傳 11:8 - 我說：「主啊，千萬不可！因為俗污或不潔淨之物、從來就沒有進過我的口。」
- 使徒行傳 11:9 - 聲音第二次從天上回答說：「上帝所潔淨的、你別當作俗污了。」
- 使徒行傳 11:10 - 這樣有三次，一切就都向天上拉回上去。
- 使徒行傳 11:11 - 登時就有三個人站在我 所在的房屋前邊，是從 該撒利亞 奉差來見我的。
- 使徒行傳 11:12 - 靈告訴我要和他們一同去 。還有這六位弟兄也和我一同去；我們就進入那人家裏。
- 使徒行傳 11:13 - 他向我們報告、他怎樣看見一位天使站在他屋裏說：「你要差遣人往 約帕 去、邀請那稱為 彼得 的 西門 來；
- 使徒行傳 11:14 - 他必將話語對你說；你就可以因這些話語而得救，你和你全家。」
- 使徒行傳 18:9 - 夜間主藉着在異象對 保羅 說；『別怕了，你只管講，不要緘默；
- 使徒行傳 18:10 - 因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』
- 使徒行傳 9:38 - 呂大 近 約帕 ，門徒聽見 彼得 在那裏，就差遣兩個人去見 彼得 ，央求着說：『走過來到我們這裏吧，不要躭延！』
- 哥林多人後書 9:2 - 我知道你們願作的熱心，就把這事對 馬其頓 人誇獎你們、說 亞該亞 人從去年就豫備好了；你們的熱心便激動了多數人。
- 使徒行傳 10:32 - 所以你要打發人往 約帕 去，把那稱為 彼得 的 西門 請來；這個人住在海邊一個硝皮匠 西門 家裏作客。』
- 使徒行傳 10:33 - 我登時就打發人去找你；你來到了很好！如今我們都在上帝面前，要聽主所吩咐你的一切話。』
- 哥林多人後書 12:1 - 我不得不誇口。 誇口 固然是無益，但我如今卻要進一步、 講 到主所賜的顯象和啓示。
- 哥林多人後書 12:2 - 我知道有一個屬於基督的人、十四年前、這樣的一個人被攫到第三層天去；是連身體麼，我不知道；是不連身體麼，我不知道，上帝知道。
- 哥林多人後書 12:3 - 我不過知道這麼一個人，或連身體、或不帶身體、我都不知道，上帝知道；
- 哥林多人後書 12:4 - 他曾被攫到樂園去，聽到了不能言傳的話語、是人不可以說的。
- 使徒行傳 10:30 - 哥尼流 說：『前四天這一點鐘，我在家裏正守着下午三點的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣服，站在我面前，
- 使徒行傳 2:17 - 「上帝說：在末後的日子 我必將我的靈傾注於一切 血 肉 之人 ； 你們的兒子、你們的女兒、就必說豫言， 你們的青年人必看見奇象， 你們的老年人必作夢。
- 使徒行傳 2:18 - 是的，在那些日子、我必將我的靈 傾注於我的僕人、我的婢女， 他們就必說豫言。
- 使徒行傳 20:1 - 鬧亂平息了之後， 保羅 就打發人去邀請門徒來，加以鼓勵，然後辭別出發，往 馬其頓 去。
- 使徒行傳 10:3 - 大約白天三點 ，他在異象中顯然看見上帝的一個天使進來找他，對他說：『 哥尼流 。』
- 哥林多人後書 8:1 - 弟兄們，我把上帝在 馬其頓 眾教會所賜的恩報給你們知道。
- 使徒行傳 27:23 - 因為我所屬所事奉的上帝、他的一個使者昨夜站在我旁邊說：
- 使徒行傳 27:24 - 「 保羅 、別怕了：你必須站在 該撒 面前；看吧，上帝已將跟你一同航行的人都賜給你了」。
- 使徒行傳 20:3 - 度了三個月，剛要開船往 敍利亞 去的時候、 猶太 人設計要害 保羅 ， 保羅 就定意由 馬其頓 回去，
- 羅馬人書 10:14 - 這樣看來，人所沒相信的、人怎能呼求呢？所沒聽到的、人怎能相信呢？沒有宣傳的，人怎能聽見呢？
- 羅馬人書 10:15 - 若沒有奉差遣，怎能宣傳呢？正如 經上 所記：『傳美事之好消息者的腳蹤何等的佳美啊！』
- 使徒行傳 8:26 - 但是主的一個使者告訴 腓利 說：『你起身向南走，往那從 耶路撒冷 下 迦薩 的路上去；』這路是野地。
- 使徒行傳 8:27 - 腓利 就起身去。忽見一個 埃提阿伯 人、是 埃提阿伯 女王 干大基 有權力的太監、掌管女王全部銀庫的。這人上 耶路撒冷 來敬拜；
- 使徒行傳 8:28 - 回去的時候、坐在車上，誦讀着神言人 以賽亞 的書。
- 使徒行傳 8:29 - 聖 靈對 腓利 說：『你上前去，貼近那車走。』
- 使徒行傳 8:30 - 腓利 就跑上前去，聽見他誦讀着神言人 以賽亞 的書 ，便說：『你所讀的、難道你懂麼？』
- 使徒行傳 8:31 - 他說：『除非有人領導我，怎能呢？』就請 腓利 上 車 ，和他同坐。
- 哥林多人後書 7:5 - 雖然如此，我們的身體卻一點鬆息也沒有；就是到了 馬其頓 、還是這樣；相反的，我們倒凡事遭遇困難；外有衝突，內有憂懼。
- 帖撒羅尼迦人前書 1:7 - 甚至於做了 馬其頓 和 亞該亞 所有信眾的榜樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 1:8 - 是的，主的道從你們那裏發出了聲音，不但在 馬其頓 和 亞該亞 ，就是在各地方你們向上帝的信心也都傳揚出來，無需乎我們說甚麼話了。
- 使徒行傳 22:17 - 『我回到 耶路撒冷 來；在殿裏禱告的時候，我魂遊象外，
- 使徒行傳 22:18 - 看見主對我說：「趕快吧，快快出 耶路撒冷 ，因為你為我作的見證，人必不接受」。
- 使徒行傳 22:19 - 我說：「主啊，他們自己知道、我怎樣在各會堂裏監禁鞭打信靠你的人；
- 使徒行傳 22:20 - 並且為你捨生的作證人 司提反 的血迸流的時候，我本人還站在旁邊贊同着，看守殺掉他之人的衣裳呢！」
- 使徒行傳 22:21 - 主對我說：「你去，我要差遣你出去到遠方去找外國人。」』
- 帖撒羅尼迦人前書 4:10 - 就是對全 馬其頓 的眾弟兄、你們也是這樣實行的。然而弟兄們，我勸你們要更加力行。
- 使徒行傳 9:10 - 在 大馬色 有一個門徒名叫 亞拿尼亞 。在異象中主對他說：『 亞拿尼亞 。』他說：『主啊，你看，我在這裏。』
- 使徒行傳 9:11 - 主對他說：『你起來，往那叫 直街 的路上去，在 猶大 家裏找一個 大數 人名叫 掃羅 ；他正在禱告，
- 使徒行傳 9:12 - 在異象中見有一個人名叫 亞拿尼亞 進來，給他按手，使他能看見。』
- 羅馬人書 15:26 - 因為 馬其頓 和 亞該亞 樂意湊集一筆團契捐，給在 耶路撒冷 聖徒中的窮人。
- 使徒行傳 19:21 - 這些事完了、 保羅 心靈上定了主意、經過 馬其頓 亞該亞 ，就要往 耶路撒冷 去；他說：『我到了那裏以後，必須也看看 羅馬 。』
- 使徒行傳 18:5 - 西拉 和 提摩太 從 馬其頓 下來的時候， 保羅 正為這道所催迫，專向 猶太 人鄭重地證明上帝所膏立者就是耶穌。