逐节对照
- Hoffnung für alle - »Tu das nicht!«, rief da Paulus laut. »Wir sind alle hier.«
- 新标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗大声呼叫：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 当代译本 - 保罗见状大声喝止：“不要伤害自己，我们都在这里！”
- 圣经新译本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
- 中文标准译本 - 保罗却大声呼唤说：“不要伤害自己，因为我们都在这里！”
- 现代标点和合本 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- 和合本（拼音版） - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己！我们都在这里。”
- New International Version - But Paul shouted, “Don’t harm yourself! We are all here!”
- New International Reader's Version - “Don’t harm yourself!” Paul shouted. “We are all here!”
- English Standard Version - But Paul cried with a loud voice, “Do not harm yourself, for we are all here.”
- New Living Translation - But Paul shouted to him, “Stop! Don’t kill yourself! We are all here!”
- Christian Standard Bible - But Paul called out in a loud voice, “Don’t harm yourself, because we’re all here!”
- New American Standard Bible - But Paul called out with a loud voice, saying, “Do not harm yourself, for we are all here!”
- New King James Version - But Paul called with a loud voice, saying, “Do yourself no harm, for we are all here.”
- Amplified Bible - But Paul shouted, saying, “Do not hurt yourself, we are all here!”
- American Standard Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
- King James Version - But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
- New English Translation - But Paul called out loudly, “Do not harm yourself, for we are all here!”
- World English Bible - But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
- 新標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅大聲呼叫：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
- 當代譯本 - 保羅見狀大聲喝止：「不要傷害自己，我們都在這裡！」
- 聖經新譯本 - 保羅大聲呼叫說：“不要傷害自己，我們都在這裡！”
- 呂振中譯本 - 保羅 大聲呼喊說：『別殺害自己，我們都在這裏。』
- 中文標準譯本 - 保羅卻大聲呼喚說：「不要傷害自己，因為我們都在這裡！」
- 現代標點和合本 - 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裡。」
- 文理和合譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
- 文理委辦譯本 - 保羅大聲呼曰、毋自戕、我儕咸在、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 大聲呼曰、勿自害、我儕皆在此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獄吏攜火躍入、戰慄俯伏、
- Nueva Versión Internacional - —¡No te hagas ningún daño! ¡Todos estamos aquí!
- 현대인의 성경 - 그 순간 바울이 큰 소리로 “여보시오! 우리가 다 여기 있으니 칼을 놓으시오” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Но Павел успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
- Восточный перевод - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Паул успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Павлус успел крикнуть: – Не губи себя! Мы все здесь!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Paul lui cria de toutes ses forces : Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
- リビングバイブル - その瞬間、パウロが叫びました。「早まるな！ 全員ここにいる！」
- Nestle Aland 28 - ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
- Nova Versão Internacional - Mas Paulo gritou: “Não faça isso! Estamos todos aqui!”
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng Phao-lô kêu lớn: “Đừng hủy mình! Chúng tôi còn cả đây!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เปาโลตะโกนว่า “อย่าทำร้ายตัวเอง! เราทุกคนอยู่ที่นี่!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เปาโลตะโกนร้องว่า “อย่าทำร้ายตัวเองเลย พวกเรายังอยู่กันที่นี่ทุกคน”
交叉引用
- Lukas 6:27 - »Euch aber, die ihr mir wirklich zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde und tut denen Gutes, die euch hassen.
- Lukas 6:28 - Bittet Gott um seinen Segen für die Menschen, die euch Böses tun, und betet für alle, die euch beleidigen.
- Psalm 35:14 - Ich verhielt mich so, als wäre er mein Bruder oder Freund. In tiefer Trauer ging ich umher – wie jemand, der um seine Mutter weint.
- Sprüche 8:36 - Wer mich aber verachtet, der zerstört sein Leben; wer mich hasst, der liebt den Tod.«
- Prediger 7:17 - Sei aber auch nicht gewissenlos und unvernünftig! Warum willst du sterben, bevor deine Zeit gekommen ist?
- Sprüche 24:11 - Greif ein, wenn das Leben eines Menschen in Gefahr ist; tu, was du kannst, um ihn vor dem Tod zu retten!
- Sprüche 24:12 - Vielleicht sagst du: »Wir wussten doch nichts davon!« – aber du kannst sicher sein: Gott weiß Bescheid! Er sieht dir ins Herz! Jedem gibt er das, was er verdient.
- Lukas 23:34 - Jesus betete: »Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!« Unter dem Kreuz teilten die Soldaten seine Kleider unter sich auf und warfen das Los darum.
- 3. Mose 19:18 - Räche dich nicht und sei nicht nachtragend! Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst! Ich bin der Herr.
- 2. Mose 20:13 - Du sollst nicht töten!
- Psalm 7:4 - Herr, mein Gott, wenn das zutrifft, was man mir vorwirft – wenn ich wirklich anderen Unrecht getan habe,
- Lukas 22:51 - Aber Jesus befahl: »Hört auf damit!« Er berührte das Ohr des Mannes und heilte ihn.
- Lukas 10:32 - Genauso verhielt sich ein Tempeldiener. Er sah zwar den verletzten Mann, aber er blieb nicht stehen, sondern machte einen großen Bogen um ihn.
- Lukas 10:33 - Dann kam einer der verachteten Samariter vorbei. Als er den Verletzten sah, hatte er Mitleid mit ihm.
- Lukas 10:34 - Er ging zu ihm hin, behandelte seine Wunden mit Öl und Wein und verband sie. Dann hob er ihn auf sein Reittier und brachte ihn in den nächsten Gasthof, wo er den Kranken besser pflegen und versorgen konnte.
- Lukas 10:35 - Am folgenden Tag, als er weiterreisen musste, gab er dem Wirt zwei Silberstücke aus seinem Beutel und bat ihn: ›Pflege den Mann gesund! Sollte das Geld nicht reichen, werde ich dir den Rest auf meiner Rückreise bezahlen!‹
- Lukas 10:36 - Was meinst du?«, fragte Jesus jetzt den Gesetzeslehrer. »Welcher von den dreien hat an dem Überfallenen als Mitmensch gehandelt?«
- Lukas 10:37 - Der Gesetzeslehrer erwiderte: »Natürlich der Mann, der ihm geholfen hat.« »Dann geh und folge seinem Beispiel!«, forderte Jesus ihn auf.
- Matthäus 5:44 - Doch ich sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen!
- 1. Thessalonicher 5:15 - Keiner von euch soll Böses mit Bösem vergelten; bemüht euch vielmehr darum, einander wie auch allen anderen Menschen Gutes zu tun.