Atos 15:9 Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, visto que purificou os seus corações pela fé.

15:9 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, visto que purificou os seus corações pela fé.
新标点和合本 - 又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
和合本2010（神版-简体） - 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
当代译本 - 上帝对他们和我们一视同仁，祂借着他们的信心洁净了他们的心灵。
圣经新译本 - 而且他待他们和我们没有分别，因为藉着信，他洁净了他们的心。
中文标准译本 - 又藉着信洁净了他们的心，在我们和他们之间不做什么区别。
现代标点和合本 - 又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
和合本（拼音版） - 又藉着信，洁净了他们的心，并不分他们、我们。
New International Version - He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
New International Reader's Version - God showed that there is no difference between us and them. That’s because he made their hearts pure because of their faith.
English Standard Version - and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith.
New Living Translation - He made no distinction between us and them, for he cleansed their hearts through faith.
Christian Standard Bible - He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
New American Standard Bible - and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
New King James Version - and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
Amplified Bible - and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith [in Jesus].
American Standard Version - and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
King James Version - And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
New English Translation - and he made no distinction between them and us, cleansing their hearts by faith.
World English Bible - He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
新標點和合本 - 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
和合本2010（神版-繁體） - 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
當代譯本 - 上帝對他們和我們一視同仁，祂藉著他們的信心潔淨了他們的心靈。
聖經新譯本 - 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。
呂振中譯本 - 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着人的信、潔淨人的心。
中文標準譯本 - 又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。
現代標點和合本 - 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
文理和合譯本 - 賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
文理委辦譯本 - 無分彼此、惟以信潔其心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不分彼我、惟以信潔其心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使其心因信德而致潔、亦與吾人無異。
Nueva Versión Internacional - Sin hacer distinción alguna entre nosotros y ellos, purificó sus corazones por la fe.
현대인의 성경 - 우리와 그들을 차별하지 않으시고 믿음으로 그들의 마음을 깨끗하게 해 주셨습니다.
Новый Русский Перевод - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Восточный перевод - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
La Bible du Semeur 2015 - Entre eux et nous, il n’a fait aucune différence puisque c’est par la foi qu’il a purifié leur cœur.
リビングバイブル - 神様は、外国人とユダヤ人を少しも差別なさいません。だからこそ、私たちと同じように、信仰によって彼らの心もきよめてくださったのです。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
Hoffnung für alle - Ja, Gott machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen: Er befreite sie von aller Schuld, als sie an ihn glaubten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không phân biệt họ với chúng ta vì Ngài cũng tẩy sạch lòng họ một khi họ tin nhận Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงแยกว่าพวกเขากับพวกเราแตกต่างกันเพราะพระองค์ทรงชำระจิตใจของพวกเขาโดยความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าแสดงให้เห็นว่าพวกเราไม่ต่างไปจากพวกเขาเลย พระองค์ชำระใจของเขาให้บริสุทธิ์ก็เพราะเขาเชื่อ

交叉引用

Atos 14:27 - Chegando ali, reuniram a igreja e relataram tudo o que Deus tinha feito por meio deles e como abrira a porta da fé aos gentios.
Atos 14:1 - Em Icônio, Paulo e Barnabé, como de costume, foram à sinagoga judaica. Ali falaram de tal modo que veio a crer grande multidão de judeus e gentios.
Romanos 3:9 - Que concluiremos então? Estamos em posição de vantagem ? Não! Já demonstramos que tanto judeus quanto gentios estão debaixo do pecado.
Gálatas 3:28 - Não há judeu nem grego, escravo nem livre, homem nem mulher; pois todos são um em Cristo Jesus.
Hebreus 9:13 - Ora, se o sangue de bodes e touros e as cinzas de uma novilha espalhadas sobre os que estão cerimonialmente impuros os santificam, de forma que se tornam exteriormente puros,
Hebreus 9:14 - quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu de forma imaculada a Deus, purificará a nossa consciência de atos que levam à morte , para que sirvamos ao Deus vivo!
Gálatas 5:6 - Porque em Cristo Jesus nem circuncisão nem incircuncisão têm efeito algum, mas sim a fé que atua pelo amor.
Romanos 10:11 - Como diz a Escritura: “Todo o que nele confia jamais será envergonhado” .
Romanos 10:12 - Não há diferença entre judeus e gentios, pois o mesmo Senhor é Senhor de todos e abençoa ricamente todos os que o invocam,
Romanos 10:13 - porque “todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo” .
Atos 10:43 - Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo o que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome”.
Atos 10:44 - Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.
Efésios 2:14 - Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,
Efésios 2:15 - anulando em seu corpo a Lei dos mandamentos expressa em ordenanças. O objetivo dele era criar em si mesmo, dos dois, um novo homem, fazendo a paz,
Efésios 2:16 - e reconciliar com Deus os dois em um corpo, por meio da cruz, pela qual ele destruiu a inimizade.
Efésios 2:17 - Ele veio e anunciou paz a vocês que estavam longe e paz aos que estavam perto,
Efésios 2:18 - pois por meio dele tanto nós como vocês temos acesso ao Pai, por um só Espírito.
Efésios 2:19 - Portanto, vocês já não são estrangeiros nem forasteiros, mas concidadãos dos santos e membros da família de Deus,
Efésios 2:20 - edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,
Efésios 2:21 - no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.
Efésios 2:22 - Nele vocês também estão sendo edificados juntos, para se tornarem morada de Deus por seu Espírito.
Romanos 4:11 - Assim ele recebeu a circuncisão como sinal, como selo da justiça que ele tinha pela fé, quando ainda não fora circuncidado. Portanto, ele é o pai de todos os que creem, sem terem sido circuncidados, a fim de que a justiça fosse creditada também a eles;
Romanos 4:12 - e é igualmente o pai dos circuncisos que não somente são circuncisos, mas também andam nos passos da fé que teve nosso pai Abraão antes de passar pela circuncisão.
Atos 10:15 - A voz lhe falou segunda vez: “Não chame impuro ao que Deus purificou”.
Romanos 9:24 - ou seja, a nós, a quem também chamou, não apenas dentre os judeus, mas também dentre os gentios?
Colossenses 3:11 - Nessa nova vida já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita , escravo e livre, mas Cristo é tudo e está em todos.
1 Coríntios 7:18 - Foi alguém chamado quando já era circuncidado? Não desfaça a sua circuncisão. Foi alguém chamado sendo incircunciso? Não se circuncide.
Romanos 3:29 - Deus é Deus apenas dos judeus? Ele não é também o Deus dos gentios? Sim, dos gentios também,
Romanos 3:30 - visto que existe um só Deus, que pela fé justificará os circuncisos e os incircuncisos.
Efésios 3:6 - significando que, mediante o evangelho, os gentios são co-herdeiros com Israel, membros do mesmo corpo, e co-participantes da promessa em Cristo Jesus.
Atos 10:34 - Então Pedro começou a falar: “Agora percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com parcialidade,
Atos 11:12 - O Espírito me disse que não hesitasse em ir com eles. Estes seis irmãos também foram comigo, e entramos na casa de um certo homem.
1 Pedro 1:22 - Agora que vocês purificaram a sua vida pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração.
Romanos 3:22 - justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção,
1 Coríntios 1:2 - à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus e chamados para serem santos, com todos os que, em toda parte, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
Atos 10:28 - e lhes disse: “Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele não fez distinção alguma entre nós e eles, visto que purificou os seus corações pela fé.
新标点和合本 - 又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
和合本2010（上帝版-简体） - 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
和合本2010（神版-简体） - 又藉着信洁净了他们的心，他们和我们之间并没有什么分别。
当代译本 - 上帝对他们和我们一视同仁，祂借着他们的信心洁净了他们的心灵。
圣经新译本 - 而且他待他们和我们没有分别，因为藉着信，他洁净了他们的心。
中文标准译本 - 又藉着信洁净了他们的心，在我们和他们之间不做什么区别。
现代标点和合本 - 又藉着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
和合本（拼音版） - 又藉着信，洁净了他们的心，并不分他们、我们。
New International Version - He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
New International Reader's Version - God showed that there is no difference between us and them. That’s because he made their hearts pure because of their faith.
English Standard Version - and he made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith.
New Living Translation - He made no distinction between us and them, for he cleansed their hearts through faith.
Christian Standard Bible - He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
New American Standard Bible - and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
New King James Version - and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
Amplified Bible - and He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith [in Jesus].
American Standard Version - and he made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
King James Version - And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
New English Translation - and he made no distinction between them and us, cleansing their hearts by faith.
World English Bible - He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
新標點和合本 - 又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
和合本2010（神版-繁體） - 又藉着信潔淨了他們的心，他們和我們之間並沒有甚麼分別。
當代譯本 - 上帝對他們和我們一視同仁，祂藉著他們的信心潔淨了他們的心靈。
聖經新譯本 - 而且他待他們和我們沒有分別，因為藉著信，他潔淨了他們的心。
呂振中譯本 - 在我們與他們之間、上帝並不加以分別，都是藉着人的信、潔淨人的心。
中文標準譯本 - 又藉著信潔淨了他們的心，在我們和他們之間不做什麼區別。
現代標點和合本 - 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
文理和合譯本 - 賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
文理委辦譯本 - 無分彼此、惟以信潔其心、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不分彼我、惟以信潔其心、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使其心因信德而致潔、亦與吾人無異。
Nueva Versión Internacional - Sin hacer distinción alguna entre nosotros y ellos, purificó sus corazones por la fe.
현대인의 성경 - 우리와 그들을 차별하지 않으시고 믿음으로 그들의 마음을 깨끗하게 해 주셨습니다.
Новый Русский Перевод - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Восточный перевод - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
La Bible du Semeur 2015 - Entre eux et nous, il n’a fait aucune différence puisque c’est par la foi qu’il a purifié leur cœur.
リビングバイブル - 神様は、外国人とユダヤ人を少しも差別なさいません。だからこそ、私たちと同じように、信仰によって彼らの心もきよめてくださったのです。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐδὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
Hoffnung für alle - Ja, Gott machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen: Er befreite sie von aller Schuld, als sie an ihn glaubten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không phân biệt họ với chúng ta vì Ngài cũng tẩy sạch lòng họ một khi họ tin nhận Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงแยกว่าพวกเขากับพวกเราแตกต่างกันเพราะพระองค์ทรงชำระจิตใจของพวกเขาโดยความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าแสดงให้เห็นว่าพวกเราไม่ต่างไปจากพวกเขาเลย พระองค์ชำระใจของเขาให้บริสุทธิ์ก็เพราะเขาเชื่อ

Atos 14:27 - Chegando ali, reuniram a igreja e relataram tudo o que Deus tinha feito por meio deles e como abrira a porta da fé aos gentios.
Atos 14:1 - Em Icônio, Paulo e Barnabé, como de costume, foram à sinagoga judaica. Ali falaram de tal modo que veio a crer grande multidão de judeus e gentios.
Romanos 3:9 - Que concluiremos então? Estamos em posição de vantagem ? Não! Já demonstramos que tanto judeus quanto gentios estão debaixo do pecado.
Gálatas 3:28 - Não há judeu nem grego, escravo nem livre, homem nem mulher; pois todos são um em Cristo Jesus.
Hebreus 9:13 - Ora, se o sangue de bodes e touros e as cinzas de uma novilha espalhadas sobre os que estão cerimonialmente impuros os santificam, de forma que se tornam exteriormente puros,
Hebreus 9:14 - quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Espírito eterno se ofereceu de forma imaculada a Deus, purificará a nossa consciência de atos que levam à morte , para que sirvamos ao Deus vivo!
Gálatas 5:6 - Porque em Cristo Jesus nem circuncisão nem incircuncisão têm efeito algum, mas sim a fé que atua pelo amor.
Romanos 10:11 - Como diz a Escritura: “Todo o que nele confia jamais será envergonhado” .
Romanos 10:12 - Não há diferença entre judeus e gentios, pois o mesmo Senhor é Senhor de todos e abençoa ricamente todos os que o invocam,
Romanos 10:13 - porque “todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo” .
Atos 10:43 - Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo o que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome”.
Atos 10:44 - Enquanto Pedro ainda estava falando estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.
Efésios 2:14 - Pois ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um e destruiu a barreira, o muro de inimizade,
Efésios 2:15 - anulando em seu corpo a Lei dos mandamentos expressa em ordenanças. O objetivo dele era criar em si mesmo, dos dois, um novo homem, fazendo a paz,
Efésios 2:16 - e reconciliar com Deus os dois em um corpo, por meio da cruz, pela qual ele destruiu a inimizade.
Efésios 2:17 - Ele veio e anunciou paz a vocês que estavam longe e paz aos que estavam perto,
Efésios 2:18 - pois por meio dele tanto nós como vocês temos acesso ao Pai, por um só Espírito.
Efésios 2:19 - Portanto, vocês já não são estrangeiros nem forasteiros, mas concidadãos dos santos e membros da família de Deus,
Efésios 2:20 - edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,
Efésios 2:21 - no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.
Efésios 2:22 - Nele vocês também estão sendo edificados juntos, para se tornarem morada de Deus por seu Espírito.
Romanos 4:11 - Assim ele recebeu a circuncisão como sinal, como selo da justiça que ele tinha pela fé, quando ainda não fora circuncidado. Portanto, ele é o pai de todos os que creem, sem terem sido circuncidados, a fim de que a justiça fosse creditada também a eles;
Romanos 4:12 - e é igualmente o pai dos circuncisos que não somente são circuncisos, mas também andam nos passos da fé que teve nosso pai Abraão antes de passar pela circuncisão.
Atos 10:15 - A voz lhe falou segunda vez: “Não chame impuro ao que Deus purificou”.
Romanos 9:24 - ou seja, a nós, a quem também chamou, não apenas dentre os judeus, mas também dentre os gentios?
Colossenses 3:11 - Nessa nova vida já não há diferença entre grego e judeu, circunciso e incircunciso, bárbaro e cita , escravo e livre, mas Cristo é tudo e está em todos.
1 Coríntios 7:18 - Foi alguém chamado quando já era circuncidado? Não desfaça a sua circuncisão. Foi alguém chamado sendo incircunciso? Não se circuncide.
Romanos 3:29 - Deus é Deus apenas dos judeus? Ele não é também o Deus dos gentios? Sim, dos gentios também,
Romanos 3:30 - visto que existe um só Deus, que pela fé justificará os circuncisos e os incircuncisos.
Efésios 3:6 - significando que, mediante o evangelho, os gentios são co-herdeiros com Israel, membros do mesmo corpo, e co-participantes da promessa em Cristo Jesus.
Atos 10:34 - Então Pedro começou a falar: “Agora percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com parcialidade,
Atos 11:12 - O Espírito me disse que não hesitasse em ir com eles. Estes seis irmãos também foram comigo, e entramos na casa de um certo homem.
1 Pedro 1:22 - Agora que vocês purificaram a sua vida pela obediência à verdade, visando ao amor fraternal e sincero, amem sinceramente uns aos outros e de todo o coração.
Romanos 3:22 - justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos os que creem. Não há distinção,
1 Coríntios 1:2 - à igreja de Deus que está em Corinto, aos santificados em Cristo Jesus e chamados para serem santos, com todos os que, em toda parte, invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
Atos 10:28 - e lhes disse: “Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar impuro ou imundo a homem nenhum.