逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是起了爭執，甚至彼此分開。 巴拿巴 帶着 馬可 啓航、往 居比路 去；
- 新标点和合本 - 于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
- 和合本2010（神版-简体） - 于是二人起了争执，甚至彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
- 当代译本 - 二人起了激烈的争执，以致分道扬镳。巴拿巴带着约翰·马可一同乘船去塞浦路斯。
- 圣经新译本 - 他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；
- 中文标准译本 - 两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；
- 现代标点和合本 - 于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可，坐船往塞浦路斯去；
- 和合本（拼音版） - 于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带着马可坐船往塞浦路斯去；
- New International Version - They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
- New International Reader's Version - Barnabas and Paul strongly disagreed with each other. So they went their separate ways. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus.
- English Standard Version - And there arose a sharp disagreement, so that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
- New Living Translation - Their disagreement was so sharp that they separated. Barnabas took John Mark with him and sailed for Cyprus.
- Christian Standard Bible - They had such a sharp disagreement that they parted company, and Barnabas took Mark with him and sailed off to Cyprus.
- New American Standard Bible - Now it turned into such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus.
- New King James Version - Then the contention became so sharp that they parted from one another. And so Barnabas took Mark and sailed to Cyprus;
- Amplified Bible - And it became such a sharp disagreement that they separated from one another, and Barnabas took [John] Mark with him and sailed away to Cyprus.
- American Standard Version - And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:
- King James Version - And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
- New English Translation - They had a sharp disagreement, so that they parted company. Barnabas took along Mark and sailed away to Cyprus,
- World English Bible - Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,
- 新標點和合本 - 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是二人起了爭執，甚至彼此分手。巴拿巴帶着馬可，坐船往塞浦路斯去；
- 當代譯本 - 二人起了激烈的爭執，以致分道揚鑣。巴拿巴帶著約翰·馬可一同乘船去塞浦路斯。
- 聖經新譯本 - 他們各持己見，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯去；
- 中文標準譯本 - 兩個人起了激烈的爭執，以致彼此分手。巴拿巴帶著馬可，坐船到塞浦路斯島去；
- 現代標點和合本 - 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；
- 文理和合譯本 - 遂啟爭端、彼此分離、巴拿巴攜馬可航海、往居比路、
- 文理委辦譯本 - 二人爭競、彼此離別、巴拿巴攜馬可、航海往居比路、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人爭競、彼此離別、 巴拿巴 攜 瑪可 航海、往 居比魯 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人意見既左、遂各自分道。 巴拿巴 與 馬爾谷 乘舟赴 居比路 ；
- Nueva Versión Internacional - Se produjo entre ellos un conflicto tan serio que acabaron por separarse. Bernabé se llevó a Marcos y se embarcó rumbo a Chipre,
- 현대인의 성경 - 그래서 심한 말다툼 끝에 서로 갈라져 바나바는 마가와 함께 배를 타고 키프러스로 건너가고
- Новый Русский Перевод - Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались. Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,
- Восточный перевод - Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались . Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались . Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разногласие по этому вопросу было столь острым, что они расстались . Варнава взял Марка и отплыл на Кипр,
- La Bible du Semeur 2015 - Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrent. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre.
- リビングバイブル - この件でのパウロとバルナバの対立は激しく、ついに別行動をとることになりました。バルナバはマルコを連れて、船でキプロスに渡りました。
- Nestle Aland 28 - ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων; τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον, ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.
- Nova Versão Internacional - Tiveram um desentendimento tão sério que se separaram. Barnabé, levando consigo Marcos, navegou para Chipre,
- Hoffnung für alle - Sie stritten so heftig miteinander, dass sie sich schließlich trennten. Während Barnabas mit Markus nach Zypern hinüberfuhr,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì bất đồng ý kiến, nên hai người chia tay. Ba-na-ba đem Mác xuống tàu qua đảo Síp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งสองขัดแย้งกันอย่างรุนแรงจนต้องแยกกัน บารนาบัสพามาระโกลงเรือไปเกาะไซปรัส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลและบาร์นาบัสขัดแย้งกันอย่างรุนแรงจนถึงกับต้องแยกทางกัน บาร์นาบัสพามาระโกแล่นเรือกันไปยังเกาะไซปรัส
交叉引用
- 詩篇 119:96 - 我看一切「圓滿」盡都有限； 惟獨你的誡命極其廣闊。
- 詩篇 106:33 - 因為他們使 摩西 的心靈受了苦惱， 以致他嘴裏說出冒失的話。
- 使徒行傳 27:4 - 我們從那裏開船，因為風不順，便貼着 居比路 的背風岸航行；
- 使徒行傳 15:2 - 在 保羅 巴拿巴 與他們之間、既起了不小的紛爭與辯論，大家就派 保羅 巴拿巴 跟他們中間另幾個人、為了這個問題上 耶路撒冷 去見使徒和長老。
- 使徒行傳 11:20 - 但他們中間卻有幾個 居比路 和 古利奈 的人、這些人到了 安提阿 ，也對 希利尼 人講論，將主耶穌這福音傳出來。
- 使徒行傳 6:1 - 當這些日子、門徒一直地加多，卻有說 希利尼 話的 猶太 人唧唧咕咕地向 說 希伯來 土話的 人埋怨，說使徒們在每日的供應上忽略了他們的寡婦。
- 使徒行傳 13:4 - 他們既被聖靈差出，就下 西流基 ，從那裏開航往 居比路 。
- 使徒行傳 13:5 - 在 撒拉米 的時候、他們在 猶太 人各會堂裏傳布上帝之道；也有 約翰 當差事。
- 使徒行傳 13:6 - 他們走遍全島、直到 帕弗 ，卻遇見了一個做術士的人，做假神言人的 猶太 人、名叫 巴耶穌 。
- 使徒行傳 13:7 - 他常和通達人、院省長 士求保羅 、在一起。這個人將 巴拿巴 和 掃羅 請來，切求要聽上帝之道。
- 使徒行傳 13:8 - 術士 以呂馬 （他的名字翻譯出來是行法術的意思）反對使徒，想法子要扭轉院省長的心，使他不歸於這信仰。
- 使徒行傳 13:9 - 但是 掃羅 、也就是 保羅 、被聖靈充滿着、定睛看他，
- 使徒行傳 13:10 - 說：『哦，你這充滿一切詭詐、一切匪行、魔鬼的兒子、一切正義的仇敵啊，你使主正直的路偏差、還不停止麼？
- 使徒行傳 13:11 - 如今你看，主的手加在你身上了、你必瞎眼，暫時看不見日光。』立時就有蒙霧和黑暗落在他身上；他走來走去，求人拉着手帶着。
- 使徒行傳 13:12 - 當下院省長看見所經過的事就信，就因主的教訓而驚駭。
- 傳道書 7:20 - 地上實在沒有一個義人、時常行善而未嘗犯罪的。
- 羅馬人書 7:18 - 我知道在我裏面、就是在我肉體之中、沒有善住着；因為志願呢、我雖有，把善作出來呢、我卻不能。
- 羅馬人書 7:19 - 因為我所願意的善、我不去行；我所不願意的惡、我倒去作。
- 羅馬人書 7:20 - 我所不願意的、我若去行，便不再是我作出來的，乃是住在我裏面的罪 作出來的 。
- 羅馬人書 7:21 - 所以我見得有個律：就是我願意行善的時候，總有惡和我同在。
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都能有失錯 ；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
- 使徒行傳 4:36 - 有一個 利未 人 約瑟 、按籍貫是 居比路 人、被使徒稱為 巴拿巴 的（ 巴拿巴 翻譯出來就是「鼓勵人的人」）；
- 歌羅西人書 4:10 - 與我一同坐監的 亞里達古 、和 巴拿巴 的表弟 馬可 、給你們問安。論到 馬可 、你們已經領受了囑咐；他若到了你們那裏，你們要接待他。