Acts 15:20 but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and f...

15:20 NET

逐节对照

New English Translation - but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.
新标点和合本 - 只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。
和合本2010（神版-简体） - 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。
当代译本 - 我们只需写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃勒死的牲畜和血。
圣经新译本 - 只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。
中文标准译本 - 不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。
现代标点和合本 - 只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
和合本（拼音版） - 只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
New International Version - Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
New International Reader's Version - Here is what we should write to them. They must not eat food that has been made impure by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.
English Standard Version - but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.
New Living Translation - Instead, we should write and tell them to abstain from eating food offered to idols, from sexual immorality, from eating the meat of strangled animals, and from consuming blood.
Christian Standard Bible - but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
New American Standard Bible - but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols, from acts of sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.
New King James Version - but that we write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
Amplified Bible - but that we write to them that they are to abstain from anything that has been contaminated by [being offered to] idols and from sexual impurity and from [eating the meat of] what has been strangled and from [the consumption of] blood.
American Standard Version - but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.
King James Version - But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
World English Bible - but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.
新標點和合本 - 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。
和合本2010（神版-繁體） - 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。
當代譯本 - 我們只需寫信吩咐他們遠避被偶像玷污之物，不可淫亂，不可吃勒死的牲畜和血。
聖經新譯本 - 只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。
呂振中譯本 - 只要寫信、叫他們禁戒偶像的觸污和淫亂、跟禁喫勒死的動物和血。
中文標準譯本 - 不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。
現代標點和合本 - 只要寫信吩咐他們禁戒偶像的汙穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
文理和合譯本 - 惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、
文理委辦譯本 - 遺書戒之曰、勿淫、祭偶之污、勒死之牲、若血、勿食、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第遺書戒之、勿犯姦淫、勿食祭餘之物、勒死之牲、與牲畜之血。
Nueva Versión Internacional - Más bien debemos escribirles que se abstengan de lo contaminado por los ídolos, de la inmoralidad sexual, de la carne de animales estrangulados y de sangre.
현대인의 성경 - 다만 우상에게 바친 더러운 제물과 음란과 목매어 죽인 것과 피를 멀리하라고 그들에게 편지하는 것이 좋겠습니다.
Новый Русский Перевод - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови . И чтобы не делали другим того, чего себе не желают .
Восточный перевод - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
La Bible du Semeur 2015 - Ecrivons-leur simplement de ne pas manger de viande provenant des sacrifices offerts aux idoles, de se garder de toute inconduite sexuelle, et de ne consommer ni viande d’animaux étouffés ni sang .
リビングバイブル - ただ、偶像に供えた肉を食べること、あらゆる不品行、しめ殺した動物の肉を血を抜かないまま食べること、また、血を食べることはやめるように言うべきだと思います。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος.
Nova Versão Internacional - Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo-lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.
Hoffnung für alle - Wir sollten ihnen allerdings einen Brief schreiben und von ihnen verlangen, dass sie sich nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, keine verbotenen sexuellen Beziehungen eingehen, kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, oder gar das Blut selbst verzehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ nên viết thư căn dặn họ đừng ăn của cúng thần tượng, đừng gian dâm, đừng ăn máu, và thịt thú vật chết ngạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ให้เราเขียนไปบอกพวกเขาว่าให้ละเว้นจากอาหารที่เป็นมลทินโดยรูปเคารพ จากการผิดศีลธรรมทางเพศ จากการกินเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และจากการกินเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเราควรเขียนถึงพวกเขา ให้ละเว้นอาหารที่มีมลทินจากรูปเคารพต่างๆ จากการประพฤติผิดทางเพศ ละเว้นการรับประทานเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย หรือรับประทานเลือด

交叉引用

Galatians 5:19 - Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
Deuteronomy 14:21 - You may not eat any corpse, though you may give it to the resident foreigner who is living in your villages and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. You are a people holy to the Lord your God. Do not boil a young goat in its mother’s milk.
Numbers 25:2 - These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.
Daniel 1:8 - But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the royal delicacies or the royal wine. He therefore asked the overseer of the court officials for permission not to defile himself.
Psalms 106:37 - They sacrificed their sons and daughters to demons.
Psalms 106:38 - They shed innocent blood – the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.
Psalms 106:39 - They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.
Revelation 10:8 - Then the voice I had heard from heaven began to speak to me again, “Go and take the open scroll in the hand of the angel who is standing on the sea and on the land.”
Deuteronomy 12:23 - However, by no means eat the blood, for the blood is life itself – you must not eat the life with the meat!
Deuteronomy 12:24 - You must not eat it! You must pour it out on the ground like water.
Deuteronomy 12:25 - You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the Lord’s sight.
Revelation 10:2 - He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.
1 Timothy 4:4 - For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
1 Timothy 4:5 - For it is sanctified by God’s word and by prayer.
Leviticus 7:23 - “Tell the Israelites, ‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.
Leviticus 7:24 - Moreover, the fat of an animal that has died of natural causes and the fat of an animal torn by beasts may be used for any other purpose, but you must certainly never eat it.
Leviticus 7:25 - If anyone eats fat from the animal from which he presents a gift to the Lord, that person will be cut off from his people.
Leviticus 7:26 - And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
Leviticus 7:27 - Any person who eats any blood – that person will be cut off from his people.’”
Ephesians 5:3 - But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.
1 Corinthians 10:14 - So then, my dear friends, flee from idolatry.
1 Corinthians 10:15 - I am speaking to thoughtful people. Consider what I say.
1 Corinthians 10:16 - Is not the cup of blessing that we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread that we break a sharing in the body of Christ?
1 Corinthians 10:17 - Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.
1 Corinthians 10:18 - Look at the people of Israel. Are not those who eat the sacrifices partners in the altar?
1 Corinthians 10:19 - Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?
1 Corinthians 10:20 - No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
1 Corinthians 10:21 - You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.
1 Corinthians 10:22 - Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
1 Corinthians 10:23 - “Everything is lawful,” but not everything is beneficial. “Everything is lawful,” but not everything builds others up.
1 Corinthians 10:24 - Do not seek your own good, but the good of the other person.
1 Corinthians 10:25 - Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,
1 Corinthians 10:26 - for the earth and its abundance are the Lord’s.
1 Corinthians 10:27 - If an unbeliever invites you to dinner and you want to go, eat whatever is served without asking questions of conscience.
1 Corinthians 10:28 - But if someone says to you, “This is from a sacrifice,” do not eat, because of the one who told you and because of conscience –
Hebrews 12:16 - And see to it that no one becomes an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
1 Corinthians 7:2 - But because of immoralities, each man should have relations with his own wife and each woman with her own husband.
Colossians 3:5 - So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.
2 Corinthians 12:21 - I am afraid that when I come again, my God may humiliate me before you, and I will grieve for many of those who previously sinned and have not repented of the impurity, sexual immorality, and licentiousness that they have practiced.
1 Thessalonians 4:3 - For this is God’s will: that you become holy, that you keep away from sexual immorality,
1 Corinthians 5:11 - But now I am writing to you not to associate with anyone who calls himself a Christian who is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or verbally abusive, or a drunkard, or a swindler. Do not even eat with such a person.
Exodus 20:3 - “You shall have no other gods before me.
Exodus 20:4 - “You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below.
Exodus 20:5 - You shall not bow down to them or serve them, for I, the Lord, your God, am a jealous God, responding to the transgression of fathers by dealing with children to the third and fourth generations of those who reject me,
Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: You eat the meat with the blood still in it, pray to your idols, and shed blood. Do you really think you will possess the land?
Genesis 35:2 - So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods you have among you. Purify yourselves and change your clothes.
1 Corinthians 6:13 - “Food is for the stomach and the stomach is for food, but God will do away with both.” The body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
Exodus 20:23 - You must not make gods of silver alongside me, nor make gods of gold for yourselves.
Ezekiel 20:30 - “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: Will you defile yourselves like your fathers and engage in prostitution with detestable idols?
Ezekiel 20:31 - When you present your sacrifices – when you make your sons pass through the fire – you defile yourselves with all your idols to this very day. Will I allow you to seek me, O house of Israel? As surely as I live, declares the sovereign Lord, I will not allow you to seek me!
1 Samuel 14:32 - So the army rushed greedily on the plunder, confiscating sheep, cattle, and calves. They slaughtered them right on the ground, and the army ate them blood and all.
Hebrews 13:4 - Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.
Revelation 9:20 - The rest of humanity, who had not been killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, so that they did not stop worshiping demons and idols made of gold, silver, bronze, stone, and wood – idols that cannot see or hear or walk about.
Leviticus 17:10 - “‘Any man from the house of Israel or from the foreigners who reside in their midst who eats any blood, I will set my face against that person who eats the blood, and I will cut him off from the midst of his people,
Leviticus 17:11 - for the life of every living thing is in the blood. So I myself have assigned it to you on the altar to make atonement for your lives, for the blood makes atonement by means of the life.
Leviticus 17:12 - Therefore, I have said to the Israelites: No person among you is to eat blood, and no resident foreigner who lives among you is to eat blood.
Leviticus 17:13 - “‘Any man from the Israelites or from the foreigners who reside in their midst who hunts a wild animal or a bird that may be eaten must pour out its blood and cover it with soil,
Leviticus 17:14 - for the life of all flesh is its blood. So I have said to the Israelites: You must not eat the blood of any living thing because the life of every living thing is its blood – all who eat it will be cut off.
1 Corinthians 10:7 - So do not be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink and rose up to play.”
1 Corinthians 10:8 - And let us not be immoral, as some of them were, and twenty-three thousand died in a single day.
1 Corinthians 8:1 - With regard to food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.
1 Corinthians 6:9 - Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived! The sexually immoral, idolaters, adulterers, passive homosexual partners, practicing homosexuals,
1 Peter 4:3 - For the time that has passed was sufficient for you to do what the non-Christians desire. You lived then in debauchery, evil desires, drunkenness, carousing, drinking bouts, and wanton idolatries.
Deuteronomy 15:23 - However, you must not eat its blood; you must pour it out on the ground like water.
Exodus 34:15 - Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, and someone invites you, you will eat from his sacrifice;
Exodus 34:16 - and you then take his daughters for your sons, and when his daughters prostitute themselves to their gods, they will make your sons prostitute themselves to their gods as well.
Ezekiel 4:14 - And I said, “Ah, sovereign Lord, I have never been ceremonially defiled before. I have never eaten a carcass or an animal torn by wild beasts; from my youth up, unclean meat has never entered my mouth.”
1 Corinthians 6:18 - Flee sexual immorality! “Every sin a person commits is outside of the body” – but the immoral person sins against his own body.
1 Corinthians 8:4 - With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol in this world is nothing,” and that “there is no God but one.”
1 Corinthians 8:5 - If after all there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many gods and many lords),
1 Corinthians 8:6 - yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we live, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we live.
1 Corinthians 8:7 - But this knowledge is not shared by all. And some, by being accustomed to idols in former times, eat this food as an idol sacrifice, and their conscience, because it is weak, is defiled.
1 Corinthians 8:8 - Now food will not bring us close to God. We are no worse if we do not eat and no better if we do.
1 Corinthians 8:9 - But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
1 Corinthians 8:10 - For if someone weak sees you who possess knowledge dining in an idol’s temple, will not his conscience be “strengthened” to eat food offered to idols?
1 Corinthians 8:11 - So by your knowledge the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed.
1 Corinthians 8:12 - If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
1 Corinthians 8:13 - For this reason, if food causes my brother or sister to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause one of them to sin.
Deuteronomy 12:16 - However, you must not eat blood – pour it out on the ground like water.
Acts 21:25 - But regarding the Gentiles who have believed, we have written a letter, having decided that they should avoid meat that has been sacrificed to idols and blood and what has been strangled and sexual immorality.”
Genesis 9:4 - But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it.
Revelation 2:14 - But I have a few things against you: You have some people there who follow the teaching of Balaam, who instructed Balak to put a stumbling block before the people of Israel so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
Revelation 2:20 - But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and by her teaching deceives my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.
Leviticus 3:17 - This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live: You must never eat any fat or any blood.’”
Acts 15:29 - that you abstain from meat that has been sacrificed to idols and from blood and from what has been strangled and from sexual immorality. If you keep yourselves from doing these things, you will do well. Farewell.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.
新标点和合本 - 只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
和合本2010（上帝版-简体） - 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。
和合本2010（神版-简体） - 但是要写信吩咐他们禁戒偶像所玷污的东西、血和勒死的牲畜，禁戒淫乱。
当代译本 - 我们只需写信吩咐他们远避被偶像玷污之物，不可淫乱，不可吃勒死的牲畜和血。
圣经新译本 - 只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。
中文标准译本 - 不过要写信给他们：要远避偶像的污秽，远避淫乱、勒死的动物和血。
现代标点和合本 - 只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
和合本（拼音版） - 只要写信吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
New International Version - Instead we should write to them, telling them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals and from blood.
New International Reader's Version - Here is what we should write to them. They must not eat food that has been made impure by being offered to statues of gods. They must not commit sexual sins. They must not eat the meat of animals that have been choked to death. And they must not drink blood.
English Standard Version - but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood.
New Living Translation - Instead, we should write and tell them to abstain from eating food offered to idols, from sexual immorality, from eating the meat of strangled animals, and from consuming blood.
Christian Standard Bible - but instead we should write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from eating anything that has been strangled, and from blood.
New American Standard Bible - but that we write to them that they abstain from things contaminated by idols, from acts of sexual immorality, from what has been strangled, and from blood.
New King James Version - but that we write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
Amplified Bible - but that we write to them that they are to abstain from anything that has been contaminated by [being offered to] idols and from sexual impurity and from [eating the meat of] what has been strangled and from [the consumption of] blood.
American Standard Version - but that we write unto them, that they abstain from the pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood.
King James Version - But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
World English Bible - but that we write to them that they abstain from the pollution of idols, from sexual immorality, from what is strangled, and from blood.
新標點和合本 - 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。
和合本2010（神版-繁體） - 但是要寫信吩咐他們禁戒偶像所玷污的東西、血和勒死的牲畜，禁戒淫亂。
當代譯本 - 我們只需寫信吩咐他們遠避被偶像玷污之物，不可淫亂，不可吃勒死的牲畜和血。
聖經新譯本 - 只要寫信叫他們禁戒偶像的污穢、淫亂，勒死的牲畜和血。
呂振中譯本 - 只要寫信、叫他們禁戒偶像的觸污和淫亂、跟禁喫勒死的動物和血。
中文標準譯本 - 不過要寫信給他們：要遠避偶像的汙穢，遠避淫亂、勒死的動物和血。
現代標點和合本 - 只要寫信吩咐他們禁戒偶像的汙穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
文理和合譯本 - 惟書諭之、戒偶像之污與淫、並勒死之牲及血、
文理委辦譯本 - 遺書戒之曰、勿淫、祭偶之污、勒死之牲、若血、勿食、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟當達書、命其戒偶像之污穢、及姦淫、又戒食勒死之牲及血、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第遺書戒之、勿犯姦淫、勿食祭餘之物、勒死之牲、與牲畜之血。
Nueva Versión Internacional - Más bien debemos escribirles que se abstengan de lo contaminado por los ídolos, de la inmoralidad sexual, de la carne de animales estrangulados y de sangre.
현대인의 성경 - 다만 우상에게 바친 더러운 제물과 음란과 목매어 죽인 것과 피를 멀리하라고 그들에게 편지하는 것이 좋겠습니다.
Новый Русский Перевод - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови . И чтобы не делали другим того, чего себе не желают .
Восточный перевод - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от пищи, осквернённой принесением в жертву идолам, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови .
La Bible du Semeur 2015 - Ecrivons-leur simplement de ne pas manger de viande provenant des sacrifices offerts aux idoles, de se garder de toute inconduite sexuelle, et de ne consommer ni viande d’animaux étouffés ni sang .
リビングバイブル - ただ、偶像に供えた肉を食べること、あらゆる不品行、しめ殺した動物の肉を血を抜かないまま食べること、また、血を食べることはやめるように言うべきだと思います。
Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων, καὶ τῆς πορνείας, καὶ τοῦ πνικτοῦ, καὶ τοῦ αἵματος.
Nova Versão Internacional - Ao contrário, devemos escrever a eles, dizendo-lhes que se abstenham de comida contaminada pelos ídolos, da imoralidade sexual, da carne de animais estrangulados e do sangue.
Hoffnung für alle - Wir sollten ihnen allerdings einen Brief schreiben und von ihnen verlangen, dass sie sich nicht durch die Verehrung von Götzen unrein machen, keine verbotenen sexuellen Beziehungen eingehen, kein Fleisch von Tieren essen, die nicht völlig ausgeblutet sind, oder gar das Blut selbst verzehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ nên viết thư căn dặn họ đừng ăn của cúng thần tượng, đừng gian dâm, đừng ăn máu, và thịt thú vật chết ngạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ให้เราเขียนไปบอกพวกเขาว่าให้ละเว้นจากอาหารที่เป็นมลทินโดยรูปเคารพ จากการผิดศีลธรรมทางเพศ จากการกินเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย และจากการกินเลือด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าเราควรเขียนถึงพวกเขา ให้ละเว้นอาหารที่มีมลทินจากรูปเคารพต่างๆ จากการประพฤติผิดทางเพศ ละเว้นการรับประทานเนื้อสัตว์ที่ถูกรัดคอตาย หรือรับประทานเลือด

Galatians 5:19 - Now the works of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, depravity,
Deuteronomy 14:21 - You may not eat any corpse, though you may give it to the resident foreigner who is living in your villages and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. You are a people holy to the Lord your God. Do not boil a young goat in its mother’s milk.
Numbers 25:2 - These women invited the people to the sacrifices of their gods; then the people ate and bowed down to their gods.
Daniel 1:8 - But Daniel made up his mind that he would not defile himself with the royal delicacies or the royal wine. He therefore asked the overseer of the court officials for permission not to defile himself.
Psalms 106:37 - They sacrificed their sons and daughters to demons.
Psalms 106:38 - They shed innocent blood – the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted by bloodshed.
Psalms 106:39 - They were defiled by their deeds, and unfaithful in their actions.
Revelation 10:8 - Then the voice I had heard from heaven began to speak to me again, “Go and take the open scroll in the hand of the angel who is standing on the sea and on the land.”
Deuteronomy 12:23 - However, by no means eat the blood, for the blood is life itself – you must not eat the life with the meat!
Deuteronomy 12:24 - You must not eat it! You must pour it out on the ground like water.
Deuteronomy 12:25 - You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the Lord’s sight.
Revelation 10:2 - He held in his hand a little scroll that was open, and he put his right foot on the sea and his left on the land.
1 Timothy 4:4 - For every creation of God is good and no food is to be rejected if it is received with thanksgiving.
1 Timothy 4:5 - For it is sanctified by God’s word and by prayer.
Leviticus 7:23 - “Tell the Israelites, ‘You must not eat any fat of an ox, sheep, or goat.
Leviticus 7:24 - Moreover, the fat of an animal that has died of natural causes and the fat of an animal torn by beasts may be used for any other purpose, but you must certainly never eat it.
Leviticus 7:25 - If anyone eats fat from the animal from which he presents a gift to the Lord, that person will be cut off from his people.
Leviticus 7:26 - And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
Leviticus 7:27 - Any person who eats any blood – that person will be cut off from his people.’”
Ephesians 5:3 - But among you there must not be either sexual immorality, impurity of any kind, or greed, as these are not fitting for the saints.
1 Corinthians 10:14 - So then, my dear friends, flee from idolatry.
1 Corinthians 10:15 - I am speaking to thoughtful people. Consider what I say.
1 Corinthians 10:16 - Is not the cup of blessing that we bless a sharing in the blood of Christ? Is not the bread that we break a sharing in the body of Christ?
1 Corinthians 10:17 - Because there is one bread, we who are many are one body, for we all share the one bread.
1 Corinthians 10:18 - Look at the people of Israel. Are not those who eat the sacrifices partners in the altar?
1 Corinthians 10:19 - Am I saying that idols or food sacrificed to them amount to anything?
1 Corinthians 10:20 - No, I mean that what the pagans sacrifice is to demons and not to God. I do not want you to be partners with demons.
1 Corinthians 10:21 - You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot take part in the table of the Lord and the table of demons.
1 Corinthians 10:22 - Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we really stronger than he is?
1 Corinthians 10:23 - “Everything is lawful,” but not everything is beneficial. “Everything is lawful,” but not everything builds others up.
1 Corinthians 10:24 - Do not seek your own good, but the good of the other person.
1 Corinthians 10:25 - Eat anything that is sold in the marketplace without questions of conscience,
1 Corinthians 10:26 - for the earth and its abundance are the Lord’s.
1 Corinthians 10:27 - If an unbeliever invites you to dinner and you want to go, eat whatever is served without asking questions of conscience.
1 Corinthians 10:28 - But if someone says to you, “This is from a sacrifice,” do not eat, because of the one who told you and because of conscience –
Hebrews 12:16 - And see to it that no one becomes an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.
1 Corinthians 7:2 - But because of immoralities, each man should have relations with his own wife and each woman with her own husband.
Colossians 3:5 - So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.
2 Corinthians 12:21 - I am afraid that when I come again, my God may humiliate me before you, and I will grieve for many of those who previously sinned and have not repented of the impurity, sexual immorality, and licentiousness that they have practiced.
1 Thessalonians 4:3 - For this is God’s will: that you become holy, that you keep away from sexual immorality,
1 Corinthians 5:11 - But now I am writing to you not to associate with anyone who calls himself a Christian who is sexually immoral, or greedy, or an idolater, or verbally abusive, or a drunkard, or a swindler. Do not even eat with such a person.
Exodus 20:3 - “You shall have no other gods before me.
Exodus 20:4 - “You shall not make for yourself a carved image or any likeness of anything that is in heaven above or that is on the earth beneath or that is in the water below.
Exodus 20:5 - You shall not bow down to them or serve them, for I, the Lord, your God, am a jealous God, responding to the transgression of fathers by dealing with children to the third and fourth generations of those who reject me,
Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: You eat the meat with the blood still in it, pray to your idols, and shed blood. Do you really think you will possess the land?
Genesis 35:2 - So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods you have among you. Purify yourselves and change your clothes.
1 Corinthians 6:13 - “Food is for the stomach and the stomach is for food, but God will do away with both.” The body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body.
Exodus 20:23 - You must not make gods of silver alongside me, nor make gods of gold for yourselves.
Ezekiel 20:30 - “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: Will you defile yourselves like your fathers and engage in prostitution with detestable idols?
Ezekiel 20:31 - When you present your sacrifices – when you make your sons pass through the fire – you defile yourselves with all your idols to this very day. Will I allow you to seek me, O house of Israel? As surely as I live, declares the sovereign Lord, I will not allow you to seek me!
1 Samuel 14:32 - So the army rushed greedily on the plunder, confiscating sheep, cattle, and calves. They slaughtered them right on the ground, and the army ate them blood and all.
Hebrews 13:4 - Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.
Revelation 9:20 - The rest of humanity, who had not been killed by these plagues, did not repent of the works of their hands, so that they did not stop worshiping demons and idols made of gold, silver, bronze, stone, and wood – idols that cannot see or hear or walk about.
Leviticus 17:10 - “‘Any man from the house of Israel or from the foreigners who reside in their midst who eats any blood, I will set my face against that person who eats the blood, and I will cut him off from the midst of his people,
Leviticus 17:11 - for the life of every living thing is in the blood. So I myself have assigned it to you on the altar to make atonement for your lives, for the blood makes atonement by means of the life.
Leviticus 17:12 - Therefore, I have said to the Israelites: No person among you is to eat blood, and no resident foreigner who lives among you is to eat blood.
Leviticus 17:13 - “‘Any man from the Israelites or from the foreigners who reside in their midst who hunts a wild animal or a bird that may be eaten must pour out its blood and cover it with soil,
Leviticus 17:14 - for the life of all flesh is its blood. So I have said to the Israelites: You must not eat the blood of any living thing because the life of every living thing is its blood – all who eat it will be cut off.
1 Corinthians 10:7 - So do not be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink and rose up to play.”
1 Corinthians 10:8 - And let us not be immoral, as some of them were, and twenty-three thousand died in a single day.
1 Corinthians 8:1 - With regard to food sacrificed to idols, we know that “we all have knowledge.” Knowledge puffs up, but love builds up.
1 Corinthians 6:9 - Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived! The sexually immoral, idolaters, adulterers, passive homosexual partners, practicing homosexuals,
1 Peter 4:3 - For the time that has passed was sufficient for you to do what the non-Christians desire. You lived then in debauchery, evil desires, drunkenness, carousing, drinking bouts, and wanton idolatries.
Deuteronomy 15:23 - However, you must not eat its blood; you must pour it out on the ground like water.
Exodus 34:15 - Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, and someone invites you, you will eat from his sacrifice;
Exodus 34:16 - and you then take his daughters for your sons, and when his daughters prostitute themselves to their gods, they will make your sons prostitute themselves to their gods as well.
Ezekiel 4:14 - And I said, “Ah, sovereign Lord, I have never been ceremonially defiled before. I have never eaten a carcass or an animal torn by wild beasts; from my youth up, unclean meat has never entered my mouth.”
1 Corinthians 6:18 - Flee sexual immorality! “Every sin a person commits is outside of the body” – but the immoral person sins against his own body.
1 Corinthians 8:4 - With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol in this world is nothing,” and that “there is no God but one.”
1 Corinthians 8:5 - If after all there are so-called gods, whether in heaven or on earth (as there are many gods and many lords),
1 Corinthians 8:6 - yet for us there is one God, the Father, from whom are all things and for whom we live, and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things and through whom we live.
1 Corinthians 8:7 - But this knowledge is not shared by all. And some, by being accustomed to idols in former times, eat this food as an idol sacrifice, and their conscience, because it is weak, is defiled.
1 Corinthians 8:8 - Now food will not bring us close to God. We are no worse if we do not eat and no better if we do.
1 Corinthians 8:9 - But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
1 Corinthians 8:10 - For if someone weak sees you who possess knowledge dining in an idol’s temple, will not his conscience be “strengthened” to eat food offered to idols?
1 Corinthians 8:11 - So by your knowledge the weak brother or sister, for whom Christ died, is destroyed.
1 Corinthians 8:12 - If you sin against your brothers or sisters in this way and wound their weak conscience, you sin against Christ.
1 Corinthians 8:13 - For this reason, if food causes my brother or sister to sin, I will never eat meat again, so that I may not cause one of them to sin.
Deuteronomy 12:16 - However, you must not eat blood – pour it out on the ground like water.
Acts 21:25 - But regarding the Gentiles who have believed, we have written a letter, having decided that they should avoid meat that has been sacrificed to idols and blood and what has been strangled and sexual immorality.”
Genesis 9:4 - But you must not eat meat with its life (that is, its blood) in it.
Revelation 2:14 - But I have a few things against you: You have some people there who follow the teaching of Balaam, who instructed Balak to put a stumbling block before the people of Israel so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
Revelation 2:20 - But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, and by her teaching deceives my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.
Leviticus 3:17 - This is a perpetual statute throughout your generations in all the places where you live: You must never eat any fat or any blood.’”
Acts 15:29 - that you abstain from meat that has been sacrificed to idols and from blood and from what has been strangled and from sexual immorality. If you keep yourselves from doing these things, you will do well. Farewell.