逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนได้บรรยายให้พวกเราฟังว่า พระเจ้าแสดงความห่วงใยมาตั้งแต่แรก จึงได้เลือกบรรดาคนนอกให้มาเป็นคนของพระองค์
- 新标点和合本 - 方才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刚才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
- 和合本2010（神版-简体） - 刚才西门述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取人民归于自己的名下；
- 当代译本 - 刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。
- 圣经新译本 - 刚才西门述说 神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。
- 中文标准译本 - 西门已经述说了神当初怎样临到 外邦人，从他们中间选出子民，归入自己的名。
- 现代标点和合本 - 方才西门述说神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下。
- 和合本（拼音版） - 方才西门述说上帝当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下，
- New International Version - Simon has described to us how God first intervened to choose a people for his name from the Gentiles.
- New International Reader's Version - Simon Peter has explained to us what God has now done. He has chosen some of the Gentiles to be among his very own people.
- English Standard Version - Simeon has related how God first visited the Gentiles, to take from them a people for his name.
- New Living Translation - Peter has told you about the time God first visited the Gentiles to take from them a people for himself.
- Christian Standard Bible - Simeon has reported how God first intervened to take from the Gentiles a people for his name.
- New American Standard Bible - Simeon has described how God first concerned Himself about taking a people for His name from among the Gentiles.
- New King James Version - Simon has declared how God at the first visited the Gentiles to take out of them a people for His name.
- Amplified Bible - Simeon (Simon Peter) has described how God first concerned Himself about taking from among the Gentiles a people for His name [to honor Him and be identified with Him].
- American Standard Version - Symeon hath rehearsed how first God visited the Gentiles, to take out of them a people for his name.
- King James Version - Simon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
- New English Translation - Simeon has explained how God first concerned himself to select from among the Gentiles a people for his name.
- World English Bible - Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.
- 新標點和合本 - 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 剛才西門述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；
- 和合本2010（神版-繁體） - 剛才西門述說 神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取人民歸於自己的名下；
- 當代譯本 - 剛才西門講述了上帝當初如何眷顧外族人，從他們當中揀選人歸在祂的名下。
- 聖經新譯本 - 剛才西門述說 神當初怎樣關懷外族人，從他們中間揀選了眾人，歸在自己的名下。
- 呂振中譯本 - 西面 已經述說上帝當初怎樣眷顧外國人、從他們中間選取了人民、歸於自己名下。
- 中文標準譯本 - 西門已經述說了神當初怎樣臨到 外邦人，從他們中間選出子民，歸入自己的名。
- 現代標點和合本 - 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。
- 文理和合譯本 - 西門已述上帝初垂顧異邦、由其中取民以歸己名、
- 文理委辦譯本 - 西門已述上帝、初眷顧異邦人、由其中取民以崇上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門 已述天主昔日眷顧異邦人、欲由其中選民、以欽崇己名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『兄弟請聽吾言！ 西門 頃言天主夙已垂顧異邦、選取其民、歸依聖名。
- Nueva Versión Internacional - Simón nos ha expuesto cómo Dios desde el principio tuvo a bien escoger de entre los gentiles un pueblo para honra de su nombre.
- 현대인의 성경 - 하나님이 어떻게 처음으로 이방인들 가운데서 자기 백성을 택하셨는가를 베드로가 말해 주었습니다.
- Новый Русский Перевод - Симон рассказал нам о том, как Бог впервые решил составить из язычников народ для Себя.
- Восточный перевод - Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон рассказал нам о том, как Аллах впервые решил составить из язычников народ для Себя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон рассказал нам о том, как Всевышний впервые решил составить из язычников народ для Себя.
- La Bible du Semeur 2015 - Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne.
- リビングバイブル - 今しがたペテロが、神様が初めて外国人に目をとめ、その中から神の御名をあがめる者たちを起こされた時のことを話してくれました。
- Nestle Aland 28 - Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο, λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - Simão nos expôs como Deus, no princípio, voltou-se para os gentios a fim de reunir dentre as nações um povo para o seu nome.
- Hoffnung für alle - »Simon Petrus hat eben erzählt, wie Gott selbst begonnen hat, unter den Nichtjuden ein Volk zu sammeln, das ihm gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ vừa kể lại lúc Chúa mới thăm viếng các Dân Ngoại lần đầu, Ngài đã cứu vớt một số người để làm rạng Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมน ได้อธิบายให้เราฟังแล้วว่าตั้งแต่แรกพระเจ้าทรงแสดงความห่วงใยของพระองค์ โดยเลือกคนต่างชาติบางคนมาเป็นประชากรของพระองค์
交叉引用
- 1 เปโตร 2:9 - แต่พวกท่านถูกเลือกให้เป็นเชื้อชาติ พวกท่านเป็นทั้งปุโรหิตหลวง ประชาชาติที่บริสุทธิ์ และชนชาติของพระเจ้า เพื่อให้ท่านประกาศการกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ โดยเรียกท่านให้พ้นจากความมืดสู่ความสว่างอันมหัศจรรย์
- 1 เปโตร 2:10 - เมื่อก่อนท่านทั้งหลายไม่ได้เป็นชนชาติ แต่บัดนี้ท่านเป็นชนชาติของพระเจ้า เมื่อก่อนท่านทั้งหลายไม่ได้รับความเมตตา แต่บัดนี้ท่านได้รับความเมตตาแล้ว
- กิจการของอัครทูต 15:7 - หลังจากที่ได้ปรึกษากันเป็นอย่างดีแล้ว เปโตรลุกขึ้นกล่าวว่า “พี่น้องเอ๋ย ท่านคงทราบดีแล้วว่า เป็นเวลาหลายปีมาแล้วที่พระเจ้าได้เลือกข้าพเจ้าจากบรรดาท่าน เพื่อประกาศข่าวประเสริฐให้บรรดาคนนอกฟังและเชื่อ
- กิจการของอัครทูต 15:8 - พระเจ้าหยั่งถึงใจมนุษย์ จึงแสดงให้เห็นว่า พระองค์รับพวกเขาโดยมอบพระวิญญาณบริสุทธิ์แก่เขา เช่นเดียวกับที่มอบแก่พวกเรา
- กิจการของอัครทูต 15:9 - พระเจ้าแสดงให้เห็นว่าพวกเราไม่ต่างไปจากพวกเขาเลย พระองค์ชำระใจของเขาให้บริสุทธิ์ก็เพราะเขาเชื่อ
- โรม 11:36 - ด้วยว่าทุกสิ่งมาจากพระองค์ โดยผ่านพระองค์ และเพื่อพระองค์ ขอพระบารมีจงมีแด่พระองค์ชั่วนิรันดร์กาลเถิด อาเมน
- อิสยาห์ 55:11 - คำของเราก็จะเป็นอย่างนั้น คำซึ่งออกไปจากปากของเรา จะไม่หวนกลับมาเปล่าๆ แต่จะสำเร็จผลตามจุดประสงค์ของเรา และจะสำเร็จในสิ่งที่เรามุ่งหมายไว้เช่นนั้น
- อิสยาห์ 55:12 - เพราะเจ้าจะออกไปด้วยความยินดี และถูกนำออกไปด้วยสันติสุข เทือกเขาและเนินเขาที่อยู่เบื้องหน้าเจ้า จะแซ่ซ้องด้วยเสียงเพลง และต้นไม้ทั้งมวลในทุ่งนาจะปรบมือกัน
- อิสยาห์ 55:13 - ต้นสนจะงอกขึ้นแทนไม้หนาม ต้นเมอร์เทิลจะงอกขึ้นแทนพุ่มไม้หนาม สิ่งเหล่านี้จะทำให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่รู้จัก เป็นสัญลักษณ์อันเป็นนิรันดร์ที่ไม่มีวันจะถูกทำลายลง”
- ลูกา 1:78 - เพราะว่าพระเจ้าของเรามีใจเมตตาอย่างลึกล้ำ โดยที่ว่าอรุณรุ่งจากสวรรค์จะมาเยือนเรา
- ลูกา 1:68 - “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล เพราะว่าพระองค์ได้มาไถ่ชนชาติของพระองค์
- โรม 1:5 - พวกเราได้รับพระคุณและการเป็นอัครทูตโดยผ่านพระองค์ เพื่อนำผู้คนจากบรรดาคนนอก ในทุกชาติให้มีความเชื่อและเชื่อฟัง เพื่อพระนามของพระองค์
- ลูกา 2:31 - ซึ่งพระองค์ได้จัดเตรียมไว้ที่ตรงหน้าคนทั้งปวงแล้ว
- ลูกา 2:32 - เป็นแสงสว่างให้บรรดาคนนอกได้รู้เห็นชัด และเพื่อเป็นบารมีแก่อิสราเอล ซึ่งเป็นชนชาติของพระองค์”
- 2 เปโตร 1:1 - ข้าพเจ้าซีโมนเปโตรผู้รับใช้และอัครทูตของพระเยซูคริสต์ เรียน บรรดาผู้ได้รับความเชื่ออันล้ำค่า ซึ่งเท่าเทียมกับความเชื่อของเราโดยความชอบธรรมของพระเยซูคริสต์ ผู้เป็นพระเจ้าและองค์ผู้ช่วยให้รอดพ้นของเรา
- อิสยาห์ 43:21 - ชนชาติที่เราปั้นขึ้นเพื่อเราเอง เพื่อให้พวกเขากล่าวคำสรรเสริญถึงเรา