逐节对照
- 聖經新譯本 - 兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，
- 新标点和合本 - 使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使徒知道了，就逃到吕高尼的路司得和特庇两个城，以及周围地方去，
- 和合本2010（神版-简体） - 使徒知道了，就逃到吕高尼的路司得和特庇两个城，以及周围地方去，
- 当代译本 - 保罗和巴拿巴得知后，就逃往吕高尼的路司得和特庇二城并周围的地区，
- 圣经新译本 - 两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方，
- 中文标准译本 - 两个人知道了，就逃往利考尼亚地区的路司得和代尔贝两个城以及周围地区，
- 现代标点和合本 - 使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，
- 和合本（拼音版） - 使徒知道了，就逃往吕高尼的路司得、特庇两个城和周围地方去，
- New International Version - But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,
- New International Reader's Version - But Paul and Barnabas found out about the plan. They escaped to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding area.
- English Standard Version - they learned of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding country,
- New Living Translation - When the apostles learned of it, they fled to the region of Lycaonia—to the towns of Lystra and Derbe and the surrounding area.
- Christian Standard Bible - they found out about it and fled to the Lycaonian towns of Lystra and Derbe and to the surrounding countryside.
- New American Standard Bible - they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region;
- New King James Version - they became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region.
- Amplified Bible - they, aware of the situation, escaped to Lystra and Derbe, [taking refuge in the] cities of Lycaonia, and the neighboring region;
- American Standard Version - they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:
- King James Version - They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
- New English Translation - Paul and Barnabas learned about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and the surrounding region.
- World English Bible - they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.
- 新標點和合本 - 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使徒知道了，就逃到呂高尼的路司得和特庇兩個城，以及周圍地方去，
- 當代譯本 - 保羅和巴拿巴得知後，就逃往呂高尼的路司得和特庇二城並周圍的地區，
- 呂振中譯本 - 他們看透了情勢，就逃難到 呂高尼 的 路司得 特庇 兩個城、和周圍地區；
- 中文標準譯本 - 兩個人知道了，就逃往利考尼亞地區的路司得和代爾貝兩個城以及周圍地區，
- 現代標點和合本 - 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
- 文理和合譯本 - 二人知之、逃至呂高尼之路司得 特庇二邑、及其四境、
- 文理委辦譯本 - 二人知此、逃呂高尼之路士得 特庇、二邑、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使徒知此、乃逃至 呂高尼 之 路司得 德比 二城、及四周之地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 事為二人所覺、乃避之 呂高尼 、
- Nueva Versión Internacional - Al darse cuenta de esto, los apóstoles huyeron a Listra y a Derbe, ciudades de Licaonia, y a sus alrededores,
- 현대인의 성경 - 그것을 알아차린 사도들은 루가오니아 지방의 루스드라와 더베와 그 근방으로 피해 가서
- Новый Русский Перевод - те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в их окрестности,
- Восточный перевод - те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дербию, и в их окрестности,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дербию, и в их окрестности,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дербию, и в их окрестности,
- La Bible du Semeur 2015 - mais ceux-ci, dès qu’ils en furent informés, cherchèrent refuge dans les villes de la Lycaonie : Lystres, Derbé et les environs .
- Nestle Aland 28 - συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνιδόντες, κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν, καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον,
- Nova Versão Internacional - Quando eles souberam disso, fugiram para as cidades licaônicas de Listra e Derbe, e seus arredores,
- Hoffnung für alle - Als die Apostel davon erfuhren, flohen sie in das Gebiet von Lykaonien, in die Städte Lystra und Derbe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng các sứ đồ biết được, liền lánh qua các thành Lít-trơ, Đẹt-bơ thuộc xứ Ly-cao-ni và miền phụ cận
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เขาทั้งสองล่วงรู้แผนการนี้จึงหนีไปยังแคว้นลิคาโอเนีย ที่เมืองลิสตรา เมืองเดอร์บีกับแถบใกล้เคียงโดยรอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านทั้งสองทราบเสียก่อน จึงหนีไปที่เมืองลิสตราและเมืองเดอร์บีในแคว้นลิคาโอเนียและแถบใกล้เคียง
交叉引用
- 使徒行傳 9:24 - 但他們的計謀給掃羅知道了。他們就在各城門日夜把守，要殺掉他。
- 列王紀下 6:8 - 亞蘭王與以色列人打仗，他和他的臣僕商議，說：“我要在某處某處埋伏。”
- 列王紀下 6:9 - 神人就差派人去見以色列王說：“你要小心，不要經過這個地方，因為亞蘭人在那裡埋伏。”
- 列王紀下 6:10 - 以色列王派人到那地方，就是神人曾告訴他，警告他的，他就在那裡小心防範；這樣不止一兩次。
- 列王紀下 6:11 - 亞蘭王因為這事心中大感困惑，他召了他的臣僕來，對他們說：“在我們中間有誰幫助以色列王，你們不告訴我嗎？”
- 列王紀下 6:12 - 他的一位臣僕說：“我主我王啊！不是的；只不過是以色列的以利沙先知，把你在你臥室內所說的話，告知了以色列王。”
- 使徒行傳 16:1 - 保羅來到了特庇，又到了路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是一個信主的猶太婦人的兒子，父親卻是希臘人。
- 使徒行傳 16:2 - 路司得和以哥念的弟兄們都稱讚他。
- 使徒行傳 17:13 - 但帖撒羅尼迦的猶太人，知道保羅又在比里亞宣講 神的道，就到那裡去，煽動挑撥群眾。
- 使徒行傳 17:14 - 弟兄們立刻把保羅送到海邊去；西拉和提摩太仍然留在比里亞。
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，猶太人在一起祕密計謀，並且發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 一同策劃這項陰謀的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 他們來見眾祭司長和長老，說：“我們已經發了誓，不殺保羅，就不吃東西。
- 使徒行傳 23:15 - 現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要詳細審查他。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”
- 使徒行傳 23:16 - 但保羅的外甥聽見這項埋伏的詭計，就到營樓去，告訴保羅。
- 使徒行傳 23:17 - 保羅請了一個百夫長來，說：“請你帶這個青年人去見千夫長，他有事要報告。”
- 使徒行傳 23:18 - 百夫長就帶保羅的外甥去見千夫長，說：“囚犯保羅請了我去，求我帶這個青年人來見你，他有事要向你報告。”
- 使徒行傳 23:19 - 千夫長拉著他的手，走到一邊，私下問他：“你有甚麼事要向我報告？”
- 使徒行傳 23:20 - 他說：“猶太人已經約好了，要求你明天把保羅帶到公議會裡去，裝作要詳細審查他。
- 使徒行傳 23:21 - 你不要聽他們，因為他們有四十多人正在埋伏起來等著保羅；他們發了誓，不殺保羅，就不吃不喝。現在他們已經準備好了，只等你答應。”
- 使徒行傳 23:22 - 千夫長囑咐那青年人：“不要告訴人你把這事告訴了我。”然後就打發他走了。
- 使徒行傳 14:20 - 門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
- 使徒行傳 14:21 - 他們在那城裡傳福音，使許多人作了門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，
- 提摩太後書 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。
- 馬太福音 10:23 - 如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。