使徒行传 14:20 门徒正围著他的时候，他却站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一起到特庇去。

逐节对照

环球圣经译本 - 门徒正围著他的时候，他却站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一起到特庇去。
新标点和合本 - 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
和合本2010（上帝版-简体） - 当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天，保罗同巴拿巴往特庇去。
和合本2010（神版-简体） - 当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天，保罗同巴拿巴往特庇去。
当代译本 - 当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天，保罗和巴拿巴前往特庇。
圣经新译本 - 门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
中文标准译本 - 但门徒们围绕他的时候，他站了起来，进到城里。第二天，他与巴拿巴一起离开，前往代尔贝去。
现代标点和合本 - 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
和合本（拼音版） - 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
New International Version - But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
New International Reader's Version - The believers gathered around Paul. Then he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
English Standard Version - But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.
New Living Translation - But as the believers gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
Christian Standard Bible - After the disciples gathered around him, he got up and went into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
New American Standard Bible - But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe.
New King James Version - However, when the disciples gathered around him, he rose up and went into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Amplified Bible - But the disciples formed a circle around him, and he got up and went back into the city; and the next day he went on with Barnabas to Derbe.
American Standard Version - But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
King James Version - Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
New English Translation - But after the disciples had surrounded him, he got up and went back into the city. On the next day he left with Barnabas for Derbe.
World English Bible - But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.
新標點和合本 - 門徒正圍着他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
和合本2010（上帝版-繁體） - 當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。
和合本2010（神版-繁體） - 當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。
當代譯本 - 當門徒圍過來看他的時候，他站了起來，走回城裡。第二天，保羅和巴拿巴前往特庇。
環球聖經譯本 - 門徒正圍著他的時候，他卻站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一起到特庇去。
聖經新譯本 - 門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
呂振中譯本 - 門徒卻圍着他，他就起來，進城。第二天便同巴拿巴出城，往特庇去，
中文標準譯本 - 但門徒們圍繞他的時候，他站了起來，進到城裡。第二天，他與巴拿巴一起離開，前往代爾貝去。
現代標點和合本 - 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
文理和合譯本 - 門徒環立時、保羅起、入邑、次日與巴拿巴往特庇、
文理委辦譯本 - 門徒環之、保羅起入城、明日、同巴拿巴往特庇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒環立時、保羅起、入城、明日與巴拿巴往德比、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒方環立、而葆樂起矣！逕入城翌日、偕巴拿巴赴德本傳福音、
Nueva Versión Internacional - Pero, cuando lo rodearon los discípulos, él se levantó y volvió a entrar en la ciudad. Al día siguiente, partió para Derbe en compañía de Bernabé.
현대인의 성경 - 그러나 신자들이 모여들어 그의 주변에 둘러섰을 때 바울은 일어나 성 안으로 들어갔으며 이튿날 그는 바나바와 함께 더베로 떠났다.
Новый Русский Перевод - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошел обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дервию.
Восточный перевод - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.
La Bible du Semeur 2015 - Mais quand les disciples se rassemblèrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbé.
リビングバイブル - クリスチャンたちはパウロの回りを取り巻き、心配そうにながめていました。するとどうでしょう。彼はむくりと起き上がり、何事もなかったように町へ帰って行ったのです。翌日、パウロはバルナバといっしょに、デルベに向けて出発しました。
Nestle Aland 28 - κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
unfoldingWord® Greek New Testament - κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
Nova Versão Internacional - Mas, quando os discípulos se ajuntaram em volta de Paulo, ele se levantou e voltou à cidade. No dia seguinte, ele e Barnabé partiram para Derbe.
Hoffnung für alle - Doch als die Jünger ihn umringten, kam Paulus wieder zu sich, stand auf und ging in die Stadt zurück. Am folgenden Tag zog er mit Barnabas weiter nach Derbe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi các tín hữu tụ họp chung quanh, Phao-lô đứng dậy đi vào thành. Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba đi Đẹt-bơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เหล่าสาวกเข้ามาห้อมล้อมเขาเปาโลก็ลุกขึ้นและกลับเข้าไปในเมือง วันรุ่งขึ้นเขากับบารนาบัสก็ออกเดินทางไปเมืองเดอร์บี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่พวกสาวกได้มาห้อมล้อมท่าน ท่านจึงลุกขึ้นกลับเข้าไปในเมืองได้ และวันรุ่งขึ้นจึงไปยังเมืองเดอร์บีกับบาร์นาบัส
Thai KJV - แต่พวกสาวกได้ล้อมท่านไว้แล้วท่านก็ลุกขึ้นเข้าไปในเมือง วันรุ่งขึ้นท่านจึงเลยไปยังเมืองเดอร์บีกับบารนาบัส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกศิษย์ของพระเยซูมายืนล้อมเปาโล เปาโลก็ลุกขึ้นมาและเดินเข้าไปในเมือง พอวันรุ่งขึ้นเปาโลกับบารนาบัสก็เดินทางไปที่เมืองเดอร์บี
onav - وَلَمَّا أَحَاطَ بِهِ التَّلامِيذُ، قَامَ وَعَادَ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي سَافَرَ مَعَ بَرْنَابَا إِلَى دَرْبَةَ،

交叉引用

使徒行传 14:22 - 坚定门徒的心，鼓励他们持守信仰，又说：“我们进入　神的王国，必须经历许多患难。”
使徒行传 20:9 - 有一个年轻人，名叫犹推古，坐在窗台上，当保罗讲了很久的时候，犹推古渐渐陷入沉睡，沉睡著了就从三楼掉下去，被人扶起来的时候已经死了。
使徒行传 20:10 - 保罗走下去，伏在他身上，抱住他说：“不要惊慌，他还活著。”
使徒行传 20:11 - 随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了好一会儿，直到天亮才走。
使徒行传 20:12 - 他们把那孩子活活地领回家去，得到了极大的安慰。
启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候，那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战，并且战胜他们，把他们杀死，
启示录 11:8 - 暴尸在那座大城的广场上—这城按灵意叫所多玛、埃及，也就是他们的主被钉上十字架的地方。
启示录 11:9 - 有三天半的时间，各人民、部落、语言群体、国家都有人观看他们的尸首，尸首不得安葬在坟墓里。
启示录 11:10 - 住在地上的人都因为他们而欢喜快乐，还会彼此送礼，因为这两位先知曾经使住在地上的人受苦。
启示录 11:11 - 三天半过后，从　神那里来的生命气息进入他们里面，他们就站起来，极大的恐惧临到看见的人。
启示录 11:12 - 然后，他们听见响亮的声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上，他们的仇敌也看见了。
使徒行传 20:1 - 骚乱平息以后，保罗派人把门徒请来，鼓励一番，就告辞出发，往马其顿去了。
使徒行传 12:17 - 彼得打了一个手势，要他们安静，然后详细告诉他们主怎样领他出狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和弟兄们。”他就离开那里，到别的地方去了。
哥林多后书 1:9 - 而且断定自己必死无疑；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的　神。
哥林多后书 1:10 - 他曾经把我们从如此大的死亡里拯救出来，而且他还会拯救我们，我们盼望他将来仍然会拯救我们，
使徒行传 14:28 - 两人和众门徒住了不少日子。
使徒行传 16:40 - 两人出了狱，到吕蝶雅那里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，就离开了。
哥林多后书 6:9 - 不被承认，却备受承认；正要死去，然而我们还活著！受严惩，却没有被处死；
使徒行传 16:1 - 保罗到了特庇，又到了路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人，
使徒行传 11:26 - 找到了，就带他来安提阿。足有一年，他们一起在教会聚集，教导了许多人。门徒第一次被称为“基督徒”，就是在安提阿。
使徒行传 14:6 - 他们知道了，就逃往吕高尼的城镇，到路司得、特庇及附近一带地方去，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 门徒正围著他的时候，他却站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一起到特庇去。
新标点和合本 - 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
和合本2010（上帝版-简体） - 当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天，保罗同巴拿巴往特庇去。
和合本2010（神版-简体） - 当门徒围着他的时候，他站了起来，走进城去。第二天，保罗同巴拿巴往特庇去。
当代译本 - 当门徒围过来看他的时候，他站了起来，走回城里。第二天，保罗和巴拿巴前往特庇。
圣经新译本 - 门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
中文标准译本 - 但门徒们围绕他的时候，他站了起来，进到城里。第二天，他与巴拿巴一起离开，前往代尔贝去。
现代标点和合本 - 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
和合本（拼音版） - 门徒正围着他，他就起来，走进城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
New International Version - But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
New International Reader's Version - The believers gathered around Paul. Then he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.
English Standard Version - But when the disciples gathered about him, he rose up and entered the city, and on the next day he went on with Barnabas to Derbe.
New Living Translation - But as the believers gathered around him, he got up and went back into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
Christian Standard Bible - After the disciples gathered around him, he got up and went into the town. The next day he left with Barnabas for Derbe.
New American Standard Bible - But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he left with Barnabas for Derbe.
New King James Version - However, when the disciples gathered around him, he rose up and went into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Amplified Bible - But the disciples formed a circle around him, and he got up and went back into the city; and the next day he went on with Barnabas to Derbe.
American Standard Version - But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
King James Version - Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
New English Translation - But after the disciples had surrounded him, he got up and went back into the city. On the next day he left with Barnabas for Derbe.
World English Bible - But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.
新標點和合本 - 門徒正圍着他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去，
和合本2010（上帝版-繁體） - 當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。
和合本2010（神版-繁體） - 當門徒圍着他的時候，他站了起來，走進城去。第二天，保羅同巴拿巴往特庇去。
當代譯本 - 當門徒圍過來看他的時候，他站了起來，走回城裡。第二天，保羅和巴拿巴前往特庇。
環球聖經譯本 - 門徒正圍著他的時候，他卻站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一起到特庇去。
聖經新譯本 - 門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
呂振中譯本 - 門徒卻圍着他，他就起來，進城。第二天便同巴拿巴出城，往特庇去，
中文標準譯本 - 但門徒們圍繞他的時候，他站了起來，進到城裡。第二天，他與巴拿巴一起離開，前往代爾貝去。
現代標點和合本 - 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。
文理和合譯本 - 門徒環立時、保羅起、入邑、次日與巴拿巴往特庇、
文理委辦譯本 - 門徒環之、保羅起入城、明日、同巴拿巴往特庇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒環立時、保羅起、入城、明日與巴拿巴往德比、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒方環立、而葆樂起矣！逕入城翌日、偕巴拿巴赴德本傳福音、
Nueva Versión Internacional - Pero, cuando lo rodearon los discípulos, él se levantó y volvió a entrar en la ciudad. Al día siguiente, partió para Derbe en compañía de Bernabé.
현대인의 성경 - 그러나 신자들이 모여들어 그의 주변에 둘러섰을 때 바울은 일어나 성 안으로 들어갔으며 이튿날 그는 바나바와 함께 더베로 떠났다.
Новый Русский Перевод - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошел обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дервию.
Восточный перевод - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошёл обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дербию.
La Bible du Semeur 2015 - Mais quand les disciples se rassemblèrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbé.
リビングバイブル - クリスチャンたちはパウロの回りを取り巻き、心配そうにながめていました。するとどうでしょう。彼はむくりと起き上がり、何事もなかったように町へ帰って行ったのです。翌日、パウロはバルナバといっしょに、デルベに向けて出発しました。
Nestle Aland 28 - κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
unfoldingWord® Greek New Testament - κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
Nova Versão Internacional - Mas, quando os discípulos se ajuntaram em volta de Paulo, ele se levantou e voltou à cidade. No dia seguinte, ele e Barnabé partiram para Derbe.
Hoffnung für alle - Doch als die Jünger ihn umringten, kam Paulus wieder zu sich, stand auf und ging in die Stadt zurück. Am folgenden Tag zog er mit Barnabas weiter nach Derbe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng khi các tín hữu tụ họp chung quanh, Phao-lô đứng dậy đi vào thành. Hôm sau, Phao-lô và Ba-na-ba đi Đẹt-bơ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หลังจากที่เหล่าสาวกเข้ามาห้อมล้อมเขาเปาโลก็ลุกขึ้นและกลับเข้าไปในเมือง วันรุ่งขึ้นเขากับบารนาบัสก็ออกเดินทางไปเมืองเดอร์บี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่พวกสาวกได้มาห้อมล้อมท่าน ท่านจึงลุกขึ้นกลับเข้าไปในเมืองได้ และวันรุ่งขึ้นจึงไปยังเมืองเดอร์บีกับบาร์นาบัส
Thai KJV - แต่พวกสาวกได้ล้อมท่านไว้แล้วท่านก็ลุกขึ้นเข้าไปในเมือง วันรุ่งขึ้นท่านจึงเลยไปยังเมืองเดอร์บีกับบารนาบัส
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกศิษย์ของพระเยซูมายืนล้อมเปาโล เปาโลก็ลุกขึ้นมาและเดินเข้าไปในเมือง พอวันรุ่งขึ้นเปาโลกับบารนาบัสก็เดินทางไปที่เมืองเดอร์บี
onav - وَلَمَّا أَحَاطَ بِهِ التَّلامِيذُ، قَامَ وَعَادَ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي سَافَرَ مَعَ بَرْنَابَا إِلَى دَرْبَةَ،

使徒行传 14:22 - 坚定门徒的心，鼓励他们持守信仰，又说：“我们进入　神的王国，必须经历许多患难。”
使徒行传 20:9 - 有一个年轻人，名叫犹推古，坐在窗台上，当保罗讲了很久的时候，犹推古渐渐陷入沉睡，沉睡著了就从三楼掉下去，被人扶起来的时候已经死了。
使徒行传 20:10 - 保罗走下去，伏在他身上，抱住他说：“不要惊慌，他还活著。”
使徒行传 20:11 - 随即回到楼上，擘饼吃了，又讲了好一会儿，直到天亮才走。
使徒行传 20:12 - 他们把那孩子活活地领回家去，得到了极大的安慰。
启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候，那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战，并且战胜他们，把他们杀死，
启示录 11:8 - 暴尸在那座大城的广场上—这城按灵意叫所多玛、埃及，也就是他们的主被钉上十字架的地方。
启示录 11:9 - 有三天半的时间，各人民、部落、语言群体、国家都有人观看他们的尸首，尸首不得安葬在坟墓里。
启示录 11:10 - 住在地上的人都因为他们而欢喜快乐，还会彼此送礼，因为这两位先知曾经使住在地上的人受苦。
启示录 11:11 - 三天半过后，从　神那里来的生命气息进入他们里面，他们就站起来，极大的恐惧临到看见的人。
启示录 11:12 - 然后，他们听见响亮的声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上，他们的仇敌也看见了。
使徒行传 20:1 - 骚乱平息以后，保罗派人把门徒请来，鼓励一番，就告辞出发，往马其顿去了。
使徒行传 12:17 - 彼得打了一个手势，要他们安静，然后详细告诉他们主怎样领他出狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和弟兄们。”他就离开那里，到别的地方去了。
哥林多后书 1:9 - 而且断定自己必死无疑；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的　神。
哥林多后书 1:10 - 他曾经把我们从如此大的死亡里拯救出来，而且他还会拯救我们，我们盼望他将来仍然会拯救我们，
使徒行传 14:28 - 两人和众门徒住了不少日子。
使徒行传 16:40 - 两人出了狱，到吕蝶雅那里去，见了弟兄们，鼓励他们一番，就离开了。
哥林多后书 6:9 - 不被承认，却备受承认；正要死去，然而我们还活著！受严惩，却没有被处死；
使徒行传 16:1 - 保罗到了特庇，又到了路司得。在那里有一个门徒，名叫提摩太，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲却是希腊人，
使徒行传 11:26 - 找到了，就带他来安提阿。足有一年，他们一起在教会聚集，教导了许多人。门徒第一次被称为“基督徒”，就是在安提阿。
使徒行传 14:6 - 他们知道了，就逃往吕高尼的城镇，到路司得、特庇及附近一带地方去，