逐节对照
- 当代译本 - 但那些顽梗不信的犹太人却怂恿外族人敌视信徒。
- 新标点和合本 - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
- 和合本2010（神版-简体） - 但那不顺从的犹太人煽动外邦人，使他们心里仇恨弟兄。
- 圣经新译本 - 但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
- 中文标准译本 - 但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。
- 现代标点和合本 - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
- 和合本（拼音版） - 但那不顺从的犹太人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
- New International Version - But the Jews who refused to believe stirred up the other Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
- New International Reader's Version - But the Jews who refused to believe stirred up some of the Gentiles who were there. They turned them against the two men and the new believers.
- English Standard Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
- New Living Translation - Some of the Jews, however, spurned God’s message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.
- Christian Standard Bible - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
- New American Standard Bible - But the unbelieving Jews stirred up the minds of the Gentiles and embittered them against the brothers.
- New King James Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.
- Amplified Bible - but the unbelieving Jews [who rejected Jesus as Messiah] stirred up and embittered the minds of the Gentiles against the believers.
- American Standard Version - But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
- King James Version - But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
- New English Translation - But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
- World English Bible - But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
- 新標點和合本 - 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但那不順從的猶太人煽動外邦人，使他們心裏仇恨弟兄。
- 當代譯本 - 但那些頑梗不信的猶太人卻慫恿外族人敵視信徒。
- 聖經新譯本 - 但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。
- 呂振中譯本 - 但是不信的 猶太 人卻激起了又毒壞了外國人的心來害弟兄們。
- 中文標準譯本 - 但那些不肯信從的猶太人慫恿外邦人，使他們心裡敵視弟兄們。
- 現代標點和合本 - 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
- 文理和合譯本 - 但弗順之猶太人、聳異邦人心、使憾諸兄弟、
- 文理委辦譯本 - 不信之猶太人、唆異邦人、憾眾兄弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不信之 猶太 人、唆異邦人、使其心憾眾兄弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而 猶太 人之執迷不悟者、煽動異邦人嫉恨諸兄弟。
- Nueva Versión Internacional - Pero los judíos incrédulos incitaron a los gentiles y les amargaron el ánimo contra los hermanos.
- 현대인의 성경 - 믿지 않는 유대인들이 이방인들을 선동하여 바울과 바나바에게 악한 마음을 품게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.
- Восточный перевод - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против верующих.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.
- リビングバイブル - しかし、神のことばを軽んじるユダヤ人たちは、根も葉もないことで二人を中傷し、人々の不信をかき立てました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
- Nova Versão Internacional - Mas os judeus que se tinham recusado a crer incitaram os gentios e irritaram-lhes o ânimo contra os irmãos.
- Hoffnung für alle - Aber die Juden, die von Gottes Botschaft nichts wissen wollten, wiegelten die nichtjüdische Bevölkerung gegen die junge Gemeinde auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người Do Thái vô tín xúi Dân Ngoại ác cảm với Phao-lô và Ba-na-ba.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกยิวที่ไม่ยอมเชื่อก็ปลุกปั่นคนต่างชาติและทำให้พวกเขามีใจคิดร้ายต่อพวกพี่น้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกชาวยิวที่ไม่ยอมเชื่อ ก็ก่อกวนให้บรรดาคนนอกไม่พอใจพวกพี่น้อง
交叉引用
- 使徒行传 17:5 - 那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进耶孙的家企图把保罗和西拉揪出来示众。
- 约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不信子的人得不到永生，上帝的烈怒常在他身上。”
- 使徒行传 17:13 - 可是，帖撒罗尼迦的犹太人听到保罗在庇哩亚宣扬上帝的道，就赶来怂恿、煽动众人。
- 使徒行传 18:12 - 迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，
- 马可福音 15:10 - 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于嫉妒。
- 马可福音 15:11 - 但祭司长却煽动百姓，叫他们要求彼拉多释放巴拉巴。
- 使徒行传 21:27 - 当七日的洁净期将满的时候，有些从亚细亚来的犹太人发现保罗在圣殿里，就煽动众人并抓住他，
- 使徒行传 21:28 - 同时高喊：“以色列人快来帮忙！就是这人到处教唆人反对我们的民族、律法和圣殿。他还带希腊人进圣殿，玷污这圣地。”
- 使徒行传 21:29 - 这是因为他们在城里见过一个名叫特罗非摩的以弗所人和保罗在一起，以为保罗一定把他带进圣殿了。
- 使徒行传 21:30 - 这时，全城轰动。众人一拥而上抓住保罗，把他拖出圣殿，随即关上殿门。
- 使徒行传 13:45 - 犹太人看见那么多人聚集，充满嫉妒，便反驳保罗所讲的，诽谤他。
- 使徒行传 14:19 - 有些犹太人从安提阿和以哥念来煽动民众，他们用石头打保罗，以为他死了，就把他拖到城外。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
- 使徒行传 13:50 - 但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，把二人从当地赶走。