逐节对照
- リビングバイブル - 二人は、その町と縁を切るしるしに、足のちりを払い落とし、イコニオムへ向かいました。
- 新标点和合本 - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 二人对着众人跺掉脚上的尘土，然后往以哥念去了。
- 当代译本 - 保罗和巴拿巴便当众跺掉脚上的尘土 ，去了以哥念。
- 圣经新译本 - 两人当众跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
- 中文标准译本 - 两个人对着他们跺掉脚上的尘土，往以哥念去了。
- 现代标点和合本 - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- 和合本（拼音版） - 二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。
- New International Version - So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.
- New International Reader's Version - Paul and Barnabas shook the dust off their feet. This was a warning to the people who had opposed them. Then Paul and Barnabas went on to Iconium.
- English Standard Version - But they shook off the dust from their feet against them and went to Iconium.
- New Living Translation - So they shook the dust from their feet as a sign of rejection and went to the town of Iconium.
- Christian Standard Bible - But Paul and Barnabas shook the dust off their feet against them and went to Iconium.
- New American Standard Bible - But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
- New King James Version - But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.
- Amplified Bible - But they shook its dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
- American Standard Version - But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
- King James Version - But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
- New English Translation - So after they shook the dust off their feet in protest against them, they went to Iconium.
- World English Bible - But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.
- 新標點和合本 - 二人對着眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人對着眾人跺掉腳上的塵土，然後往以哥念去了。
- 當代譯本 - 保羅和巴拿巴便當眾跺掉腳上的塵土 ，去了以哥念。
- 聖經新譯本 - 兩人當眾跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
- 呂振中譯本 - 他們呢、就對着他們抖掉腳上的飛塵，往 以哥念 去了。
- 中文標準譯本 - 兩個人對著他們跺掉腳上的塵土，往以哥念去了。
- 現代標點和合本 - 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
- 文理和合譯本 - 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
- 文理委辦譯本 - 二人對眾拂去足塵、至以哥念、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人向眾、拂去足塵、至 以哥念 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人當眾拂去足塵、而赴 以哥念 ；門徒皆大歡喜、備受聖神。
- Nueva Versión Internacional - Ellos, por su parte, se sacudieron el polvo de los pies en señal de protesta contra la ciudad, y se fueron a Iconio.
- 현대인의 성경 - 바울과 바나바는 그들을 향해 발의 먼지를 떨어 버리고 이고니온으로 갔으며
- Новый Русский Перевод - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против них и пошли в Иконию.
- Восточный перевод - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда они отряхнули пыль со своих ног во свидетельство против своих гонителей и пошли в Конию.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux-ci secouèrent contre eux la poussière de leurs pieds et allèrent à Iconium.
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ, ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς, ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.
- Nova Versão Internacional - Estes sacudiram o pó dos seus pés em protesto contra eles e foram para Icônio.
- Hoffnung für alle - Da schüttelten sie den Staub von ihren Füßen als Zeichen dafür, dass sie die Stadt Gottes Urteil überließen, und reisten weiter nach Ikonion.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai ông giũ áo ra đi, đến thành Y-cô-ni.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นทั้งสองจึงสะบัดฝุ่นจากเท้าเป็นการประท้วงพวกเขาแล้วไปยังเมืองอิโคนียูม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นท่านทั้งสองจึงสลัดฝุ่นออกจากเท้าเพื่อแสดงความผิดของพวกเขา แล้วก็ไปยังเมืองอิโคนียูม
交叉引用
- テモテへの手紙Ⅱ 3:11 - 福音を伝えたために、私がどれだけ痛めつけられたかも知っています。アンテオケ、イコニオム、ルステラで受けた迫害の一部始終も知っているはずです。しかし主は、私を守ってくださいました。
- 使徒の働き 16:2 - テモテはルステラとイコニオムのクリスチャンたちから好感を持たれていたので、
- 使徒の働き 14:1 - イコニオムの町でも、パウロとバルナバは連れ立って会堂に行き、力強く語ったので、ユダヤ人も外国人も、大ぜい神を信じました。
- マルコの福音書 6:11 - もしその村が、あなたがたを門前払いにし、あなたがたのことばに耳を貸そうともしないなら、そこから出る時、足のちりを払い落としなさい。それは、その村を滅びるに任せたというしるしです。」
- 使徒の働き 14:19 - しかし、その数日後、また別の事件が起こりました。アンテオケとイコニオムから数人のユダヤ人が来て、町の人たちを味方に引き入れ、パウロを襲って石を投げつけたのです。ぐったりとしたパウロを見て、てっきり死んだものと思った彼らは、パウロを町の外へ引きずり出しました。
- 使徒の働き 14:21 - そこで福音を語り、多くの人をクリスチャンにしてから、ルステラ、イコニオム、アンテオケへと引き返しました。
- ルカの福音書 9:5 - もし、町の人たちがあなたがたのことばに耳を貸さないなら、急いでその町から出なさい。その時は、彼らが神を拒んだという証拠に、足のちりを払い落としなさい。」
- 使徒の働き 18:6 - ところが、ユダヤ人たちは反抗し、侮辱を加えるばかりか、イエスのことまでひどくののしるのです。そこでパウロは、彼らときっぱり縁を切るしるしに上着のちりを払い、こう言い放ちました。「あなたたちの血の責任は、あなたたちに降りかかれ！ 私の責任ではない。これからは、外国人を教えよう。」
- マタイの福音書 10:14 - あなたがたを受け入れない町や家があったら、そこを立ち去る時、足のちりを払い落としなさい。