逐节对照
- 聖經新譯本 - 外族人聽見了就歡喜，讚美主的道，凡指定得永生的都信了。
- 新标点和合本 - 外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 外邦人听见这话很欢喜，赞美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
- 和合本2010（神版-简体） - 外邦人听见这话很欢喜，赞美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
- 当代译本 - 外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。
- 圣经新译本 - 外族人听见了就欢喜，赞美主的道，凡指定得永生的都信了。
- 中文标准译本 - 外邦人听了这话就感到欢喜，不住地荣耀主的福音 ，凡是被预定进入永恒生命的人都信了。
- 现代标点和合本 - 外邦人听见这话，就欢喜了，赞美神的道，凡预定得永生的人都信了。
- 和合本（拼音版） - 外邦人听见这话，就欢喜了，赞美上帝的道，凡预定得永生的人都信了。
- New International Version - When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
- New International Reader's Version - When the Gentiles heard this, they were glad. They honored the word of the Lord. All who were appointed for eternal life believed.
- English Standard Version - And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed.
- New Living Translation - When the Gentiles heard this, they were very glad and thanked the Lord for his message; and all who were chosen for eternal life became believers.
- The Message - When the non-Jewish outsiders heard this, they could hardly believe their good fortune. All who were marked out for real life put their trust in God—they honored God’s Word by receiving that life. And this Message of salvation spread like wildfire all through the region.
- Christian Standard Bible - When the Gentiles heard this, they rejoiced and honored the word of the Lord, and all who had been appointed to eternal life believed.
- New American Standard Bible - When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and all who had been appointed to eternal life believed.
- New King James Version - Now when the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of the Lord. And as many as had been appointed to eternal life believed.
- Amplified Bible - When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying [praising and giving thanks for] the word of the Lord; and all those who had been appointed (designated, ordained) to eternal life [by God] believed [in Jesus as the Christ and their Savior].
- American Standard Version - And as the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God: and as many as were ordained to eternal life believed.
- King James Version - And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
- New English Translation - When the Gentiles heard this, they began to rejoice and praise the word of the Lord, and all who had been appointed for eternal life believed.
- World English Bible - As the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of God. As many as were appointed to eternal life believed.
- 新標點和合本 - 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道；凡預定得永生的人都信了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 外邦人聽見這話很歡喜，讚美主的道，凡被指定得永生的人都信了。
- 當代譯本 - 外族人聽後，非常歡喜，頌讚主的道。凡被選定得永生的人都信了主。
- 呂振中譯本 - 外國人聽了，就歡喜，將榮耀歸於主 的道；凡被定得永生的都信了。
- 中文標準譯本 - 外邦人聽了這話就感到歡喜，不住地榮耀主的福音 ，凡是被預定進入永恆生命的人都信了。
- 現代標點和合本 - 外邦人聽見這話，就歡喜了，讚美神的道，凡預定得永生的人都信了。
- 文理和合譯本 - 異邦人聞之則喜、榮上帝道、凡預定得永生者信焉、
- 文理委辦譯本 - 異邦人聞此則喜、讚美主道、定命得永生者皆信之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人聞此甚喜、讚美主道、凡預定得永生者、皆信焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 異邦人聞此、無不竊喜、頌揚主道；凡受命能得永生者、翕然起信、
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, los gentiles se alegraron y celebraron la palabra del Señor; y creyeron todos los que estaban destinados a la vida eterna.
- 현대인의 성경 - 그 말을 듣고 이방인들은 기뻐하며 주의 말씀을 찬양하였고 영원한 생명을 얻도록 선택된 사람은 모두 믿었다.
- Новый Русский Перевод - Когда язычники слышали это, они радовались и славили Господа за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.
- Восточный перевод - Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда люди из других народов слышали это, они радовались и славили Вечного за Его слово, и все предназначенные к вечной жизни уверовали.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les non-Juifs les entendirent parler ainsi, ils furent remplis de joie, ils se mirent à louer Dieu pour sa Parole et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
- リビングバイブル - これを聞いた外国人たちは歓喜し、パウロの話に耳を傾けました。そして永遠のいのちを求める人はみな、信仰に入りました。
- Nestle Aland 28 - Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη, ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
- Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, os gentios alegraram-se e bendisseram a palavra do Senhor; e creram todos os que haviam sido designados para a vida eterna.
- Hoffnung für alle - Als die Nichtjuden das hörten, freuten sie sich sehr und lobten Gott für seine Botschaft. Und alle, die zum ewigen Leben bestimmt waren, begannen zu glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Dân Ngoại nghe xong đều vui mừng ca tụng Phúc Âm. Những người được định cho sự sống vĩnh cửu đều tin Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายคนต่างชาติเมื่อได้ยินเช่นนี้ก็ดีใจและยกย่องพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า และบรรดาผู้ที่ถูกกำหนดไว้ให้มีชีวิตนิรันดร์ก็เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาคนนอกได้ยินดังนั้นก็ชื่นชมยินดี พวกเขาพากันสรรเสริญคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า และทุกคนที่ได้รับเลือกในชีวิตอันเป็นนิรันดร์ก็มีความเชื่อ
交叉引用
- 使徒行傳 8:8 - 在那城裡，就大有歡樂。
- 使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 使徒行傳 13:42 - 保羅和巴拿巴出來的時候，眾人請求他們下一個安息日再對他們講這些話。
- 使徒行傳 2:47 - 又讚美 神，並且得到全民的喜愛。主將得救的人，天天加給教會。
- 使徒行傳 15:31 - 眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。
- 帖撒羅尼迦後書 3:1 - 最後，弟兄們，請為我們禱告，好叫主的道也像在你們那裡一樣快快傳開，得著榮耀，
- 使徒行傳 2:41 - 於是接受他話的人都受了洗，那一天門徒增加了約三千人。
- 詩篇 138:2 - 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實稱謝你的名； 因為你使你的名和應許顯為大， 超過一切（“因為你使你的名和應許顯為大，超過一切”原文作“因為你使你的應許顯為大，超過你的一切名字”）。
- 使徒行傳 20:13 - 我們先上船，開往亞朔，照著保羅的安排，要在那邊接他，因為他自己要走陸路去。
- 路加福音 7:8 - 因為我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說：‘去！’他就去；對另一個說：‘來！’他就來；對我的僕人說：‘作這個！’他就作。”
- 羅馬書 13:1 - 政府的權柄，人人都應當服從。因為沒有一樣權柄不是從 神來的；掌權的都是 神設立的。
- 馬太福音 28:16 - 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。
- 哥林多前書 16:15 - 弟兄們，你們知道司提反一家人是亞該亞初結的果子，他們專心地服事聖徒。
- 使徒行傳 28:23 - 他們和保羅約好了一個日子，到那日有很多人到他的住所來見他。他從早到晚向他們講解，為 神的國竭力作見證，引用摩西的律法和先知的話勸他們信耶穌。
- 使徒行傳 22:10 - 我說：‘主啊，我應當作甚麼呢？’主說：‘起來，進大馬士革去，在那裡有人會把指定給你作的一切事告訴你。’
- 路加福音 2:10 - 天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
- 以弗所書 1:19 - 神照著他強大的力量，向我們信他的人顯出的能力，是何等的浩大。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，藉著聖靈成聖的工作，和你們對真道的信心，使你們可以得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 因此， 神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
- 以弗所書 2:5 - 就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）
- 以弗所書 2:6 - 又使我們在基督耶穌裡，與他一同復活，一同坐在天上，
- 以弗所書 2:7 - 為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。
- 以弗所書 2:8 - 你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是 神所賜的；
- 以弗所書 2:9 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
- 以弗所書 2:10 - 我們原是 神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是 神預先所安排的。
- 以弗所書 1:4 - 就如創立世界以前，他在基督裡揀選了我們，使我們因著愛，在他面前成為聖潔，沒有瑕疵。
- 約翰福音 11:52 - 不但替猶太民族死，也要把散居各地的 神的兒女招聚成為一體。
- 羅馬書 15:9 - 使外族人因著所蒙的憐憫榮耀 神；如經上所記： “因此我要在列邦中稱讚你， 歌頌你的名。”
- 羅馬書 15:10 - 又說： “列邦啊，當與他的子民一同快樂。”
- 羅馬書 15:11 - 又說： “萬國啊， 你們當讚美主； 願萬民都頌讚他。”
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞也說： “將來必有耶西的根， 就是那興起來治理列邦的； 列邦都寄望於他。”
- 約翰福音 10:26 - 只是你們不信，因為你們不是我的羊。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:16 - 我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。
- 羅馬書 8:29 - 因為 神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，
- 羅馬書 8:30 - 他預先命定的人，又呼召他們；所召來的人，又稱他們為義；所稱為義的人，又使他們得榮耀。
- 羅馬書 11:7 - 那又怎麼樣呢？以色列人懇切尋找的，他們沒有得到，蒙揀選的人倒得著了。其餘的人都成了頑固的，