逐节对照
- 文理和合譯本 - 自加利利、同上耶路撒冷者、多日見之、今為其證於民、
- 新标点和合本 - 那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。
- 和合本2010（神版-简体） - 有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。
- 当代译本 - 之后有许多天，那些从加利利跟随祂上耶路撒冷的人都看见过祂，他们如今在百姓中都是祂的见证人。
- 圣经新译本 - 有许多日子，他向那些跟他一同从加利利上耶路撒冷的人显现，现在这些人在民众面前作了他的见证人，
- 中文标准译本 - 一连好几天，他向那些与他一起从加利利上到耶路撒冷的人显现；这些人如今在民间做了他的见证人，
- 现代标点和合本 - 那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
- 和合本（拼音版） - 那从加利利同他上耶路撒冷的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
- New International Version - and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people.
- New International Reader's Version - For many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. Now they are telling our people about Jesus.
- English Standard Version - and for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.
- New Living Translation - And over a period of many days he appeared to those who had gone with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to the people of Israel.
- Christian Standard Bible - and he appeared for many days to those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.
- New American Standard Bible - and for many days He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.
- New King James Version - He was seen for many days by those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, who are His witnesses to the people.
- Amplified Bible - and for many days (forty) He appeared to those who came up with Him from Galilee to Jerusalem, the very ones who are now His witnesses to the people.
- American Standard Version - and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.
- King James Version - And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.
- New English Translation - and for many days he appeared to those who had accompanied him from Galilee to Jerusalem. These are now his witnesses to the people.
- World English Bible - and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.
- 新標點和合本 - 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有許多日子，他向那些從加利利同他上耶路撒冷的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有許多日子，他向那些從加利利同他上耶路撒冷的人顯現，這些人如今在民間成為他的見證人。
- 當代譯本 - 之後有許多天，那些從加利利跟隨祂上耶路撒冷的人都看見過祂，他們如今在百姓中都是祂的見證人。
- 聖經新譯本 - 有許多日子，他向那些跟他一同從加利利上耶路撒冷的人顯現，現在這些人在民眾面前作了他的見證人，
- 呂振中譯本 - 他許多日子向那從 加利利 同他上 耶路撒冷 的人顯現；這些人如今就是他對人民的見證。
- 中文標準譯本 - 一連好幾天，他向那些與他一起從加利利上到耶路撒冷的人顯現；這些人如今在民間做了他的見證人，
- 現代標點和合本 - 那從加利利同他上耶路撒冷的人多日看見他，這些人如今在民間是他的見證。
- 文理委辦譯本 - 有自加利利同上耶路撒冷者、屢見之、可為證於民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 迦利利 偕之上 耶路撒冷 者、歷多日見之、今彼在民間為之作證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡自 加利利 隨赴 耶路撒冷 者、見之多日今為其證於人。
- Nueva Versión Internacional - Durante muchos días lo vieron los que habían subido con él de Galilea a Jerusalén, y ellos son ahora sus testigos ante el pueblo.
- 현대인의 성경 - 그 후 여러 날 동안 예수님은 갈릴리에서 예루살렘까지 자기와 동행했던 사람들에게 나타나셨는데 바로 그들이 지금 이 백성들에게 그분을 증거하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - и еще много дней те, кто пришел вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.
- Восточный перевод - и ещё много дней те, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и ещё много дней те, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и ещё много дней те, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим, видели Его. Они сейчас – Его свидетели перед народом.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant de nombreux jours, Jésus s’est montré à ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée jusqu’à Jérusalem et qui sont maintenant ses témoins devant le peuple.
- リビングバイブル - イエスは幾日もの間、ガリラヤからエルサレムまでずっと行動を共にした人たちに、たびたび姿を現されました。復活のイエスにお会いした人たちは、人々にこのことを証言し続けてきたのです。
- Nestle Aland 28 - ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
- Nova Versão Internacional - e, por muitos dias, foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galileia para Jerusalém. Estes agora são testemunhas de Jesus para o povo.
- Hoffnung für alle - Danach ist Jesus noch viele Tage seinen Jüngern erschienen, die mit ihm von Galiläa nach Jerusalem gekommen waren. Sie sind jetzt vor dem Volk Israel die Zeugen für seine Auferstehung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong nhiều ngày liên tiếp Chúa hiện ra gặp những người từng theo Ngài từ xứ Ga-li-lê đến Giê-ru-sa-lem. Hiện nay họ còn làm chứng về Ngài cho người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบรรดาผู้ที่ได้ตามเสด็จพระองค์จากแคว้นกาลิลีมายังกรุงเยรูซาเล็มได้เห็นพระองค์เป็นเวลาหลายวัน บัดนี้พวกเขาเป็นพยานเรื่องพระองค์แก่ประชาชนของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กลุ่มชนที่เดินทางไปกับพระองค์จากแคว้นกาลิลีถึงเมืองเยรูซาเล็ม ได้เห็นพระองค์เป็นเวลาหลายวัน และขณะนี้ต่างก็เป็นบรรดาพยานของพระองค์แก่ชนชาติของเรา
交叉引用
- 使徒行傳 10:39 - 其在猶太地、及耶路撒冷所行者、我儕為證、人乃懸於木而殺之、
- 使徒行傳 5:32 - 我儕為此事之證、上帝所賜於順服者之聖神亦然、○
- 使徒行傳 2:32 - 此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、
- 馬可福音 16:12 - 厥後、二徒適鄉、行時、耶穌易容而見、
- 馬可福音 16:13 - 二徒往告其餘、亦不之信、○
- 馬可福音 16:14 - 後、十一徒席坐間、耶穌顯見、責其不信與心之頑、以其復起後曾有見者、而彼不信也、
- 使徒行傳 3:15 - 而殺維生之主、乃上帝自死而起者、我儕為之證、
- 希伯來書 2:3 - 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
- 希伯來書 2:4 - 且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○
- 約翰福音 21:1 - 厥後、耶穌在提比哩亞海濱、復見於門徒、其見如左、
- 約翰福音 21:2 - 西門彼得、多馬稱低土馬、加利利之迦拿人拿但業、西庇太二子、又有二徒同在、
- 約翰福音 21:3 - 西門彼得謂眾曰、我往漁焉、眾曰、我亦偕往、遂出登舟、是夜無所獲、
- 約翰福音 21:4 - 既旦、耶穌立於岸、門徒不知其為耶穌也、
- 約翰福音 21:5 - 耶穌曰、小子、有食乎、對曰、無、
- 約翰福音 21:6 - 曰、施網舟右則得之、遂施網而不克舉、魚多故也、
- 約翰福音 21:7 - 耶穌所愛之徒謂彼得曰、主也、西門彼得一聞是主、因裸、則束外衣、下於海、
- 約翰福音 21:8 - 其餘門徒、以去岸不遠、約二十丈、遂駕小舟、曳其網之魚而至、
- 約翰福音 21:9 - 下舟登岸、見有熾炭、上有魚與餅、
- 約翰福音 21:10 - 耶穌謂之曰、爾甫獲之魚、取數尾來、
- 約翰福音 21:11 - 西門彼得遂往、曳網上岸、內牣大魚百五十有三、魚雖多而網弗裂、
- 約翰福音 21:12 - 耶穌曰、來食、門徒無敢問爾為誰者、蓋知其為主也、
- 約翰福音 21:13 - 耶穌前、取餅予眾、魚亦如之、
- 約翰福音 21:14 - 耶穌自死而起、見於門徒者、此其三也、○
- 約翰福音 15:27 - 爾亦為證、以爾自始偕我焉、
- 使徒行傳 10:41 - 非於眾民、乃於上帝預選為證者、我儕是也、彼自死而起後、嘗同飲食、
- 路加福音 24:36 - 言時、耶穌立於其中、曰、爾曹平安、
- 路加福音 24:37 - 門徒驚懼、意所見者神也、
- 路加福音 24:38 - 耶穌曰、爾何驚擾、心中起思議乎、
- 路加福音 24:39 - 視我手足、即我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我則有之、
- 路加福音 24:40 - 言此、即以手足示之、
- 路加福音 24:41 - 門徒以喜故、而猶未信、且奇之、耶穌語之曰、於此有食物否、
- 路加福音 24:42 - 乃予之炙魚一片、
- 約翰福音 20:19 - 是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、
- 約翰福音 20:20 - 言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又曰、願爾曹安、我遣爾、如父遣我、
- 約翰福音 20:22 - 遂噓於眾曰、受聖神、
- 約翰福音 20:23 - 爾於何人之罪、赦則赦矣、存則存矣、○
- 約翰福音 20:24 - 有多馬稱低土馬者、十二徒之一也、耶穌至時、未同在焉、
- 約翰福音 20:25 - 諸徒語之曰、我已見主矣、多馬曰、我不見其手中釘迹、以指探之、手探其脇、必不信也、○
- 約翰福音 20:26 - 越八日、門徒復集、多馬與焉、門已閉、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、
- 約翰福音 20:27 - 謂多馬曰、伸爾指、視我手、伸爾手、探我脇、勿疑、宜信也、
- 約翰福音 20:28 - 多馬對曰、我主、我上帝哉、
- 約翰福音 20:29 - 耶穌曰、爾見我故信、未見而信者、福矣、○
- 使徒行傳 1:22 - 自約翰施洗始、至其別我接昇之日、須於常與我儕偕者、選舉一人、同證其復起也、
- 哥林多前書 15:5 - 見於磯法、次見於十二使徒、
- 哥林多前書 15:6 - 又同時見於兄弟五百餘人、其中雖有已寢者、然強半猶存焉、
- 哥林多前書 15:7 - 又見於雅各、見於諸使徒、
- 馬太福音 28:16 - 十一門徒、往加利利、至耶穌所言之山、
- 使徒行傳 1:11 - 曰、加利利人乎、胡為立而仰天耶、此耶穌別爾、見接昇天、爾見其如何昇天、亦將如何下臨也、○
- 使徒行傳 1:8 - 但聖神臨爾時、爾將得能、且於耶路撒冷、徧猶太、撒瑪利亞、以至地極、為我之證、
- 使徒行傳 1:3 - 其受害後、於使徒前、以多據顯己為生、歷四旬、且言上帝國之事、
- 路加福音 24:48 - 爾曹為斯事之證者、