逐节对照
- 当代译本 - 之后，上帝废掉扫罗，选立大卫做王，并为他作证说，‘我找到了耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’
- 新标点和合本 - 既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他废了扫罗之后，就兴起大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。’
- 圣经新译本 - 废去扫罗之后，又为他们兴起大卫作王，并且为他作证说：‘我找到耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’
- 中文标准译本 - 后来神废除了扫罗，兴起大卫做他们的王，并且为他见证说：‘我找到了耶西的儿子大卫，一个合乎我心意的人，他将遵行我的一切旨意。’
- 现代标点和合本 - 既废了扫罗，就选立大卫做他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
- 和合本（拼音版） - 既废了扫罗，就选立大卫作他们的王，又为他作见证说：‘我寻得耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。’
- New International Version - After removing Saul, he made David their king. God testified concerning him: ‘I have found David son of Jesse, a man after my own heart; he will do everything I want him to do.’
- New International Reader's Version - God removed him and made David their king. Here is God’s witness about him. ‘David, son of Jesse, is a man dear to my heart,’ he said. ‘David will do everything I want him to do.’
- English Standard Version - And when he had removed him, he raised up David to be their king, of whom he testified and said, ‘I have found in David the son of Jesse a man after my heart, who will do all my will.’
- New Living Translation - But God removed Saul and replaced him with David, a man about whom God said, ‘I have found David son of Jesse, a man after my own heart. He will do everything I want him to do.’
- Christian Standard Bible - After removing him, he raised up David as their king and testified about him, ‘I have found David the son of Jesse to be a man after my own heart, who will carry out all my will.’
- New American Standard Bible - After He had removed him, He raised up David to be their king, concerning whom He also testified and said, ‘I have found David, the son of Jesse, a man after My heart, who will do all My will.’
- New King James Version - And when He had removed him, He raised up for them David as king, to whom also He gave testimony and said, ‘I have found David the son of Jesse, a man after My own heart, who will do all My will.’
- Amplified Bible - And when He had removed him, He raised up David to be their king: of him He testified and said, ‘I have found David the son of Jesse, a man after My own heart [conforming to My will and purposes], who will do all My will.’
- American Standard Version - And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will.
- King James Version - And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
- New English Translation - After removing him, God raised up David their king. He testified about him: ‘I have found David the son of Jesse to be a man after my heart, who will accomplish everything I want him to do.’
- World English Bible - When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, ‘I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.’
- 新標點和合本 - 既廢了掃羅，就選立大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他廢了掃羅之後，就興起大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他廢了掃羅之後，就興起大衛作他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他要遵行我一切的旨意。』
- 當代譯本 - 之後，上帝廢掉掃羅，選立大衛作王，並為他作證說，『我找到了耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。』
- 聖經新譯本 - 廢去掃羅之後，又為他們興起大衛作王，並且為他作證說：‘我找到耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，必遵行我的一切旨意。’
- 呂振中譯本 - 又廢了 掃羅 ，給他們舉起了 大衛 來做王，並為 大衛 作證說：「我尋得了 耶西 的 兒子 大衛 、一個合我心意的人，他必實行我一切的旨意。」
- 中文標準譯本 - 後來神廢除了掃羅，興起大衛做他們的王，並且為他見證說：『我找到了耶西的兒子大衛，一個合乎我心意的人，他將遵行我的一切旨意。』
- 現代標點和合本 - 既廢了掃羅，就選立大衛做他們的王，又為他作見證說：『我尋得耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
- 文理和合譯本 - 既廢之、舉大衛為王、為之證曰、我得耶西子大衛、其人愜我心、將悉行我旨也、
- 文理委辦譯本 - 上帝廢之、舉大闢為王、嘉之曰、我遇耶西子大闢得我心、遵我旨者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既廢之、遂舉 大衛 為王、譽 譽原文作證 之曰、我遇 耶西 子 大衛 、乃合我心之人、凡事將遵我旨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 掃羅 既廢、 大維 繼立；天主為之證曰：「 耶西 子 大維 者深得吾心、必悉行吾旨。」
- Nueva Versión Internacional - Tras destituir a Saúl, les puso por rey a David, de quien dio este testimonio: “He encontrado en David, hijo de Isaí, un hombre conforme a mi corazón; él realizará todo lo que yo quiero”.
- 현대인의 성경 - 그 후에 하나님은 사울을 제거하고 다윗을 왕으로 세우고서 그에 대해 이렇게 말씀하셨습니다. ‘내가 이새의 아들 다윗을 만났으니 그는 내 마음에 드는 사람이다. 그가 내 뜻을 다 이룰 것이다.’
- Новый Русский Перевод - Потом, отстранив Саула, Бог сделал царем Давида. Он свидетельствовал о нем: «Я нашел Давида, сына Иессея, человек этот Мне по сердцу, он исполнит все Мои желания» .
- Восточный перевод - Потом, отстранив Шаула, Всевышний сделал царём Давуда. Он свидетельствовал о нём: «Я нашёл Давуда, сына Есея, человек этот Мне по сердцу, он исполнит все Мои желания» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом, отстранив Шаула, Аллах сделал царём Давуда. Он свидетельствовал о нём: «Я нашёл Давуда, сына Есея, человек этот Мне по сердцу, он исполнит все Мои желания» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом, отстранив Шаула, Всевышний сделал царём Довуда. Он свидетельствовал о нём: «Я нашёл Довуда, сына Есея, человек этот Мне по сердцу, он исполнит все Мои желания» .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu l’a rejeté et leur a choisi pour roi David. C’est à lui qu’il a rendu ce témoignage : En David, fils d’Isaï, j’ai trouvé un homme qui correspond à mes désirs , il accomplira toute ma volonté.
- リビングバイブル - しかし、そのサウロも神に退けられ、代わりにダビデが王になりました。このダビデのことを神様は、『エッサイの息子ダビデこそ、わたしの心にかなう者、わたしの意思に完全に従う者だ』と言われました。
- Nestle Aland 28 - καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μεταστήσας αὐτὸν, ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
- Nova Versão Internacional - Depois de rejeitar Saul, levantou-lhes Davi como rei, sobre quem testemunhou: ‘Encontrei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração; ele fará tudo o que for da minha vontade’ .
- Hoffnung für alle - Dann wandte sich Gott von ihm ab und machte David zum König über Israel. Von ihm sagte er: ›Ich habe David, den Sohn von Isai, gefunden, einen Mann, der mir Freude macht. Bei allem, was er tut, wird er auf mich hören.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời truất phế Sau-lơ và đặt Đa-vít lên ngôi, người được Đức Chúa Trời chứng nhận: ‘Ta đã tìm thấy Đa-vít, con trai Gie-sê, là người làm Ta hài lòng; Đa-vít sẽ thực hiện chương trình Ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากพระเจ้าทรงปลดซาอูลพระองค์ก็ทรงตั้งดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์และทรงเป็นพยานเกี่ยวกับดาวิดว่า ‘เราพบว่าดาวิดบุตรเจสซีเป็นผู้ที่เราชอบใจยิ่งนัก เขาจะทำทุกสิ่งที่เราต้องการให้เขาทำ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ได้ปลดกษัตริย์ซาอูลแล้ว พระเจ้าเลือกดาวิดให้เป็นกษัตริย์ของพวกเขา พระองค์อ้างถึงดาวิดว่า ‘เราพบว่าดาวิดบุตรของเจสซีเป็นคนที่เราโปรดปรานยิ่งนัก เขาจะทำทุกสิ่งที่เราบัญชาให้เขาทำ’
交叉引用
- 撒母耳记上 28:16 - 撒母耳说：“既然耶和华已经离弃了你，与你为敌，你为什么还来问我？
- 诗篇 2:6 - 祂说： “在我的锡安圣山上， 我已立了我的君王。”
- 耶利米书 33:26 - 我也决不弃绝雅各和我仆人大卫的后裔。我必让大卫的后裔做王统治亚伯拉罕、以撒和雅各的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，也必怜悯他们。’”
- 以西结书 34:23 - 我要立我的仆人大卫做他们的牧人，他将牧养他们，做他们的牧人。
- 耶利米书 33:21 - 才能废除我与我仆人大卫所立的约，使他的王位后继无人，也才能废除我与事奉我的利未祭司所立的约。
- 撒母耳记下 5:3 - 以色列的长老都到希伯仑见大卫王，大卫与他们在耶和华面前立约，他们膏立大卫做以色列的王。
- 撒母耳记下 5:4 - 大卫三十岁登基，执政共四十年。
- 撒母耳记下 5:5 - 他在希伯仑统治犹大七年半，在耶路撒冷统治以色列和犹大三十三年。
- 历代志上 10:13 - 扫罗死了，因为他对耶和华不忠，不听从祂的教诲，甚至去求问灵媒，
- 撒母耳记下 7:15 - 我的慈爱曾离开从你面前被废的扫罗，但我的慈爱必不离开他。
- 历代志上 28:4 - 以色列的上帝耶和华从我父家永远拣选我做以色列的王。因为祂拣选了犹大支派做首领；在犹大支派中，祂拣选了我父亲家；在我父亲的众子中，祂喜悦我，立我做以色列的王。
- 历代志上 28:5 - 耶和华赐给我许多儿子，祂在我众子中拣选了所罗门，让他坐耶和华国的王位，治理以色列。
- 撒母耳记上 15:11 - “我后悔立扫罗为王，因为他离弃了我，不遵守我的命令。”撒母耳很气愤，整夜呼求耶和华。
- 何西阿书 3:5 - 之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
- 撒母耳记上 12:25 - 可是，如果你们仍然继续行恶，你们和你们的王都必灭亡。”
- 何西阿书 13:10 - 你曾求我为你设立君王和首领， 现在拯救你的君王在哪里呢？ 在各城管理你的首领在哪里呢？
- 何西阿书 13:11 - 我在愤怒中赐给你君王， 也在愤怒中废黜他们。
- 撒母耳记上 31:6 - 那一天，扫罗和他三个儿子，以及为他拿兵器的人和他的军队都死了。
- 希伯来书 11:4 - 因为信心，亚伯向上帝献的祭比该隐所献的更美，他因此蒙了上帝的悦纳，被称为义人。他虽然死了，却仍然借着信心说话。
- 希伯来书 11:5 - 因为信心，以诺被接到天上，没有经历死亡。世人找不到他，因为上帝已经把他接走了。 其实他在被接之前，已经被肯定为上帝喜悦的人。
- 撒母耳记下 7:8 - “现在你要告诉我的仆人大卫，万军之耶和华说，‘你原本在草场牧羊，我召你来做我以色列子民的首领。
- 使徒行传 7:46 - 大卫蒙上帝悦纳，祈求为雅各的上帝预备一个居所。
- 使徒行传 15:8 - 洞悉人心的上帝把圣灵赐给他们，正如赐给我们一样，以表明祂也接纳外族人。
- 撒母耳记下 2:4 - 犹大人到希伯仑膏立大卫做犹大支派的王。 大卫听说是基列·雅比人埋葬了扫罗，
- 撒母耳记上 15:28 - 撒母耳对他说：“耶和华今天已经从你身上撕下以色列国，赐给了一个比你好的人。
- 撒母耳记上 15:26 - 但撒母耳说：“我不会跟你回去，你既然拒绝遵行耶和华的命令，祂也拒绝你做以色列的王。”
- 撒母耳记上 15:23 - 叛逆不亚于行巫术的罪， 顽固不化无异于拜偶像。 你拒绝耶和华的命令， 祂也拒绝你做王。”
- 列王纪上 15:3 - 亚比央和他父亲一样作恶多端，没有像他祖先大卫一样忠于他的上帝耶和华。
- 以西结书 37:24 - “‘我的仆人大卫要做王治理他们，成为他们唯一的牧人。他们必恪守我的典章，谨遵我的律例。
- 以西结书 37:25 - 他们要安居在我赐给我仆人雅各的土地上，就是你们祖先居住的地方。他们世世代代都要永远居住在那里，我仆人大卫要永远做他们的王。
- 诗篇 89:19 - 你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。
- 诗篇 89:20 - 我找到了我的仆人大卫， 用我的圣油膏立他。
- 诗篇 89:21 - 我的手必扶持他， 我的臂膀必加给他力量。
- 诗篇 89:22 - 仇敌胜不过他， 恶人不能欺压他。
- 诗篇 89:23 - 我要当着他的面击垮他的敌人， 打倒恨他的人。
- 诗篇 89:24 - 我要以信实和慈爱待他， 他的角必因我的名而高举。
- 诗篇 89:25 - 我要使他左手掌管大海， 右手统治江河。
- 诗篇 89:26 - 他要向我高呼， ‘你是我的父亲，我的上帝， 拯救我的磐石。’
- 诗篇 89:27 - 我要立他为我的长子， 做世上至尊的君王。
- 诗篇 89:28 - 我要永远用慈爱待他， 我与他立的约永不失效。
- 诗篇 89:29 - 我要使他的后裔永无穷尽， 让他的王位与天同存。
- 诗篇 89:30 - 如果他的后代背弃我的律法， 不遵行我的典章，
- 诗篇 89:31 - 触犯我的律例， 不守我的诫命，
- 诗篇 89:32 - 我必因他们的罪过而杖责他们， 因他们的罪愆而鞭笞他们。
- 诗篇 89:33 - 但我不会收回我的慈爱， 也不会背弃我的信实。
- 诗篇 89:34 - 我必不毁约，也不食言。
- 诗篇 89:35 - 因我曾凭自己的圣洁起誓， 我对大卫绝无谎言。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔必永无穷尽， 他的王位必在我面前如日长存，
- 诗篇 89:37 - 又如天上忠心作证的月亮一样永固。”（细拉）
- 诗篇 78:70 - 祂拣选了祂的仆人大卫， 把他从羊圈中召来，
- 诗篇 78:71 - 让他离开牧羊的生活， 去牧养祂的子民雅各的后裔， 牧养祂的产业以色列。
- 诗篇 78:72 - 于是，大卫以正直的心牧养他们， 用灵巧的手带领他们。
- 撒母耳记上 16:1 - 耶和华对撒母耳说：“我已经拒绝让扫罗做以色列王了，你还要为他哀伤多久呢？把你的角盛满膏油，我要差遣你到伯利恒的耶西那里，我已选了他的一个儿子做王。”
- 撒母耳记上 16:13 - 撒母耳就拿出盛膏油的角，当着他哥哥们的面膏立他。从那天起，耶和华的灵突然降在大卫身上。事后，撒母耳回拉玛去了。
- 撒母耳记上 13:13 - 撒母耳说：“你真糊涂！你违背了你的上帝耶和华的命令。祂本来要使你的王位在以色列永远坚立，
- 撒母耳记上 13:14 - 但现在你的王位不能长久了，耶和华已经找到一个合祂心意的人，要立他做百姓的君王。因为你没有遵守耶和华的命令。”
- 列王纪上 15:5 - 除了赫人乌利亚事件以外，大卫一生都做耶和华视为正的事，没有违背耶和华的任何命令。