逐节对照
- New King James Version - Now for a time of about forty years He put up with their ways in the wilderness.
- 新标点和合本 - 又在旷野容忍（或作“抚养”）他们，约有四十年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在旷野容忍 他们，约有四十年。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在旷野容忍 他们，约有四十年。
- 当代译本 - 在旷野大约有四十年之久，上帝一直容忍 他们。
- 圣经新译本 - 又在旷野容忍（“容忍”有些抄本作“养育”）他们，约有四十年之久；
- 中文标准译本 - 在旷野，神容忍了他们约有四十年之久。
- 现代标点和合本 - 又在旷野容忍 他们约有四十年。
- 和合本（拼音版） - 又在旷野容忍他们约有四十年 。
- New International Version - for about forty years he endured their conduct in the wilderness;
- New International Reader's Version - He put up with their behavior for about 40 years in the desert.
- English Standard Version - And for about forty years he put up with them in the wilderness.
- New Living Translation - He put up with them through forty years of wandering in the wilderness.
- Christian Standard Bible - And for about forty years he put up with them in the wilderness;
- New American Standard Bible - For a period of about forty years He put up with them in the wilderness.
- Amplified Bible - For a period of about forty years He put up with their behavior in the wilderness.
- American Standard Version - And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.
- King James Version - And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
- New English Translation - For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
- World English Bible - For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
- 新標點和合本 - 又在曠野容忍（或譯：撫養）他們，約有四十年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在曠野容忍 他們，約有四十年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在曠野容忍 他們，約有四十年。
- 當代譯本 - 在曠野大約有四十年之久，上帝一直容忍 他們。
- 聖經新譯本 - 又在曠野容忍（“容忍”有些抄本作“養育”）他們，約有四十年之久；
- 呂振中譯本 - 在野地裏背負他們的無狀 ，約有四十年的工夫。
- 中文標準譯本 - 在曠野，神容忍了他們約有四十年之久。
- 現代標點和合本 - 又在曠野容忍 他們約有四十年。
- 文理和合譯本 - 在曠野包容之、約四十年、
- 文理委辦譯本 - 在曠野四十年包容之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在曠野撫養之、約四十年、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在曠野中予以優容者凡四十載、
- Nueva Versión Internacional - y soportó su mal proceder en el desierto unos cuarenta años.
- 현대인의 성경 - 그리고 하나님은 광야에서 40년 동안 그 들을 돌봐 주셨으며
- Новый Русский Перевод - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- Восточный перевод - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant quarante ans environ, il l’a supporté dans le désert.
- リビングバイブル - 彼らが荒野をさまよい歩いた四十年の間も、ずっと養い続けてくださいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
- Nova Versão Internacional - e os aturou no deserto durante cerca de quarenta anos.
- Hoffnung für alle - Vierzig Jahre lang ertrug er sie auf ihrem Weg durch die Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt bốn mươi năm, Ngài nhẫn nại chịu đựng họ giữa hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอดทนต่อความประพฤติของเหล่าบรรพบุรุษ เป็นเวลาสี่สิบปีในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์อดกลั้นต่อความประพฤติของพวกเขาในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาประมาณ 40 ปี
交叉引用
- Nehemiah 9:16 - “But they and our fathers acted proudly, Hardened their necks, And did not heed Your commandments.
- Nehemiah 9:17 - They refused to obey, And they were not mindful of Your wonders That You did among them. But they hardened their necks, And in their rebellion They appointed a leader To return to their bondage. But You are God, Ready to pardon, Gracious and merciful, Slow to anger, Abundant in kindness, And did not forsake them.
- Nehemiah 9:18 - “Even when they made a molded calf for themselves, And said, ‘This is your god That brought you up out of Egypt,’ And worked great provocations,
- Nehemiah 9:19 - Yet in Your manifold mercies You did not forsake them in the wilderness. The pillar of the cloud did not depart from them by day, To lead them on the road; Nor the pillar of fire by night, To show them light, And the way they should go.
- Nehemiah 9:20 - You also gave Your good Spirit to instruct them, And did not withhold Your manna from their mouth, And gave them water for their thirst.
- Nehemiah 9:21 - Forty years You sustained them in the wilderness; They lacked nothing; Their clothes did not wear out And their feet did not swell.
- Numbers 14:22 - because all these men who have seen My glory and the signs which I did in Egypt and in the wilderness, and have put Me to the test now these ten times, and have not heeded My voice,
- Numbers 14:33 - And your sons shall be shepherds in the wilderness forty years, and bear the brunt of your infidelity, until your carcasses are consumed in the wilderness.
- Numbers 14:34 - According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, for each day you shall bear your guilt one year, namely forty years, and you shall know My rejection.
- Acts 7:39 - whom our fathers would not obey, but rejected. And in their hearts they turned back to Egypt,
- Acts 7:40 - saying to Aaron, ‘Make us gods to go before us; as for this Moses who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.’
- Acts 7:41 - And they made a calf in those days, offered sacrifices to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
- Acts 7:42 - Then God turned and gave them up to worship the host of heaven, as it is written in the book of the Prophets: ‘Did you offer Me slaughtered animals and sacrifices during forty years in the wilderness, O house of Israel?
- Acts 7:43 - You also took up the tabernacle of Moloch, And the star of your god Remphan, Images which you made to worship; And I will carry you away beyond Babylon.’
- Psalms 95:8 - “Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,
- Psalms 95:9 - When your fathers tested Me; They tried Me, though they saw My work.
- Psalms 95:10 - For forty years I was grieved with that generation, And said, ‘It is a people who go astray in their hearts, And they do not know My ways.’
- Psalms 95:11 - So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”
- Hebrews 3:7 - Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you will hear His voice,
- Hebrews 3:8 - Do not harden your hearts as in the rebellion, In the day of trial in the wilderness,
- Hebrews 3:9 - Where your fathers tested Me, tried Me, And saw My works forty years.
- Hebrews 3:10 - Therefore I was angry with that generation, And said, ‘They always go astray in their heart, And they have not known My ways.’
- Amos 5:25 - “Did you offer Me sacrifices and offerings In the wilderness forty years, O house of Israel?
- Amos 5:26 - You also carried Sikkuth your king And Chiun, your idols, The star of your gods, Which you made for yourselves.
- Psalms 106:13 - They soon forgot His works; They did not wait for His counsel,
- Psalms 106:14 - But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.
- Psalms 106:15 - And He gave them their request, But sent leanness into their soul.
- Psalms 106:16 - When they envied Moses in the camp, And Aaron the saint of the Lord,
- Psalms 106:17 - The earth opened up and swallowed Dathan, And covered the faction of Abiram.
- Psalms 106:18 - A fire was kindled in their company; The flame burned up the wicked.
- Psalms 106:19 - They made a calf in Horeb, And worshiped the molded image.
- Psalms 106:20 - Thus they changed their glory Into the image of an ox that eats grass.
- Psalms 106:21 - They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
- Psalms 106:22 - Wondrous works in the land of Ham, Awesome things by the Red Sea.
- Psalms 106:23 - Therefore He said that He would destroy them, Had not Moses His chosen one stood before Him in the breach, To turn away His wrath, lest He destroy them.
- Psalms 106:24 - Then they despised the pleasant land; They did not believe His word,
- Psalms 106:25 - But complained in their tents, And did not heed the voice of the Lord.
- Psalms 106:26 - Therefore He raised His hand in an oath against them, To overthrow them in the wilderness,
- Psalms 106:27 - To overthrow their descendants among the nations, And to scatter them in the lands.
- Psalms 106:28 - They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
- Psalms 106:29 - Thus they provoked Him to anger with their deeds, And the plague broke out among them.
- Exodus 16:2 - Then the whole congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron in the wilderness.
- Psalms 78:17 - But they sinned even more against Him By rebelling against the Most High in the wilderness.
- Psalms 78:18 - And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
- Psalms 78:19 - Yes, they spoke against God: They said, “Can God prepare a table in the wilderness?
- Psalms 78:20 - Behold, He struck the rock, So that the waters gushed out, And the streams overflowed. Can He give bread also? Can He provide meat for His people?”
- Psalms 78:21 - Therefore the Lord heard this and was furious; So a fire was kindled against Jacob, And anger also came up against Israel,
- Psalms 78:22 - Because they did not believe in God, And did not trust in His salvation.
- Psalms 78:23 - Yet He had commanded the clouds above, And opened the doors of heaven,
- Psalms 78:24 - Had rained down manna on them to eat, And given them of the bread of heaven.
- Psalms 78:25 - Men ate angels’ food; He sent them food to the full.
- Psalms 78:26 - He caused an east wind to blow in the heavens; And by His power He brought in the south wind.
- Psalms 78:27 - He also rained meat on them like the dust, Feathered fowl like the sand of the seas;
- Psalms 78:28 - And He let them fall in the midst of their camp, All around their dwellings.
- Psalms 78:29 - So they ate and were well filled, For He gave them their own desire.
- Psalms 78:30 - They were not deprived of their craving; But while their food was still in their mouths,
- Psalms 78:31 - The wrath of God came against them, And slew the stoutest of them, And struck down the choice men of Israel.
- Psalms 78:32 - In spite of this they still sinned, And did not believe in His wondrous works.
- Psalms 78:33 - Therefore their days He consumed in futility, And their years in fear.
- Psalms 78:34 - When He slew them, then they sought Him; And they returned and sought earnestly for God.
- Psalms 78:35 - Then they remembered that God was their rock, And the Most High God their Redeemer.
- Psalms 78:36 - Nevertheless they flattered Him with their mouth, And they lied to Him with their tongue;
- Psalms 78:37 - For their heart was not steadfast with Him, Nor were they faithful in His covenant.
- Psalms 78:38 - But He, being full of compassion, forgave their iniquity, And did not destroy them. Yes, many a time He turned His anger away, And did not stir up all His wrath;
- Psalms 78:39 - For He remembered that they were but flesh, A breath that passes away and does not come again.
- Psalms 78:40 - How often they provoked Him in the wilderness, And grieved Him in the desert!
- Psalms 78:41 - Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.
- Psalms 78:42 - They did not remember His power: The day when He redeemed them from the enemy,
- 1 Corinthians 10:1 - Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea,
- 1 Corinthians 10:2 - all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,
- 1 Corinthians 10:3 - all ate the same spiritual food,
- 1 Corinthians 10:4 - and all drank the same spiritual drink. For they drank of that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ.
- 1 Corinthians 10:5 - But with most of them God was not well pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.
- 1 Corinthians 10:6 - Now these things became our examples, to the intent that we should not lust after evil things as they also lusted.
- 1 Corinthians 10:7 - And do not become idolaters as were some of them. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”
- 1 Corinthians 10:8 - Nor let us commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;
- 1 Corinthians 10:9 - nor let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed by serpents;
- 1 Corinthians 10:10 - nor complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer.
- Exodus 16:35 - And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
- Ezekiel 20:10 - “Therefore I made them go out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.
- Ezekiel 20:11 - And I gave them My statutes and showed them My judgments, ‘which, if a man does, he shall live by them.’
- Ezekiel 20:12 - Moreover I also gave them My Sabbaths, to be a sign between them and Me, that they might know that I am the Lord who sanctifies them.
- Ezekiel 20:13 - Yet the house of Israel rebelled against Me in the wilderness; they did not walk in My statutes; they despised My judgments, ‘which, if a man does, he shall live by them’; and they greatly defiled My Sabbaths. Then I said I would pour out My fury on them in the wilderness, to consume them.
- Ezekiel 20:14 - But I acted for My name’s sake, that it should not be profaned before the Gentiles, in whose sight I had brought them out.
- Ezekiel 20:15 - So I also raised My hand in an oath to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, ‘flowing with milk and honey,’ the glory of all lands,
- Ezekiel 20:16 - because they despised My judgments and did not walk in My statutes, but profaned My Sabbaths; for their heart went after their idols.
- Ezekiel 20:17 - Nevertheless My eye spared them from destruction. I did not make an end of them in the wilderness.
- Deuteronomy 1:31 - and in the wilderness where you saw how the Lord your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went until you came to this place.’
- Hebrews 3:16 - For who, having heard, rebelled? Indeed, was it not all who came out of Egypt, led by Moses?
- Hebrews 3:17 - Now with whom was He angry forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the wilderness?
- Hebrews 3:18 - And to whom did He swear that they would not enter His rest, but to those who did not obey?
- Hebrews 3:19 - So we see that they could not enter in because of unbelief.
- Deuteronomy 9:21 - Then I took your sin, the calf which you had made, and burned it with fire and crushed it and ground it very small, until it was as fine as dust; and I threw its dust into the brook that descended from the mountain.
- Deuteronomy 9:22 - “Also at Taberah and Massah and Kibroth Hattaavah you provoked the Lord to wrath.
- Deuteronomy 9:23 - Likewise, when the Lord sent you from Kadesh Barnea, saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the Lord your God, and you did not believe Him nor obey His voice.
- Deuteronomy 9:24 - You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
- Deuteronomy 9:7 - “Remember! Do not forget how you provoked the Lord your God to wrath in the wilderness. From the day that you departed from the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the Lord.
- Acts 7:36 - He brought them out, after he had shown wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.