逐节对照
- King James Version - And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
- 新标点和合本 - 又在旷野容忍（或作“抚养”）他们，约有四十年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在旷野容忍 他们，约有四十年。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在旷野容忍 他们，约有四十年。
- 当代译本 - 在旷野大约有四十年之久，上帝一直容忍 他们。
- 圣经新译本 - 又在旷野容忍（“容忍”有些抄本作“养育”）他们，约有四十年之久；
- 中文标准译本 - 在旷野，神容忍了他们约有四十年之久。
- 现代标点和合本 - 又在旷野容忍 他们约有四十年。
- 和合本（拼音版） - 又在旷野容忍他们约有四十年 。
- New International Version - for about forty years he endured their conduct in the wilderness;
- New International Reader's Version - He put up with their behavior for about 40 years in the desert.
- English Standard Version - And for about forty years he put up with them in the wilderness.
- New Living Translation - He put up with them through forty years of wandering in the wilderness.
- Christian Standard Bible - And for about forty years he put up with them in the wilderness;
- New American Standard Bible - For a period of about forty years He put up with them in the wilderness.
- New King James Version - Now for a time of about forty years He put up with their ways in the wilderness.
- Amplified Bible - For a period of about forty years He put up with their behavior in the wilderness.
- American Standard Version - And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.
- New English Translation - For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
- World English Bible - For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.
- 新標點和合本 - 又在曠野容忍（或譯：撫養）他們，約有四十年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在曠野容忍 他們，約有四十年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在曠野容忍 他們，約有四十年。
- 當代譯本 - 在曠野大約有四十年之久，上帝一直容忍 他們。
- 聖經新譯本 - 又在曠野容忍（“容忍”有些抄本作“養育”）他們，約有四十年之久；
- 呂振中譯本 - 在野地裏背負他們的無狀 ，約有四十年的工夫。
- 中文標準譯本 - 在曠野，神容忍了他們約有四十年之久。
- 現代標點和合本 - 又在曠野容忍 他們約有四十年。
- 文理和合譯本 - 在曠野包容之、約四十年、
- 文理委辦譯本 - 在曠野四十年包容之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在曠野撫養之、約四十年、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在曠野中予以優容者凡四十載、
- Nueva Versión Internacional - y soportó su mal proceder en el desierto unos cuarenta años.
- 현대인의 성경 - 그리고 하나님은 광야에서 40년 동안 그 들을 돌봐 주셨으며
- Новый Русский Перевод - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- Восточный перевод - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сорок лет Он терпел их в пустыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant quarante ans environ, il l’a supporté dans le désert.
- リビングバイブル - 彼らが荒野をさまよい歩いた四十年の間も、ずっと養い続けてくださいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
- unfoldingWord® Greek New Testament - καί ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
- Nova Versão Internacional - e os aturou no deserto durante cerca de quarenta anos.
- Hoffnung für alle - Vierzig Jahre lang ertrug er sie auf ihrem Weg durch die Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Suốt bốn mươi năm, Ngài nhẫn nại chịu đựng họ giữa hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอดทนต่อความประพฤติของเหล่าบรรพบุรุษ เป็นเวลาสี่สิบปีในถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์อดกลั้นต่อความประพฤติของพวกเขาในถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาประมาณ 40 ปี
交叉引用
- Nehemiah 9:16 - But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,
- Nehemiah 9:17 - And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.
- Nehemiah 9:18 - Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;
- Nehemiah 9:19 - Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
- Nehemiah 9:20 - Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.
- Nehemiah 9:21 - Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
- Numbers 14:22 - Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
- Numbers 14:33 - And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
- Numbers 14:34 - After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
- Acts 7:39 - To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,
- Acts 7:40 - Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
- Acts 7:41 - And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
- Acts 7:42 - Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
- Acts 7:43 - Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
- Psalms 95:8 - Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
- Psalms 95:9 - When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
- Psalms 95:10 - Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
- Psalms 95:11 - Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
- Hebrews 3:7 - Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
- Hebrews 3:8 - Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
- Hebrews 3:9 - When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
- Hebrews 3:10 - Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
- Amos 5:25 - Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
- Amos 5:26 - But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
- Psalms 106:13 - They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
- Psalms 106:14 - But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
- Psalms 106:15 - And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
- Psalms 106:16 - They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the Lord.
- Psalms 106:17 - The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
- Psalms 106:18 - And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
- Psalms 106:19 - They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
- Psalms 106:20 - Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
- Psalms 106:21 - They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
- Psalms 106:22 - Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
- Psalms 106:23 - Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
- Psalms 106:24 - Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
- Psalms 106:25 - But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord.
- Psalms 106:26 - Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
- Psalms 106:27 - To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
- Psalms 106:28 - They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
- Psalms 106:29 - Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
- Exodus 16:2 - And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
- Psalms 78:17 - And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
- Psalms 78:18 - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
- Psalms 78:19 - Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
- Psalms 78:20 - Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
- Psalms 78:21 - Therefore the Lord heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
- Psalms 78:22 - Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
- Psalms 78:23 - Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
- Psalms 78:24 - And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
- Psalms 78:25 - Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
- Psalms 78:26 - He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
- Psalms 78:27 - He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
- Psalms 78:28 - And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
- Psalms 78:29 - So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
- Psalms 78:30 - They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
- Psalms 78:31 - The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
- Psalms 78:32 - For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
- Psalms 78:33 - Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
- Psalms 78:34 - When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
- Psalms 78:35 - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
- Psalms 78:36 - Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
- Psalms 78:37 - For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
- Psalms 78:38 - But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
- Psalms 78:39 - For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
- Psalms 78:40 - How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
- Psalms 78:41 - Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
- Psalms 78:42 - They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
- 1 Corinthians 10:1 - Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
- 1 Corinthians 10:2 - And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
- 1 Corinthians 10:3 - And did all eat the same spiritual meat;
- 1 Corinthians 10:4 - And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
- 1 Corinthians 10:5 - But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
- 1 Corinthians 10:6 - Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
- 1 Corinthians 10:7 - Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
- 1 Corinthians 10:8 - Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
- 1 Corinthians 10:9 - Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
- 1 Corinthians 10:10 - Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
- Exodus 16:35 - And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
- Ezekiel 20:10 - Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
- Ezekiel 20:11 - And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which if a man do, he shall even live in them.
- Ezekiel 20:12 - Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord that sanctify them.
- Ezekiel 20:13 - But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them.
- Ezekiel 20:14 - But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
- Ezekiel 20:15 - Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;
- Ezekiel 20:16 - Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.
- Ezekiel 20:17 - Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.
- Deuteronomy 1:31 - And in the wilderness, where thou hast seen how that the Lord thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
- Hebrews 3:16 - For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
- Hebrews 3:17 - But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
- Hebrews 3:18 - And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
- Hebrews 3:19 - So we see that they could not enter in because of unbelief.
- Deuteronomy 9:21 - And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, and ground it very small, even until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
- Deuteronomy 9:22 - And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth–hattaavah, ye provoked the Lord to wrath.
- Deuteronomy 9:23 - Likewise when the Lord sent you from Kadesh–barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the Lord your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
- Deuteronomy 9:24 - Ye have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.
- Deuteronomy 9:7 - Remember, and forget not, how thou provokedst the Lord thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the Lord.
- Acts 7:36 - He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.