逐节对照
- 圣经新译本 - 我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’
- 新标点和合本 - 我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’
- 当代译本 - 我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’
- 中文标准译本 - 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’
- 现代标点和合本 - 我说：‘主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
- 和合本（拼音版） - 我说：‘主啊，这是不可的。凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。’
- New International Version - “I replied, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
- New International Reader's Version - “I replied, ‘No, Lord! I will not! Nothing that is not pure and “clean” has ever entered my mouth.’
- English Standard Version - But I said, ‘By no means, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.’
- New Living Translation - “‘No, Lord,’ I replied. ‘I have never eaten anything that our Jewish laws have declared impure or unclean. ’
- Christian Standard Bible - “‘No, Lord! ’ I said. ‘For nothing impure or ritually unclean has ever entered my mouth.’
- New American Standard Bible - But I said, ‘By no means, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered my mouth.’
- New King James Version - But I said, ‘Not so, Lord! For nothing common or unclean has at any time entered my mouth.’
- Amplified Bible - But I said, ‘Not at all, Lord; for nothing common (unholy) or [ceremonially] unclean has ever entered my mouth.’
- American Standard Version - But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
- King James Version - But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
- New English Translation - But I said, ‘Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!’
- World English Bible - But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’
- 新標點和合本 - 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：『主啊，絕對不可！凡污俗或不潔淨的東西從來沒有進過我的口。』
- 當代譯本 - 我說，『主啊，這可不行！我從未吃過任何污穢不潔之物！』
- 聖經新譯本 - 我說：‘主啊，千萬不可，因為俗物或不潔的東西，從來沒有進過我的口。’
- 呂振中譯本 - 我說：「主啊，千萬不可！因為俗污或不潔淨之物、從來就沒有進過我的口。」
- 中文標準譯本 - 我說：『主啊，千萬不可！因為俗物或不潔淨的東西，從來沒有入過我的口。』
- 現代標點和合本 - 我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
- 文理和合譯本 - 我曰、主、不然、俗物及不潔者、未嘗入我口也、
- 文理委辦譯本 - 余曰、主、不可、俗物不潔、余未嘗入口、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我曰、主、斷乎不可、凡俗物及不潔之物、從未入我口、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予曰：「主、不可、俗物不潔、予未嘗入口也。」
- Nueva Versión Internacional - Repliqué: “¡De ninguna manera, Señor! Jamás ha entrado en mi boca nada impuro o inmundo”.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 ‘주님, 그럴 수 없습니다. 저는 속되고 깨끗지 않은 것은 입에 넣어 본 적이 없습니다’ 하고 대답했습니다.
- Новый Русский Перевод - Я же ответил: «Ни в коем случае, Господи! Никогда я не брал в рот ничего оскверненного или нечистого».
- Восточный перевод - Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я же ответил: «Ни в коем случае, Владыка! Я сроду не брал в рот ничего осквернённого или ритуально нечистого».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais j’ai répondu : « Oh ! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur. »
- リビングバイブル - 私は必死で、『主よ。そんなことはできません。ユダヤのおきてで禁じられているものは、口にしたこともありません』と申し上げました。
- Nestle Aland 28 - εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπον δέ, μηδαμῶς, Κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
- Nova Versão Internacional - “Eu respondi: De modo nenhum, Senhor! Nunca entrou em minha boca algo impuro ou imundo.
- Hoffnung für alle - ›Niemals, Herr‹, widersprach ich. ›Noch nie in meinem Leben habe ich etwas gegessen, was in Moses Gesetz als unrein bezeichnet wird und verboten ist.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi thưa: ‘Lạy Chúa, con không dám, vì con không hề ăn vật gì mà theo luật Do Thái là ô uế hay không tinh sạch.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ไม่ได้พระเจ้าข้า! ไม่เคยมีสิ่งเป็นมลทินหรือไม่สะอาดเข้าปากของข้าพระองค์เลย’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าตอบว่า ‘ไม่ได้หรอก พระองค์ท่าน ข้าพเจ้าไม่เคยให้สิ่งใดที่ไม่บริสุทธิ์หรือมีมลทินเข้าปากของข้าพเจ้า’
交叉引用
- 马可福音 7:2 - 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
- 以斯拉记 9:11 - 就是你曾藉着你的仆人众先知所吩咐的。你说：你们进去要得为业之地是污秽的，充满了当地民族的污秽，他们可憎的事使这地从这边到那边都充满了他们的不洁。
- 以斯拉记 9:12 - 所以，你们不可把你们的女儿嫁给他们的儿子，也不可为你们的儿子娶他们的女儿。你们永远不可寻求他们的平安和他们的利益；这样，你们就可以强盛，吃这地的美物，把这地留给你们的子孙作产业，直到永远。
- 哥林多前书 7:14 - 因为不信的丈夫因着妻子成为圣洁，不信的妻子也因着那个弟兄成为圣洁了。不然，你们的儿女就是不洁净的，但现在他们都是圣洁的了。
- 何西阿书 9:3 - 他们必不得住在耶和华之地； 以法莲要回到埃及去， 要在亚述吃不洁之物。
- 利未记 11:47 - 为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。
- 利未记 10:10 - 使你们可以把圣的和俗的，洁净的和不洁净的，分辨清楚；
- 罗马书 14:14 - 我知道，并且在主耶稣里深信，没有一样东西的本身是不洁的，但如果有人认为是不洁的，对他来说那东西就成为不洁了。