逐节对照
- 呂振中譯本 - 『我在 約帕 城裏禱告、魂遊象外的時候、看見一個異象：有一件器物降下來，像一塊大床單，繫着四角，由天上放下，來到我跟前。
- 新标点和合本 - “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一块好像大布的东西降下，四角吊着从天缒下，直来到我跟前。
- 和合本2010（神版-简体） - “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一块好像大布的东西降下，四角吊着从天缒下，直来到我跟前。
- 当代译本 - “我在约帕城祷告的时候，看见一个异象，有个东西好像一大块布，四角吊着从天上降到我面前。
- 圣经新译本 - “我在约帕城祷告的时候，魂游象外，见到异象：有一件东西，好像一块大布，绑着四角，从天上降下来，一直来到我面前。
- 中文标准译本 - “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西 从天上降下，好像一块大布，四角捆住 ，缒到我面前来。
- 现代标点和合本 - “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象：有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
- 和合本（拼音版） - “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
- New International Version - “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.
- New International Reader's Version - “I was in the city of Joppa praying,” he said. “There I had a vision. I saw something that looked like a large sheet. It was being let down from heaven by its four corners. It came down to where I was.
- English Standard Version - “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, something like a great sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came down to me.
- New Living Translation - “I was in the town of Joppa,” he said, “and while I was praying, I went into a trance and saw a vision. Something like a large sheet was let down by its four corners from the sky. And it came right down to me.
- Christian Standard Bible - “I was in the town of Joppa praying, and I saw, in a trance, an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners from heaven, and it came to me.
- New American Standard Bible - “I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object coming down like a great sheet lowered by four corners from the sky; and it came to where I was,
- New King James Version - “I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision, an object descending like a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came to me.
- Amplified Bible - “I was in the city of Joppa praying; and in a trance I saw a vision of an object coming down from heaven, like a huge sheet being lowered by the four corners; and [it descended until] it came right down to me,
- American Standard Version - I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, a certain vessel descending, as it were a great sheet let down from heaven by four corners; and it came even unto me:
- King James Version - I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:
- New English Translation - “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision, an object something like a large sheet descending, being let down from heaven by its four corners, and it came to me.
- World English Bible - “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.
- 新標點和合本 - 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着從天縋下，直來到我跟前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我在約帕城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着從天縋下，直來到我跟前。
- 當代譯本 - 「我在約帕城禱告的時候，看見一個異象，有個東西好像一大塊布，四角吊著從天上降到我面前。
- 聖經新譯本 - “我在約帕城禱告的時候，魂遊象外，見到異象：有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，從天上降下來，一直來到我面前。
- 中文標準譯本 - 「我在約帕城裡禱告的時候，魂遊象外，看見一個異象：有一樣東西 從天上降下，好像一塊大布，四角捆住 ，縋到我面前來。
- 現代標點和合本 - 「我在約帕城裡禱告的時候，魂遊象外，看見異象：有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，從天縋下，直來到我跟前。
- 文理和合譯本 - 我在約帕祈禱、神遊象外、異象中見一器如大布繫四角、自天縋至我前、
- 文理委辦譯本 - 我在約帕邑、祈禱時、神遊象外、異象中、見一器如大布、繫四角由天縋降我前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在 約帕 邑祈禱時、神遊象外、見有一物如大袱、自天降下、繫四角、縋於我前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『予曩在 約帕 城祈禱、神遊象外、見有物下降、髣髴布繫四角、自天下縋、直至予前、
- Nueva Versión Internacional - —Yo estaba orando en la ciudad de Jope y tuve en éxtasis una visión. Vi que del cielo descendía algo parecido a una gran sábana que, suspendida por las cuatro puntas, bajaba hasta donde yo estaba.
- 현대인의 성경 - “내가 욥바에서 기도하다가 환상을 보았는데 큰 보자기 같은 것이 네 귀가 매여 하늘에서 내려왔습니다.
- Новый Русский Перевод - – Я был в городе Яффе и молился, – сказал он, – и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился.
- Восточный перевод - – Я был в городе Иоппии и молился, – сказал он, – и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я был в городе Иоппии и молился, – сказал он, – и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я был в городе Иоппии и молился, – сказал он, – и в это время у меня было видение: нечто вроде большого полотна, которое за четыре конца спускалось с неба прямо туда, где я находился.
- La Bible du Semeur 2015 - – Pendant mon séjour à Jaffa, dit-il, j’étais en train de prier, quand je suis tombé en extase et j’ai eu une vision : une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, est descendue du ciel et elle est venue tout près de moi.
- リビングバイブル - 「ある日、ヨッパで祈っていた時、幻を見たのです。四すみをつった大きな布が天から降りて来ました。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ;
- Nova Versão Internacional - “Eu estava na cidade de Jope, orando; caindo em êxtase, tive uma visão. Vi algo parecido com um grande lençol sendo baixado do céu, preso pelas quatro pontas, e que vinha até o lugar onde eu estava.
- Hoffnung für alle - »Während ich in der Stadt Joppe war, zeigte mir Gott während des Gebets eine Vision: Ich sah etwas wie ein großes Leinentuch. Es wurde an seinen vier Ecken zusammengehalten und so vom Himmel auf die Erde heruntergelassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Tại thành Gia-pha, tôi đang cầu nguyện thì chợt xuất thần, thấy khải tượng. Có vật gì giống như tấm vải lớn buộc bốn góc từ trời sa xuống trước mặt tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพเจ้าอยู่ที่เมืองยัฟฟา ขณะกำลังอธิษฐานและตกอยู่ในภวังค์ข้าพเจ้าก็ได้รับนิมิต เห็นสิ่งหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่ทั้งสี่มุมหย่อนจากฟ้าสวรรค์ลงมายังที่ซึ่งข้าพเจ้าอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ข้าพเจ้าอยู่ในเมืองยัฟฟา กำลังอธิษฐานอยู่และข้าพเจ้าตกอยู่ในภวังค์เห็นภาพนิมิต มีสิ่งหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่ ทั้ง 4 มุมหย่อนลงมาจากสวรรค์ ลงมายังที่ซึ่งข้าพเจ้าอยู่
交叉引用
- 阿摩司書 8:2 - 永恆主 說：『 阿摩司 啊， 你看見甚麼？』 我說：『一籠夏天果子。』 永恆主就對我說： 『我人民 以色列 的結局 到了； 我必不再把他 們 放過去。』
- 以西結書 2:9 - 我看了看，只見有一隻手向我面前伸來，手中還有一卷書卷。
- 使徒行傳 22:17 - 『我回到 耶路撒冷 來；在殿裏禱告的時候，我魂遊象外，
- 使徒行傳 9:10 - 在 大馬色 有一個門徒名叫 亞拿尼亞 。在異象中主對他說：『 亞拿尼亞 。』他說：『主啊，你看，我在這裏。』
- 使徒行傳 11:5 - 『我在 約帕 城裏禱告、魂遊象外的時候、看見一個異象：有一件器物降下來，像一塊大床單，繫着四角，由天上放下，來到我跟前。
- 使徒行傳 11:6 - 我定睛一看，正察看時、就看見地上的四足動物、走獸、昆蟲、和空中的飛鳥。
- 使徒行傳 11:7 - 我聽見有聲音對我說：「 彼得 ，你起來，宰來喫。」
- 使徒行傳 11:8 - 我說：「主啊，千萬不可！因為俗污或不潔淨之物、從來就沒有進過我的口。」
- 使徒行傳 11:9 - 聲音第二次從天上回答說：「上帝所潔淨的、你別當作俗污了。」
- 使徒行傳 11:10 - 這樣有三次，一切就都向天上拉回上去。
- 使徒行傳 11:11 - 登時就有三個人站在我 所在的房屋前邊，是從 該撒利亞 奉差來見我的。
- 使徒行傳 11:12 - 靈告訴我要和他們一同去 。還有這六位弟兄也和我一同去；我們就進入那人家裏。
- 使徒行傳 11:13 - 他向我們報告、他怎樣看見一位天使站在他屋裏說：「你要差遣人往 約帕 去、邀請那稱為 彼得 的 西門 來；
- 使徒行傳 11:14 - 他必將話語對你說；你就可以因這些話語而得救，你和你全家。」
- 哥林多人後書 12:1 - 我不得不誇口。 誇口 固然是無益，但我如今卻要進一步、 講 到主所賜的顯象和啓示。
- 哥林多人後書 12:2 - 我知道有一個屬於基督的人、十四年前、這樣的一個人被攫到第三層天去；是連身體麼，我不知道；是不連身體麼，我不知道，上帝知道。
- 哥林多人後書 12:3 - 我不過知道這麼一個人，或連身體、或不帶身體、我都不知道，上帝知道；
- 阿摩司書 7:4 - 主永恆主這樣使我看見： 看哪，主永恆主 正在呼喚着燄火 ， 火就吞滅了廣大深淵， 並且將要把耕種地段也燒燬掉。
- 阿摩司書 7:5 - 我就說： 『主永恆主啊，請停止哦！ 雅各 怎能站立得住呢？ 他是這麼微小啊。』
- 阿摩司書 7:6 - 永恆主對這事改變了心意； 主永恆主就說： 『這事也不發生啦。』
- 阿摩司書 7:7 - 主永恆主 這樣使我看見： 看哪，主站立在一道牆邊 ， 手裏 拿着 準繩。
- 耶利米書 1:11 - 永恆主的話傳與我，說：『 耶利米 啊，你看見甚麼？』我說：『我看見一根杏樹枝子。』
- 耶利米書 1:12 - 永恆主對我說：『你看得不錯，因為我正在警戒關顧 我的話、來作成它。』
- 耶利米書 1:13 - 永恆主的話第二次傳與我，說：『你看見甚麼？』我說：『我看見一個爐風大吹的鍋，它的面是從北方 而來 的。』
- 耶利米書 1:14 - 永恆主對我說：『必有災禍從北方爆發，來到這地所有的居民。
- 使徒行傳 10:9 - 第二天、那些人正在行路、將近那城的時候、約在中午十二點 、 彼得 上房頂去禱告。
- 使徒行傳 10:10 - 覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、 彼得 魂遊象外。
- 使徒行傳 10:11 - 看見天開着，有一件器物降下來、像一塊大床單、繫着四角、放下來在地上。
- 使徒行傳 10:12 - 裏面有地上各樣的四足動物、昆蟲、和空中的飛鳥。
- 使徒行傳 10:13 - 有聲音對他說：『 彼得 ，你起來，宰來喫。』
- 使徒行傳 10:14 - 彼得 說：『主啊，千萬不可；因為各樣俗污不潔淨之物、我從來沒有喫過。』
- 使徒行傳 10:15 - 聲音又第二次對他說：『上帝所潔淨的、你別當作俗污了。』
- 使徒行傳 10:16 - 這樣有三次，那器物就被接上、到天上去了。
- 使徒行傳 10:17 - 彼得 心裏很為難，不知道所看見的異象是甚麼意思。正在那時、 哥尼流 所差遣的人已經詢問到 西門 的家，站在大門口，
- 使徒行傳 10:18 - 呼喊着查問、有沒有稱 彼得 的 西門 住在那裏作客。
- 使徒行傳 10:19 - 彼得 還在沉思默想那異象的時候， 聖 靈對他說：『有 人正找你呢。』
- 使徒行傳 10:20 - 你要起來，下去，同他們去，不要疑惑，因為是我差遣了他們的。』
- 使徒行傳 10:21 - 於是 彼得 下去見那些人，說：『我就是你們所找的人；你們來，是為了甚麼緣故？』
- 使徒行傳 10:22 - 他們說：『百夫長 哥尼流 、一個正義而敬畏上帝的人、受 猶太 全民族所稱讚的、曾經得了一位聖天使傳的神諭，叫他打發人邀請你到他家去，要聽你的話語。』
- 使徒行傳 10:23 - 彼得 便請他們進去，款待他們。 第二天 彼得 就起身，和他們一同出發，還有屬 約帕 的幾個弟兄和他一同去。
- 使徒行傳 10:24 - 又第二天他 就進了 該撒利亞 。 哥尼流 早已招集了他的親戚和相知的朋友，等待着他們。
- 使徒行傳 10:25 - 彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 使徒行傳 10:26 - 彼得 拉他起來，說：『起來，我也是人！』
- 使徒行傳 10:27 - 就和他交談着進去，見有許多一同聚會的人，
- 使徒行傳 10:28 - 便對他們說：『你們自己也知道 猶太 族的人和異族人接近或往來，本是違背律例的；但對於我、上帝已經指示、不要說甚麼人是凡俗而不潔淨的。
- 使徒行傳 10:29 - 故此我一被邀請就來，並沒有反問一聲。那麼請問，你們打發人邀請我來，是甚麼意思？』
- 使徒行傳 10:30 - 哥尼流 說：『前四天這一點鐘，我在家裏正守着下午三點的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣服，站在我面前，
- 使徒行傳 10:31 - 說：『 哥尼流 ，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。
- 使徒行傳 10:32 - 所以你要打發人往 約帕 去，把那稱為 彼得 的 西門 請來；這個人住在海邊一個硝皮匠 西門 家裏作客。』