กิจการของอัครทูต 11:4 เปโตรเริ่มอธิบายทุกสิ่งให้พวกเขาฟังตามขั้นตอนว่า

11:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเริ่มอธิบายทุกสิ่งให้พวกเขาฟังตามขั้นตอนว่า
新标点和合本 - 彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就开始把这事逐一向他们解释，说：
和合本2010（神版-简体） - 彼得就开始把这事逐一向他们解释，说：
当代译本 - 彼得就把事情的经过一一向他们解释，说：
圣经新译本 - 彼得就按着次序向他们讲解，说：
中文标准译本 - 彼得就开始按着次序向他们讲解，说：
现代标点和合本 - 彼得就开口把这事挨次给他们讲解，说：
和合本（拼音版） - 彼得就开口把这事挨次给他们讲解，说：
New International Version - Starting from the beginning, Peter told them the whole story:
New International Reader's Version - Starting from the beginning, Peter told them the whole story.
English Standard Version - But Peter began and explained it to them in order:
New Living Translation - Then Peter told them exactly what had happened.
The Message - So Peter, starting from the beginning, laid it out for them step-by-step: “Recently I was in the town of Joppa praying. I fell into a trance and saw a vision: Something like a huge blanket, lowered by ropes at its four corners, came down out of heaven and settled on the ground in front of me. Milling around on the blanket were farm animals, wild animals, reptiles, birds—you name it, it was there. Fascinated, I took it all in.
Christian Standard Bible - Peter began to explain to them step by step,
New American Standard Bible - But Peter began and explained at length to them in an orderly sequence, saying,
New King James Version - But Peter explained it to them in order from the beginning, saying:
Amplified Bible - But Peter began [at the beginning] and explained [the events] to them step by step, saying,
American Standard Version - But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,
King James Version - But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
New English Translation - But Peter began and explained it to them point by point, saying,
World English Bible - But Peter began, and explained to them in order, saying,
新標點和合本 - 彼得就開口把這事挨次給他們講解說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就開始把這事逐一向他們解釋，說：
和合本2010（神版-繁體） - 彼得就開始把這事逐一向他們解釋，說：
當代譯本 - 彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說：
聖經新譯本 - 彼得就按著次序向他們講解，說：
呂振中譯本 - 彼得開始按着次序對他們敘陳說：
中文標準譯本 - 彼得就開始按著次序向他們講解，說：
現代標點和合本 - 彼得就開口把這事挨次給他們講解，說：
文理和合譯本 - 彼得乃依次述其事、曰、
文理委辦譯本 - 彼得述其事、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得遂以此事、自始至終、按次第述之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿即縷述其事之原委曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido:
현대인의 성경 - 그래서 베드로는 일어난 일을 처음부터 차근차근 설명하기 시작했다.
Новый Русский Перевод - Тогда Петр начал подробно объяснять им, как все произошло.
Восточный перевод - Тогда Петир начал подробно объяснять им, как всё произошло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир начал подробно объяснять им, как всё произошло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус начал подробно объяснять им, как всё произошло.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre se mit à leur exposer, point par point, ce qui s’était passé.
リビングバイブル - そこでペテロは、その時のいきさつを包み隠さず話して聞かせました。
Nestle Aland 28 - Ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,
Nova Versão Internacional - Pedro, então, começou a explicar-lhes exatamente como tudo havia acontecido:
Hoffnung für alle - Nun berichtete ihnen Petrus der Reihe nach, was geschehen war:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Phi-e-rơ kể cho họ từng việc đã xảy ra:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรจึงชี้แจงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟังตามลำดับว่า

交叉引用

สุภาษิต 15:1 - คำตอบที่สุภาพอ่อนโยนช่วยให้พ้นจากความขุ่นเคือง ในขณะที่คำโต้แย้งแข็งกร้าวจะทำให้เกิดความโกรธ
โยชูวา 22:21 - แล้วชาวรูเบน ชาวกาด และครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ก็ตอบบรรดาหัวหน้าตระกูลของอิสราเอล
โยชูวา 22:22 - “พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบ และขอให้อิสราเอลทราบด้วย ถ้าหากว่าเป็นการขัดขืนหรือขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็อย่าไว้ชีวิตพวกเราเลย
โยชูวา 22:23 - ที่ว่าสร้างแท่นบูชาเพื่อเลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้า หรือถ้าพวกเราสร้างไว้เพื่อมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย หรือเครื่องธัญญบูชา หรือของถวายเพื่อสามัคคีธรรมบนแท่นบูชา ก็ขอให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ลงโทษเราเอง
โยชูวา 22:24 - ไม่ใช่เลย แต่พวกเราสร้างไว้เนื่องจากเกรงว่า ในภายภาคหน้าลูกหลานของท่านอาจจะพูดกับลูกหลานของเราว่า ‘พวกท่านเกี่ยวโยงกับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลอย่างไร
โยชูวา 22:25 - เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้าใช้แม่น้ำจอร์แดนเป็นเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างเรากับพวกท่าน ท่านชาวรูเบนและชาวกาด พวกท่านไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพระผู้เป็นเจ้าแต่อย่างใด’ ดังนั้นลูกหลานของท่านอาจจะทำให้ลูกหลานของเราหยุดนมัสการพระผู้เป็นเจ้า
โยชูวา 22:26 - ฉะนั้นพวกเราจึงพูดกันว่า ‘เวลานี้พวกเรามาสร้างแท่นบูชากันเถิด ไม่ใช่เป็นที่เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายหรือเป็นเครื่องสักการะ
โยชูวา 22:27 - แต่เพื่อเป็นพยานระหว่างเรากับพวกท่าน และระหว่างคนในรุ่นต่อๆ ไปหลังจากพวกเรา ว่าเรานมัสการพระผู้เป็นเจ้าด้วยสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย ด้วยเครื่องสักการะ และของถวายเพื่อสามัคคีธรรม เพื่อลูกหลานของพวกท่านจะไม่พูดกับลูกหลานของเราในภายภาคหน้าว่า “พวกท่านไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพระผู้เป็นเจ้าแต่อย่างใด”’
โยชูวา 22:28 - และพวกเราคิดไว้ว่า ถ้ามีคนพูดกับเราหรือกับผู้สืบเชื้อสายของเราในภายภาคหน้า เราก็จะตอบได้ว่า ‘ดูเถิด แท่นบูชาจำลองของพระผู้เป็นเจ้าที่บรรพบุรุษของพวกเราสร้างนั้น ไม่ใช่เป็นที่เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายหรือเป็นเครื่องสักการะ แต่เป็นพยานระหว่างเรากับพวกท่าน’
โยชูวา 22:29 - ไม่มีวันที่เราจะขัดขืนพระผู้เป็นเจ้าและจะเลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้าในวันนี้ แล้วจะสร้างแท่นบูชาเพื่อเป็นที่เผาสัตว์เป็นของถวาย เพื่อมอบเครื่องธัญญบูชา หรือเครื่องสักการะ ซึ่งนอกเหนือไปจากแท่นบูชาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราซึ่งตั้งอยู่ที่เบื้องหน้ากระโจมที่พำนักของพระองค์”
โยชูวา 22:30 - ครั้นฟีเนหัสปุโรหิตกับบรรดาหัวหน้ามวลชน และบรรดาหัวหน้าตระกูลของอิสราเอลที่อยู่ที่นั่นได้ยินสิ่งที่ชาวรูเบน ชาวกาด และชาวมนัสเสห์พูด พวกเขาจึงเห็นดีด้วย
โยชูวา 22:31 - ฟีเนหัสบุตรเอเลอาซาร์ปุโรหิตพูดกับชาวรูเบน ชาวกาด และชาวมนัสเสห์ว่า “วันนี้พวกเราทราบแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกเรา เพราะว่าพวกท่านไม่ได้กระทำสิ่งที่ไร้ความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า และท่านได้ทำให้ชาวอิสราเอลพ้นจากการลงโทษของพระผู้เป็นเจ้า”
กิจการของอัครทูต 14:27 - เมื่อท่านทั้งสองมาถึงก็ได้เรียกประชุมคริสตจักร และรายงานถึงทุกสิ่งที่พระเจ้าได้กระทำผ่านท่าน และพระองค์เปิดโอกาสให้บรรดาคนนอกมีความเชื่อ
ลูกา 1:3 - ในเมื่อข้าพเจ้าได้ค้นหาข้อมูลอย่างถ้วนถี่มาแต่ต้นแล้ว จึงควรอย่างยิ่งที่ข้าพเจ้าจะเขียนลำดับเหตุการณ์ถึงใต้เท้าเธโอฟีลัส

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเริ่มอธิบายทุกสิ่งให้พวกเขาฟังตามขั้นตอนว่า
新标点和合本 - 彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就开始把这事逐一向他们解释，说：
和合本2010（神版-简体） - 彼得就开始把这事逐一向他们解释，说：
当代译本 - 彼得就把事情的经过一一向他们解释，说：
圣经新译本 - 彼得就按着次序向他们讲解，说：
中文标准译本 - 彼得就开始按着次序向他们讲解，说：
现代标点和合本 - 彼得就开口把这事挨次给他们讲解，说：
和合本（拼音版） - 彼得就开口把这事挨次给他们讲解，说：
New International Version - Starting from the beginning, Peter told them the whole story:
New International Reader's Version - Starting from the beginning, Peter told them the whole story.
English Standard Version - But Peter began and explained it to them in order:
New Living Translation - Then Peter told them exactly what had happened.
The Message - So Peter, starting from the beginning, laid it out for them step-by-step: “Recently I was in the town of Joppa praying. I fell into a trance and saw a vision: Something like a huge blanket, lowered by ropes at its four corners, came down out of heaven and settled on the ground in front of me. Milling around on the blanket were farm animals, wild animals, reptiles, birds—you name it, it was there. Fascinated, I took it all in.
Christian Standard Bible - Peter began to explain to them step by step,
New American Standard Bible - But Peter began and explained at length to them in an orderly sequence, saying,
New King James Version - But Peter explained it to them in order from the beginning, saying:
Amplified Bible - But Peter began [at the beginning] and explained [the events] to them step by step, saying,
American Standard Version - But Peter began, and expounded the matter unto them in order, saying,
King James Version - But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,
New English Translation - But Peter began and explained it to them point by point, saying,
World English Bible - But Peter began, and explained to them in order, saying,
新標點和合本 - 彼得就開口把這事挨次給他們講解說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就開始把這事逐一向他們解釋，說：
和合本2010（神版-繁體） - 彼得就開始把這事逐一向他們解釋，說：
當代譯本 - 彼得就把事情的經過一一向他們解釋，說：
聖經新譯本 - 彼得就按著次序向他們講解，說：
呂振中譯本 - 彼得開始按着次序對他們敘陳說：
中文標準譯本 - 彼得就開始按著次序向他們講解，說：
現代標點和合本 - 彼得就開口把這事挨次給他們講解，說：
文理和合譯本 - 彼得乃依次述其事、曰、
文理委辦譯本 - 彼得述其事、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得遂以此事、自始至終、按次第述之曰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿即縷述其事之原委曰：
Nueva Versión Internacional - Entonces Pedro comenzó a explicarles paso a paso lo que había sucedido:
현대인의 성경 - 그래서 베드로는 일어난 일을 처음부터 차근차근 설명하기 시작했다.
Новый Русский Перевод - Тогда Петр начал подробно объяснять им, как все произошло.
Восточный перевод - Тогда Петир начал подробно объяснять им, как всё произошло.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир начал подробно объяснять им, как всё произошло.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус начал подробно объяснять им, как всё произошло.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Pierre se mit à leur exposer, point par point, ce qui s’était passé.
リビングバイブル - そこでペテロは、その時のいきさつを包み隠さず話して聞かせました。
Nestle Aland 28 - Ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων,
Nova Versão Internacional - Pedro, então, começou a explicar-lhes exatamente como tudo havia acontecido:
Hoffnung für alle - Nun berichtete ihnen Petrus der Reihe nach, was geschehen war:
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Phi-e-rơ kể cho họ từng việc đã xảy ra:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรจึงชี้แจงทุกสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟังตามลำดับว่า

สุภาษิต 15:1 - คำตอบที่สุภาพอ่อนโยนช่วยให้พ้นจากความขุ่นเคือง ในขณะที่คำโต้แย้งแข็งกร้าวจะทำให้เกิดความโกรธ
โยชูวา 22:21 - แล้วชาวรูเบน ชาวกาด และครึ่งเผ่าของมนัสเสห์ก็ตอบบรรดาหัวหน้าตระกูลของอิสราเอล
โยชูวา 22:22 - “พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบ และขอให้อิสราเอลทราบด้วย ถ้าหากว่าเป็นการขัดขืนหรือขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็อย่าไว้ชีวิตพวกเราเลย
โยชูวา 22:23 - ที่ว่าสร้างแท่นบูชาเพื่อเลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้า หรือถ้าพวกเราสร้างไว้เพื่อมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย หรือเครื่องธัญญบูชา หรือของถวายเพื่อสามัคคีธรรมบนแท่นบูชา ก็ขอให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ลงโทษเราเอง
โยชูวา 22:24 - ไม่ใช่เลย แต่พวกเราสร้างไว้เนื่องจากเกรงว่า ในภายภาคหน้าลูกหลานของท่านอาจจะพูดกับลูกหลานของเราว่า ‘พวกท่านเกี่ยวโยงกับพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลอย่างไร
โยชูวา 22:25 - เพราะว่า พระผู้เป็นเจ้าใช้แม่น้ำจอร์แดนเป็นเส้นแบ่งเขตแดนระหว่างเรากับพวกท่าน ท่านชาวรูเบนและชาวกาด พวกท่านไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพระผู้เป็นเจ้าแต่อย่างใด’ ดังนั้นลูกหลานของท่านอาจจะทำให้ลูกหลานของเราหยุดนมัสการพระผู้เป็นเจ้า
โยชูวา 22:26 - ฉะนั้นพวกเราจึงพูดกันว่า ‘เวลานี้พวกเรามาสร้างแท่นบูชากันเถิด ไม่ใช่เป็นที่เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายหรือเป็นเครื่องสักการะ
โยชูวา 22:27 - แต่เพื่อเป็นพยานระหว่างเรากับพวกท่าน และระหว่างคนในรุ่นต่อๆ ไปหลังจากพวกเรา ว่าเรานมัสการพระผู้เป็นเจ้าด้วยสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย ด้วยเครื่องสักการะ และของถวายเพื่อสามัคคีธรรม เพื่อลูกหลานของพวกท่านจะไม่พูดกับลูกหลานของเราในภายภาคหน้าว่า “พวกท่านไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับพระผู้เป็นเจ้าแต่อย่างใด”’
โยชูวา 22:28 - และพวกเราคิดไว้ว่า ถ้ามีคนพูดกับเราหรือกับผู้สืบเชื้อสายของเราในภายภาคหน้า เราก็จะตอบได้ว่า ‘ดูเถิด แท่นบูชาจำลองของพระผู้เป็นเจ้าที่บรรพบุรุษของพวกเราสร้างนั้น ไม่ใช่เป็นที่เผาสัตว์เพื่อเป็นของถวายหรือเป็นเครื่องสักการะ แต่เป็นพยานระหว่างเรากับพวกท่าน’
โยชูวา 22:29 - ไม่มีวันที่เราจะขัดขืนพระผู้เป็นเจ้าและจะเลิกติดตามพระผู้เป็นเจ้าในวันนี้ แล้วจะสร้างแท่นบูชาเพื่อเป็นที่เผาสัตว์เป็นของถวาย เพื่อมอบเครื่องธัญญบูชา หรือเครื่องสักการะ ซึ่งนอกเหนือไปจากแท่นบูชาของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเราซึ่งตั้งอยู่ที่เบื้องหน้ากระโจมที่พำนักของพระองค์”
โยชูวา 22:30 - ครั้นฟีเนหัสปุโรหิตกับบรรดาหัวหน้ามวลชน และบรรดาหัวหน้าตระกูลของอิสราเอลที่อยู่ที่นั่นได้ยินสิ่งที่ชาวรูเบน ชาวกาด และชาวมนัสเสห์พูด พวกเขาจึงเห็นดีด้วย
โยชูวา 22:31 - ฟีเนหัสบุตรเอเลอาซาร์ปุโรหิตพูดกับชาวรูเบน ชาวกาด และชาวมนัสเสห์ว่า “วันนี้พวกเราทราบแล้วว่า พระผู้เป็นเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกเรา เพราะว่าพวกท่านไม่ได้กระทำสิ่งที่ไร้ความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า และท่านได้ทำให้ชาวอิสราเอลพ้นจากการลงโทษของพระผู้เป็นเจ้า”
กิจการของอัครทูต 14:27 - เมื่อท่านทั้งสองมาถึงก็ได้เรียกประชุมคริสตจักร และรายงานถึงทุกสิ่งที่พระเจ้าได้กระทำผ่านท่าน และพระองค์เปิดโอกาสให้บรรดาคนนอกมีความเชื่อ
ลูกา 1:3 - ในเมื่อข้าพเจ้าได้ค้นหาข้อมูลอย่างถ้วนถี่มาแต่ต้นแล้ว จึงควรอย่างยิ่งที่ข้าพเจ้าจะเขียนลำดับเหตุการณ์ถึงใต้เท้าเธโอฟีลัส