Atos 11:24 Ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé; e muitas pessoas foram acrescentadas ao Senhor.

11:24 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé; e muitas pessoas foram acrescentadas ao Senhor.
新标点和合本 - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
和合本2010（上帝版-简体） - 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
和合本2010（神版-简体） - 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
当代译本 - 巴拿巴是个被圣灵充满、信心坚定的好人。那时信主的人大大增加。
圣经新译本 - 巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心，于是许多人归了主。
中文标准译本 - ——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向了主。
现代标点和合本 - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是，有许多人归服了主。
和合本（拼音版） - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是，有许多人归服了主。
New International Version - He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
New International Reader's Version - Barnabas was a good man. He was full of the Holy Spirit and of faith. Large numbers of people came to know the Lord.
English Standard Version - for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
New Living Translation - Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and strong in faith. And many people were brought to the Lord.
Christian Standard Bible - for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And large numbers of people were added to the Lord.
New American Standard Bible - for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord.
New King James Version - For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
Amplified Bible - For Barnabas was a good man [privately and publicly—his godly character benefited both himself and others] and he was full of the Holy Spirit and full of faith [in Jesus the Messiah, through whom believers have everlasting life]. And a great number of people were brought to the Lord.
American Standard Version - for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
King James Version - For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
New English Translation - because he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a significant number of people were brought to the Lord.
World English Bible - For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
新標點和合本 - 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
和合本2010（神版-繁體） - 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
當代譯本 - 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。
聖經新譯本 - 巴拿巴是個好人，滿有聖靈和信心，於是許多人歸了主。
呂振中譯本 - 因為巴拿巴是個好人，充滿着聖靈和信心，就有好大羣人歸服於主。
中文標準譯本 - ——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。
現代標點和合本 - 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是，有許多人歸服了主。
文理和合譯本 - 蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、
文理委辦譯本 - 蓋巴拿巴善人也、篤信、感於聖神、于是、歸主者益眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋巴拿巴善人也、充滿聖神、信德俱備、於是歸主者甚多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巴拿巴、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
Nueva Versión Internacional - pues era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Un gran número de personas aceptó al Señor.
현대인의 성경 - 그는 성령과 믿음이 충만한 착한 사람이었다. 그래서 많은 사람들이 주님을 믿게 되었다.
Новый Русский Перевод - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.
Восточный перевод - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
La Bible du Semeur 2015 - Barnabas était en effet un homme bienveillant, rempli d’Esprit Saint et de foi. Et un grand nombre de personnes s’attachèrent au Seigneur.
リビングバイブル - バルナバは聖霊に満たされた、信仰のあつい人でした。こうして、たくさんの人が主イエスを信じるようになったのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς, καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.
Hoffnung für alle - Er war ein vorbildlicher Mann, erfüllt vom Heiligen Geist und stark im Glauben. So begannen damals viele Menschen Jesus, dem Herrn, zu vertrauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-na-ba là người đạo đức, đầy dẫy Chúa Thánh Linh và đức tin. Ông dìu dắt nhiều người đến với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บารนาบัสเป็นคนดี เต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และความเชื่อ คนจำนวนมากก็มาเชื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นคนดี เปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และความเชื่อ และผู้คนจำนวนมากได้หันมาเชื่อในพระผู้เป็นเจ้า

交叉引用

Romanos 15:15 - A respeito de alguns assuntos, eu escrevi a vocês com toda a franqueza, principalmente para fazê-los lembrar-se novamente deles, por causa da graça que Deus me deu,
Provérbios 14:14 - Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
Atos 9:31 - A igreja passava por um período de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.
Atos 6:8 - Estêvão, homem cheio da graça e do poder de Deus, realizava grandes maravilhas e sinais no meio do povo.
Mateus 12:35 - O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.
Lucas 23:50 - Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,
João 7:12 - Entre a multidão havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam: “É um bom homem”. Outros respondiam: “Não, ele está enganando o povo”.
Provérbios 12:2 - O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o que planeja maldades o Senhor condena.
2 Samuel 18:27 - A sentinela disse: “Está me parecendo, pelo jeito de correr, que o da frente é Aimaás, filho de Zadoque”. “É um bom homem”, disse o rei. “Ele traz boas notícias.”
Provérbios 13:22 - O homem bom deixa herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.
Romanos 5:7 - Dificilmente haverá alguém que morra por um justo, embora pelo homem bom talvez alguém tenha coragem de morrer.
Mateus 19:17 - Respondeu-lhe Jesus: “Por que você me pergunta sobre o que é bom? Há somente um que é bom. Se você quer entrar na vida, obedeça aos mandamentos”.
Salmos 37:23 - O Senhor firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada;
Atos 24:16 - Por isso procuro sempre conservar minha consciência limpa diante de Deus e dos homens.
Salmos 112:5 - Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.
Atos 6:3 - Irmãos, escolham entre vocês sete homens de bom testemunho, cheios do Espírito e de sabedoria. Passaremos a eles essa tarefa
Atos 6:5 - Tal proposta agradou a todos. Então escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, além de Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Pármenas e Nicolau, um convertido ao judaísmo, proveniente de Antioquia.
Atos 11:21 - A mão do Senhor estava com eles, e muitos creram e se converteram ao Senhor.
Atos 5:14 - Em número cada vez maior, homens e mulheres criam no Senhor e lhes eram acrescentados,

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé; e muitas pessoas foram acrescentadas ao Senhor.
新标点和合本 - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
和合本2010（上帝版-简体） - 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
和合本2010（神版-简体） - 这巴拿巴原是个好人，满有圣灵和信心，于是有许多人归服了主。
当代译本 - 巴拿巴是个被圣灵充满、信心坚定的好人。那时信主的人大大增加。
圣经新译本 - 巴拿巴是个好人，满有圣灵和信心，于是许多人归了主。
中文标准译本 - ——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向了主。
现代标点和合本 - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是，有许多人归服了主。
和合本（拼音版） - 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是，有许多人归服了主。
New International Version - He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
New International Reader's Version - Barnabas was a good man. He was full of the Holy Spirit and of faith. Large numbers of people came to know the Lord.
English Standard Version - for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
New Living Translation - Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and strong in faith. And many people were brought to the Lord.
Christian Standard Bible - for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And large numbers of people were added to the Lord.
New American Standard Bible - for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. And considerable numbers were added to the Lord.
New King James Version - For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord.
Amplified Bible - For Barnabas was a good man [privately and publicly—his godly character benefited both himself and others] and he was full of the Holy Spirit and full of faith [in Jesus the Messiah, through whom believers have everlasting life]. And a great number of people were brought to the Lord.
American Standard Version - for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.
King James Version - For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.
New English Translation - because he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a significant number of people were brought to the Lord.
World English Bible - For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.
新標點和合本 - 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
和合本2010（神版-繁體） - 這巴拿巴原是個好人，滿有聖靈和信心，於是有許多人歸服了主。
當代譯本 - 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。
聖經新譯本 - 巴拿巴是個好人，滿有聖靈和信心，於是許多人歸了主。
呂振中譯本 - 因為巴拿巴是個好人，充滿着聖靈和信心，就有好大羣人歸服於主。
中文標準譯本 - ——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。
現代標點和合本 - 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是，有許多人歸服了主。
文理和合譯本 - 蓋巴拿巴、善人也、充乎聖神與信、而歸主者益增、
文理委辦譯本 - 蓋巴拿巴善人也、篤信、感於聖神、于是、歸主者益眾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋巴拿巴善人也、充滿聖神、信德俱備、於是歸主者甚多、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巴拿巴、正人也、充乎聖神、篤於信德；於是歸主者益眾。
Nueva Versión Internacional - pues era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Un gran número de personas aceptó al Señor.
현대인의 성경 - 그는 성령과 믿음이 충만한 착한 사람이었다. 그래서 많은 사람들이 주님을 믿게 되었다.
Новый Русский Перевод - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Господа.
Восточный перевод - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Варнава был добрым человеком, полным Святого Духа и веры, и множество людей пришло к вере в Повелителя.
La Bible du Semeur 2015 - Barnabas était en effet un homme bienveillant, rempli d’Esprit Saint et de foi. Et un grand nombre de personnes s’attachèrent au Seigneur.
リビングバイブル - バルナバは聖霊に満たされた、信仰のあつい人でした。こうして、たくさんの人が主イエスを信じるようになったのです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς, καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.
Hoffnung für alle - Er war ein vorbildlicher Mann, erfüllt vom Heiligen Geist und stark im Glauben. So begannen damals viele Menschen Jesus, dem Herrn, zu vertrauen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-na-ba là người đạo đức, đầy dẫy Chúa Thánh Linh và đức tin. Ông dìu dắt nhiều người đến với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บารนาบัสเป็นคนดี เต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และความเชื่อ คนจำนวนมากก็มาเชื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเป็นคนดี เปี่ยมล้นด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์และความเชื่อ และผู้คนจำนวนมากได้หันมาเชื่อในพระผู้เป็นเจ้า

Romanos 15:15 - A respeito de alguns assuntos, eu escrevi a vocês com toda a franqueza, principalmente para fazê-los lembrar-se novamente deles, por causa da graça que Deus me deu,
Provérbios 14:14 - Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
Atos 9:31 - A igreja passava por um período de paz em toda a Judeia, Galileia e Samaria. Ela se edificava e, encorajada pelo Espírito Santo, crescia em número, vivendo no temor do Senhor.
Atos 6:8 - Estêvão, homem cheio da graça e do poder de Deus, realizava grandes maravilhas e sinais no meio do povo.
Mateus 12:35 - O homem bom do seu bom tesouro tira coisas boas, e o homem mau do seu mau tesouro tira coisas más.
Lucas 23:50 - Havia um homem chamado José, membro do Conselho, homem bom e justo,
João 7:12 - Entre a multidão havia muitos boatos a respeito dele. Alguns diziam: “É um bom homem”. Outros respondiam: “Não, ele está enganando o povo”.
Provérbios 12:2 - O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o que planeja maldades o Senhor condena.
2 Samuel 18:27 - A sentinela disse: “Está me parecendo, pelo jeito de correr, que o da frente é Aimaás, filho de Zadoque”. “É um bom homem”, disse o rei. “Ele traz boas notícias.”
Provérbios 13:22 - O homem bom deixa herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é armazenada para os justos.
Romanos 5:7 - Dificilmente haverá alguém que morra por um justo, embora pelo homem bom talvez alguém tenha coragem de morrer.
Mateus 19:17 - Respondeu-lhe Jesus: “Por que você me pergunta sobre o que é bom? Há somente um que é bom. Se você quer entrar na vida, obedeça aos mandamentos”.
Salmos 37:23 - O Senhor firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada;
Atos 24:16 - Por isso procuro sempre conservar minha consciência limpa diante de Deus e dos homens.
Salmos 112:5 - Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.
Atos 6:3 - Irmãos, escolham entre vocês sete homens de bom testemunho, cheios do Espírito e de sabedoria. Passaremos a eles essa tarefa
Atos 6:5 - Tal proposta agradou a todos. Então escolheram Estêvão, homem cheio de fé e do Espírito Santo, além de Filipe, Prócoro, Nicanor, Timom, Pármenas e Nicolau, um convertido ao judaísmo, proveniente de Antioquia.
Atos 11:21 - A mão do Senhor estava com eles, e muitos creram e se converteram ao Senhor.
Atos 5:14 - Em número cada vez maior, homens e mulheres criam no Senhor e lhes eram acrescentados,