逐节对照
- 當代譯本 - 主的能力伴隨著他們，有許多人相信並歸向了主。
- 新标点和合本 - 主与他们同在，信而归主的人就很多了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主的手与他们同在，信而归主的人数很多。
- 和合本2010（神版-简体） - 主的手与他们同在，信而归主的人数很多。
- 当代译本 - 主的能力伴随着他们，有许多人相信并归向了主。
- 圣经新译本 - 主的手与他们同在，信而归主的人就多起来。
- 中文标准译本 - 主的手与他们同在，有许许多多的人就相信、归向了主。
- 现代标点和合本 - 主与他们同在，信而归主的人就很多了。
- 和合本（拼音版） - 主与他们同在，信而归主的人就很多了。
- New International Version - The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
- New International Reader's Version - The Lord’s power was with them. Large numbers of people believed and turned to the Lord.
- English Standard Version - And the hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.
- New Living Translation - The power of the Lord was with them, and a large number of these Gentiles believed and turned to the Lord.
- Christian Standard Bible - The Lord’s hand was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
- New American Standard Bible - And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord.
- New King James Version - And the hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
- Amplified Bible - And the hand (the power and presence) of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord [for salvation, accepting and drawing near to Jesus as Messiah and Savior].
- American Standard Version - And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.
- King James Version - And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
- New English Translation - The hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.
- World English Bible - The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
- 新標點和合本 - 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主的手與他們同在，信而歸主的人數很多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主的手與他們同在，信而歸主的人數很多。
- 聖經新譯本 - 主的手與他們同在，信而歸主的人就多起來。
- 呂振中譯本 - 主的手與他們同在，信而轉向了主的人、數目很大。
- 中文標準譯本 - 主的手與他們同在，有許許多多的人就相信、歸向了主。
- 現代標點和合本 - 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
- 文理和合譯本 - 主之手偕之、信而歸主者甚眾、
- 文理委辦譯本 - 主左右之、信而歸主者甚眾、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主施大能祐之、信而歸主者甚多、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賴主神佑、信而歸主者甚眾。
- Nueva Versión Internacional - El poder del Señor estaba con ellos, y un gran número creyó y se convirtió al Señor.
- 현대인의 성경 - 주님의 능력이 그들과 함께하므로 많은 사람들이 믿고 주님께 돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
- Восточный перевод - Сила Вечного Повелителя была с ними, и очень многие поверили и обратились к Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сила Вечного Повелителя была с ними, и очень многие поверили и обратились к Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сила Вечного Повелителя была с ними, и очень многие поверили и обратились к Повелителю.
- La Bible du Semeur 2015 - Or le Seigneur était avec eux ; un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
- リビングバイブル - 主がいっしょに働かれたので、多くの外国人が主を信じるようになったのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν χεὶρ Κυρίου μετ’ αὐτῶν; πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας, ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν Κύριον.
- Nova Versão Internacional - A mão do Senhor estava com eles, e muitos creram e se converteram ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Herr wirkte mächtig durch sie, und so wandten sich ihm viele Menschen zu und glaubten an ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cùng làm việc với họ, nên có đông người ăn năn tin Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่กับเขาเหล่านั้น ผู้คนมากมายเชื่อและกลับใจมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเขา ผู้คนจำนวนมากเชื่อและหันเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 53:1 - 誰相信我們所傳的呢？ 耶和華的臂膀向誰彰顯呢？
- 以斯拉記 8:18 - 我們的上帝施恩幫助我們，他們給我們帶來一位能幹的人示利比及其弟兄和兒子共十八人。示利比是以色列的兒子利未的後裔抹利的子孫。
- 以賽亞書 59:1 - 看啊，耶和華的臂膀並非無力拯救， 祂的耳朵並非聾得聽不見。
- 使徒行傳 5:14 - 信主的人數不斷增加，男女都很多。
- 使徒行傳 6:7 - 上帝的道興旺起來，耶路撒冷的門徒大大增多，連許多祭司也歸信了。
- 尼希米記 2:18 - 然後，我把我的上帝怎樣施恩幫助我，以及王對我說的話都告訴了他們。他們就說：「我們起來重建城牆吧！」於是他們開始做這善工。
- 尼希米記 2:8 - 求王再發一道詔書，通知管理王室園林的亞薩，吩咐他供給我木材，用來做聖殿堡壘的門梁及建造城牆和我住的房子。」王批准了我的請求，因為我的上帝施恩幫助我。
- 使徒行傳 11:24 - 巴拿巴是個被聖靈充滿、信心堅定的好人。那時信主的人大大增加。
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 因為我們傳福音給你們不只是靠言語，也靠上帝的能力、聖靈的同在和充分的確據。你們也知道，我們為了你們的緣故怎樣在你們中間行事為人。
- 歷代志下 30:12 - 耶和華上帝感動猶大人，使他們一心遵從王與眾官員奉祂的指示所下的命令。
- 使徒行傳 15:19 - 「所以，我認為不應該為難那些信上帝的外族人。
- 使徒行傳 26:18 - 去開啟他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
- 使徒行傳 26:19 - 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。
- 使徒行傳 26:20 - 我先在大馬士革，然後到耶路撒冷、猶太全境和外族人當中勸人悔改歸向上帝，行事為人要與悔改的心相稱。
- 帖撒羅尼迦前書 1:9 - 因為人們都在傳講你們如何接待我們，如何離棄偶像歸向上帝，事奉又真又活的上帝，
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 等候祂的兒子從天降臨，就是祂使之從死裡復活、救我們脫離將來可怕審判 的耶穌。
- 哥林多前書 3:6 - 我栽種，亞波羅澆灌，但使之生長的是上帝。
- 哥林多前書 3:7 - 所以栽種的和澆灌的都算不得什麼，一切都在於使之生長的上帝。
- 使徒行傳 4:4 - 但有許多聽道的人信了，男人的數目約有五千人。
- 使徒行傳 9:35 - 呂大和沙崙的居民看見他，都歸向了主。
- 使徒行傳 2:47 - 讚美上帝，受到眾人的喜愛。主使得救的人數與日俱增。
- 路加福音 1:66 - 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」