逐节对照
- 呂振中譯本 - 但他們中間卻有幾個 居比路 和 古利奈 的人、這些人到了 安提阿 ，也對 希利尼 人講論，將主耶穌這福音傳出來。
- 新标点和合本 - 但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣（有古卷作“也向说希腊话的犹太人传讲主耶稣”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣的福音 。
- 和合本2010（神版-简体） - 但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣的福音 。
- 当代译本 - 不过，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之后，也向希腊人传讲主耶稣的福音。
- 圣经新译本 - 但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也对希腊人传讲主耶稣。
- 中文标准译本 - 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。
- 现代标点和合本 - 但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿，也向希腊人传讲主耶稣 。
- 和合本（拼音版） - 但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿，也向希腊人传讲主耶稣 。
- New International Version - Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.
- New International Reader's Version - Some believers from Cyprus and Cyrene went to Antioch. There they began to speak to Greeks also. They told them the good news about the Lord Jesus.
- English Standard Version - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who on coming to Antioch spoke to the Hellenists also, preaching the Lord Jesus.
- New Living Translation - However, some of the believers who went to Antioch from Cyprus and Cyrene began preaching to the Gentiles about the Lord Jesus.
- Christian Standard Bible - But there were some of them, men from Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks also, proclaiming the good news about the Lord Jesus.
- New American Standard Bible - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks as well, preaching the good news of the Lord Jesus.
- New King James Version - But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
- Amplified Bible - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who came to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming [to them] the good news about the Lord Jesus.
- American Standard Version - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks also, preaching the Lord Jesus.
- King James Version - And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Greeks, preaching the Lord Jesus.
- New English Translation - But there were some men from Cyprus and Cyrene among them who came to Antioch and began to speak to the Greeks too, proclaiming the good news of the Lord Jesus.
- World English Bible - But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus.
- 新標點和合本 - 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌的福音 。
- 當代譯本 - 不過，有些塞浦路斯和古利奈的信徒到了安提阿之後，也向希臘人傳講主耶穌的福音。
- 聖經新譯本 - 但其中有些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也對希臘人傳講主耶穌。
- 中文標準譯本 - 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，來到安提阿，也向希臘人講道，傳主耶穌的福音。
- 現代標點和合本 - 但內中有塞浦路斯和古利奈人，他們到了安提阿，也向希臘人傳講主耶穌 。
- 文理和合譯本 - 中有居比路 古利奈數人至安提阿、亦語希利尼人、宣主耶穌焉、
- 文理委辦譯本 - 中有居比路、古利奈數人、至安提阿、與言希利尼方言之猶太人、傳主耶穌福音、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 中有 居比魯 、 古利奈 數人至 安提約 、亦向 希拉 人講道、傳主耶穌福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟其中亦有 居比路 及 古利奈 人。既至 安提阿 、乃向 希臘 人傳揚主耶穌之福音。
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, había entre ellos algunas personas de Chipre y de Cirene que, al llegar a Antioquía, comenzaron a hablarles también a los de habla griega, anunciándoles las buenas nuevas acerca del Señor Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들 가운데 몇 사람은 키프러스와 구레네 사람들이었는데 그들이 안디옥에 가서 그리스 사람들에게도 주 예수님에 대한 기쁜 소식을 전파하였다.
- Новый Русский Перевод - Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Господе Иисусе также и грекам .
- Восточный перевод - Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Повелителе Исе также и другим народам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Повелителе Исе также и другим народам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Однако некоторые из них, уроженцы Кипра и Кирены, пришли в Антиохию и начали рассказывать Радостную Весть о Повелителе Исо также и другим народам .
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s’adressèrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant le Seigneur Jésus.
- リビングバイブル - しかし、何人かのキプロス出身とクレネ出身のクリスチャンは、アンテオケで、主イエスについての教えをユダヤ人だけでなく、ギリシヤ人にも伝えました。
- Nestle Aland 28 - Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες, Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν Κύριον Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - Alguns deles, todavia, cipriotas e cireneus, foram a Antioquia e começaram a falar também aos gregos, contando-lhes as boas-novas a respeito do Senhor Jesus.
- Hoffnung für alle - Lediglich ein paar von ihnen – Männer aus Zypern und Kyrene, die jetzt in Antiochia lebten – verkündeten auch den Nichtjuden die rettende Botschaft von Jesus, dem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, mấy tín hữu quê ở Síp và Ly-bi đến An-ti-ốt giảng về Chúa Giê-xu cho người Hy Lạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ก็มีบางคนในพวกเขาที่มาจากเกาะไซปรัสและจากเมืองไซรีนได้ไปที่เมืองอันทิโอกและเล่าข่าวประเสริฐเรื่ององค์พระเยซูเจ้าแก่ชาวกรีกด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่างไรก็ตาม บางคนที่มาจากเกาะไซปรัสและเมืองไซรีนได้ไปยังเมืองอันทิโอก เพื่อบอกข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้ากับชาวกรีกด้วย
交叉引用
- 使徒行傳 17:18 - 還有 伊壁鳩魯 和 斯多亞 幾個哲學家跟他爭論。有的說：『這個胡亂拉扯的想要說甚麼？』還有的說：『他似乎是傳布外國鬼神的。』——因為 保羅 傳耶穌與復活之福音。
- 約翰福音 7:35 - 於是 猶太 人就彼此說：『這個人要往哪裏去，使我們找不着他呢？難道他要往 希利尼 人的散僑中去教訓 希利尼 人麼？
- 使徒行傳 4:36 - 有一個 利未 人 約瑟 、按籍貫是 居比路 人、被使徒稱為 巴拿巴 的（ 巴拿巴 翻譯出來就是「鼓勵人的人」）；
- 使徒行傳 8:5 - 腓利 下 撒瑪利亞 城去，將基督宣傳給他們。
- 使徒行傳 9:20 - 隨即在各會堂宣傳耶穌，說這位耶穌就是上帝的兒子。
- 使徒行傳 9:29 - 奉主的名放膽講論，對說 希利尼 話的 猶太 人又講說又辯論。他們卻着手要殺掉他。
- 使徒行傳 8:35 - 腓利 就開口，從這一段經起，將耶穌這福音傳給他。
- 哥林多人前書 2:2 - 因為我定了主意、在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督、這位釘十字架的。
- 使徒行傳 2:10 - 弗呂家 和 旁非利亞 、 埃及 和靠近 古利奈 的 呂彼亞 區域的人、以及旅居的 羅馬 人、
- 使徒行傳 6:9 - 當時有幾個人、屬於那叫作「釋放人 」會堂的、包括 古利奈 和 亞力山太 、以及屬於 基利家 人和 亞西亞 人會堂的、起來，跟 司提反 辯論。
- 以弗所人書 3:8 - 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之豐富傳給外國人，
- 哥林多人前書 1:23 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在 猶太 人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
- 哥林多人前書 1:24 - 但在蒙召的、無論是 猶太 人、是 希利尼 人、基督總是上帝能力、上帝的智慧。
- 使徒行傳 13:1 - 在 安提阿 當地的教會中，有幾個神言傳講師和教師： 就是 巴拿巴 和稱 尼結 的 西面 、 古利奈 人 路求 、分封王 希律 的朝廷親信 馬念 、和 掃羅 。
- 馬太福音 27:32 - 他們出來的時候，遇見一個 古利奈 人名叫 西門 ；就拉夫這個人背着耶穌的十字架。