逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Cela est arrivé trois fois, puis tout a disparu dans le ciel.
- 新标点和合本 - 这样一连三次，就都收回天上去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这样一连三次，然后一切就都收回天上去了。
- 当代译本 - 这样一连三次，然后一切都被收回天上去了。
- 圣经新译本 - 这样一连三次之后，所有的东西都拉回天上去了。
- 中文标准译本 - 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。
- 现代标点和合本 - 这样一连三次，就都收回天上去了。
- 和合本（拼音版） - 这样一连三次，就都收回天上去了。
- New International Version - This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.
- New International Reader's Version - This happened three times. Then the sheet was pulled up into heaven.
- English Standard Version - This happened three times, and all was drawn up again into heaven.
- New Living Translation - This happened three times before the sheet and all it contained was pulled back up to heaven.
- Christian Standard Bible - “Now this happened three times, and everything was drawn up again into heaven.
- New American Standard Bible - This happened three times, and everything was drawn back up into the sky.
- New King James Version - Now this was done three times, and all were drawn up again into heaven.
- Amplified Bible - This happened three times, and everything was drawn up again into heaven.
- American Standard Version - And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.
- King James Version - And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.
- New English Translation - This happened three times, and then everything was pulled up to heaven again.
- World English Bible - This was done three times, and all were drawn up again into heaven.
- 新標點和合本 - 這樣一連三次，就都收回天上去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣一連三次，然後一切就都收回天上去了。
- 當代譯本 - 這樣一連三次，然後一切都被收回天上去了。
- 聖經新譯本 - 這樣一連三次之後，所有的東西都拉回天上去了。
- 呂振中譯本 - 這樣有三次，一切就都向天上拉回上去。
- 中文標準譯本 - 這樣一連有三次，然後所有的東西又被收回天上去了。
- 現代標點和合本 - 這樣一連三次，就都收回天上去了。
- 文理和合譯本 - 如是者三、則皆復曳於天、
- 文理委辦譯本 - 如是者三、後各物復收於天、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是者三次、後諸物復收於天、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如是者三；諸物復歸於天。
- Nueva Versión Internacional - Esto sucedió tres veces, y luego todo volvió a ser llevado al cielo.
- 현대인의 성경 - 이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것은 다시 하늘로 들려 올라갔습니다.
- Новый Русский Перевод - Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
- Восточный перевод - Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так повторялось три раза, и затем полотно было опять поднято на небо.
- リビングバイブル - 同じことが三度あってから、布は天に引き上げられました。
- Nestle Aland 28 - τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
- Nova Versão Internacional - Isso aconteceu três vezes, e então tudo foi recolhido ao céu.
- Hoffnung für alle - Dreimal wiederholte sich dieser Vorgang. Dann wurde das Tuch mit den Tieren darin wieder in den Himmel gehoben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng đó lặp lại ba lần rồi mọi vật được thu lên trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นเช่นนี้ถึงสามครั้ง แล้วทั้งหมดนั้นก็ถูกรับขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่เกิดขึ้น 3 ครั้งแล้วผืนผ้านั้นก็กลับขึ้นไปในสวรรค์อีก
交叉引用
- Jean 13:38 - – Tu es prêt à donner ta vie pour moi ? répondit Jésus. Oui, vraiment, je te l’assure : avant que le coq se mette à chanter, tu m’auras renié trois fois.
- 2 Corinthiens 12:8 - Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
- Jean 21:17 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
- Nombres 24:10 - Alors Balaq se mit en colère contre Balaam, frappa des mains et lui dit : C’est pour maudire mes ennemis que je t’ai appelé ; et voici la troisième fois que tu les combles de bénédictions !