逐节对照
- King James Version - To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
- 新标点和合本 - 众先知也为他作见证说：‘凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
- 和合本2010（神版-简体） - 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
- 当代译本 - 所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’”
- 圣经新译本 - 所有先知都为他作见证：所有信他的，都必藉着他的名，罪得赦免。”
- 中文标准译本 - 所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
- 现代标点和合本 - 众先知也为他作见证说：‘凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。’”
- 和合本（拼音版） - 众先知也为他作见证，说：‘凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。’”
- New International Version - All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
- New International Reader's Version - All the prophets tell about him. They say that all who believe in him have their sins forgiven through his name.”
- English Standard Version - To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
- New Living Translation - He is the one all the prophets testified about, saying that everyone who believes in him will have their sins forgiven through his name.”
- Christian Standard Bible - All the prophets testify about him that through his name everyone who believes in him receives forgiveness of sins.”
- New American Standard Bible - All the prophets testify of Him, that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins.”
- New King James Version - To Him all the prophets witness that, through His name, whoever believes in Him will receive remission of sins.”
- Amplified Bible - All the prophets testify about Him, that through His name everyone who believes in Him [whoever trusts in and relies on Him, accepting Him as Savior and Messiah] receives forgiveness of sins.”
- American Standard Version - To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.
- New English Translation - About him all the prophets testify, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
- World English Bible - All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”
- 新標點和合本 - 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
- 當代譯本 - 所有先知也都為祂作見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
- 聖經新譯本 - 所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。”
- 呂振中譯本 - 眾神言人也為這人 作見證說：『凡信靠他的，就可以藉着他的名而得罪赦。』』
- 中文標準譯本 - 所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」
- 現代標點和合本 - 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。』」
- 文理和合譯本 - 諸先知亦為之證、凡信之者、將由其名而罪得赦、○
- 文理委辦譯本 - 諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸先知亦為之作證、言凡信之者、可賴其名而罪得赦、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾先知亦為之證。凡信之者、必得賴其名而獲赦焉。』
- Nueva Versión Internacional - De él dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados.
- 현대인의 성경 - 예수님을 믿는 사람은 누구나 그분의 이름으로 죄 사함을 받는다고 모든 예언자들도 증거했습니다.”
- Новый Русский Перевод - О Нем свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
- Восточный перевод - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les prophètes ont parlé de lui en disant que tout homme qui croit en lui reçoit par lui le pardon de ses péchés.
- リビングバイブル - イエスについては、どの預言者も、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪が赦されると証言しています。」
- Nestle Aland 28 - τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτὸν.
- Nova Versão Internacional - Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo o que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome”.
- Hoffnung für alle - Schon die Propheten haben alle über ihn gesprochen. Durch ihn – so haben sie es vorausgesagt – werden jedem Menschen seine Sünden vergeben, der an ihn glaubt. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các nhà tiên tri đều viết về Ngài rằng hễ ai tin Ngài đều được tha tội nhờ Danh Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เผยพระวจนะทั้งปวงล้วนยืนยันเกี่ยวกับพระองค์ว่า ทุกคนที่เชื่อในพระองค์จะได้รับการอภัยบาปโดยทางพระนามของพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่านเป็นพยานถึงพระองค์ว่า ทุกคนที่เชื่อในพระองค์ ย่อมได้รับการยกโทษบาปโดยพระนามของพระองค์”
交叉引用
- John 1:45 - Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
- Acts 3:18 - But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
- Romans 6:23 - For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
- John 5:39 - Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
- John 5:40 - And ye will not come to me, that ye might have life.
- Ephesians 1:7 - In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
- Hebrews 13:20 - Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
- Revelation 19:10 - And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
- Colossians 1:14 - In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
- Micah 7:18 - Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
- Luke 24:25 - Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
- Luke 24:26 - Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
- Luke 24:27 - And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
- Malachi 4:2 - But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
- Daniel 9:24 - Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
- Mark 16:16 - He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
- Luke 24:44 - And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
- Luke 24:45 - Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
- Luke 24:46 - And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:
- Acts 3:16 - And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
- John 20:31 - But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
- John 5:24 - Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
- Galatians 3:22 - But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
- Acts 15:9 - And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
- Acts 26:18 - To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
- Romans 10:11 - For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
- Romans 8:34 - Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
- Romans 5:1 - Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
- Romans 8:1 - There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
- Acts 26:22 - Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
- Jeremiah 31:34 - And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the Lord: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
- Acts 4:10 - Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
- Acts 4:11 - This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
- Acts 4:12 - Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
- John 3:14 - And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:
- John 3:15 - That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
- John 3:16 - For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
- John 3:17 - For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
- Acts 13:38 - Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
- Acts 13:39 - And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
- 1 Peter 1:11 - Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
- Acts 2:38 - Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
- Isaiah 53:11 - He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
- Zechariah 13:1 - In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.