使徒行傳 10:43 諸先知亦為之作證、言凡信之者、可賴其名而罪得赦、○

10:43 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸先知亦為之作證、言凡信之者、可賴其名而罪得赦、○
新标点和合本 - 众先知也为他作见证说：‘凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
和合本2010（神版-简体） - 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
当代译本 - 所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’”
圣经新译本 - 所有先知都为他作见证：所有信他的，都必藉着他的名，罪得赦免。”
中文标准译本 - 所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
现代标点和合本 - 众先知也为他作见证说：‘凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。’”
和合本（拼音版） - 众先知也为他作见证，说：‘凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。’”
New International Version - All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
New International Reader's Version - All the prophets tell about him. They say that all who believe in him have their sins forgiven through his name.”
English Standard Version - To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
New Living Translation - He is the one all the prophets testified about, saying that everyone who believes in him will have their sins forgiven through his name.”
Christian Standard Bible - All the prophets testify about him that through his name everyone who believes in him receives forgiveness of sins.”
New American Standard Bible - All the prophets testify of Him, that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins.”
New King James Version - To Him all the prophets witness that, through His name, whoever believes in Him will receive remission of sins.”
Amplified Bible - All the prophets testify about Him, that through His name everyone who believes in Him [whoever trusts in and relies on Him, accepting Him as Savior and Messiah] receives forgiveness of sins.”
American Standard Version - To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.
King James Version - To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
New English Translation - About him all the prophets testify, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
World English Bible - All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”
新標點和合本 - 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
和合本2010（神版-繁體） - 眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
當代譯本 - 所有先知也都為祂作見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
聖經新譯本 - 所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。”
呂振中譯本 - 眾神言人也為這人作見證說：『凡信靠他的，就可以藉着他的名而得罪赦。』』
中文標準譯本 - 所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」
現代標點和合本 - 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。』」
文理和合譯本 - 諸先知亦為之證、凡信之者、將由其名而罪得赦、○
文理委辦譯本 - 諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾先知亦為之證。凡信之者、必得賴其名而獲赦焉。』
Nueva Versión Internacional - De él dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados.
현대인의 성경 - 예수님을 믿는 사람은 누구나 그분의 이름으로 죄 사함을 받는다고 모든 예언자들도 증거했습니다.”
Новый Русский Перевод - О Нем свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
Восточный перевод - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les prophètes ont parlé de lui en disant que tout homme qui croit en lui reçoit par lui le pardon de ses péchés.
リビングバイブル - イエスについては、どの預言者も、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪が赦されると証言しています。」
Nestle Aland 28 - τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτὸν.
Nova Versão Internacional - Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo o que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome”.
Hoffnung für alle - Schon die Propheten haben alle über ihn gesprochen. Durch ihn – so haben sie es vorausgesagt – werden jedem Menschen seine Sünden vergeben, der an ihn glaubt. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các nhà tiên tri đều viết về Ngài rằng hễ ai tin Ngài đều được tha tội nhờ Danh Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เผยพระวจนะทั้งปวงล้วนยืนยันเกี่ยวกับพระองค์ว่า ทุกคนที่เชื่อในพระองค์จะได้รับการอภัยบาปโดยทางพระนามของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่านเป็นพยานถึงพระองค์ว่า ทุกคนที่เชื่อในพระองค์ ย่อมได้รับการยกโทษบาปโดยพระนามของพระองค์”

交叉引用

約翰福音 1:45 - 腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、
使徒行傳 3:18 - 惟天主昔以諸先知口、預言基督必受害、今天主則以是而應其言、
羅馬書 6:23 - 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
約翰福音 5:39 - 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、
約翰福音 5:40 - 爾不欲就我以得生、
以弗所書 1:7 - 我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、
希伯來書 13:20 - 賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
啟示錄 19:10 - 我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○
歌羅西書 1:14 - 因子流血、我儕得贖、即罪之赦免、
彌迦書 7:18 - 民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、
路加福音 24:25 - 耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、
路加福音 24:26 - 基督如此受害而得其榮、不亦宜乎、
路加福音 24:27 - 乃由摩西始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、
瑪拉基書 4:2 - 惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、
但以理書 9:24 - 有命為爾民及爾之聖邑而定、必越七十七、然後愆尤乃盡、罪戾乃除、過惡乃贖、永義彰顯、異象與先知之言應驗、至聖者受膏、
馬可福音 16:16 - 信而領洗者得救、不信者定罪、
路加福音 24:44 - 曰、昔我偕爾時、曾告爾云、凡摩西律法、先知書、及詩篇所載指我之言、皆必應、今果應矣、
路加福音 24:45 - 遂啟其聰、令悟諸經、
路加福音 24:46 - 謂之曰、聖經如此載、基督當如此受害、至第三日由死復活、
使徒行傳 3:16 - 因信耶穌之名、故耶穌之名、使爾所見所識之人得健、是由耶穌所賜之信、愈此人於爾前、
約翰福音 20:31 - 惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、
約翰福音 5:24 - 我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、
加拉太書 3:22 - 但按經、萬人皆在罪中、使所許之福、由信耶穌基督、可賜於諸信者、
使徒行傳 15:9 - 不分彼我、惟以信潔其心、
使徒行傳 26:18 - 我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
羅馬書 10:11 - 經載云、凡信之者、必不致於羞愧、
羅馬書 8:34 - 誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、
羅馬書 5:1 - 是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、
羅馬書 8:1 - 是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、
使徒行傳 26:22 - 然我蒙天主祐、至今猶存、在尊者卑者前作證、所言無非諸先知及摩西預言、將來必有之事、
耶利米書 31:34 - 主曰、當時兄弟鄰里、毋需彼此復誨曰、當識主、蓋自長至幼、無不識我、我將赦其愆、不復記憶其罪、
使徒行傳 4:10 - 則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、
使徒行傳 4:11 - 此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、
使徒行傳 4:12 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
約翰福音 3:14 - 昔摩西舉蛇於野、人子亦必如是被舉、
約翰福音 3:15 - 使凡信之者、免沈淪而得永生、
約翰福音 3:16 - 蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、
約翰福音 3:17 - 且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
使徒行傳 13:38 - 兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、
使徒行傳 13:39 - 爾恃摩西律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、
彼得前書 1:11 - 基督之神、在先知心中、預言基督受苦後得榮、彼考察神所指者、為何期何時、
使徒行傳 2:38 - 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
以賽亞書 53:11 - 主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、
撒迦利亞書 13:1 - 當是日必有泉源、為大衛家及耶路撒冷居民而開、或作當是日必為大衛家與耶路撒冷居民湧出一泉得以滌罪去污、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸先知亦為之作證、言凡信之者、可賴其名而罪得赦、○
新标点和合本 - 众先知也为他作见证说：‘凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
和合本2010（神版-简体） - 众先知也为这人作见证：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。”
当代译本 - 所有先知也都为祂做见证说，‘谁信祂，谁的罪就能借着祂的名得到赦免。’”
圣经新译本 - 所有先知都为他作见证：所有信他的，都必藉着他的名，罪得赦免。”
中文标准译本 - 所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
现代标点和合本 - 众先知也为他作见证说：‘凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。’”
和合本（拼音版） - 众先知也为他作见证，说：‘凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。’”
New International Version - All the prophets testify about him that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
New International Reader's Version - All the prophets tell about him. They say that all who believe in him have their sins forgiven through his name.”
English Standard Version - To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
New Living Translation - He is the one all the prophets testified about, saying that everyone who believes in him will have their sins forgiven through his name.”
Christian Standard Bible - All the prophets testify about him that through his name everyone who believes in him receives forgiveness of sins.”
New American Standard Bible - All the prophets testify of Him, that through His name everyone who believes in Him receives forgiveness of sins.”
New King James Version - To Him all the prophets witness that, through His name, whoever believes in Him will receive remission of sins.”
Amplified Bible - All the prophets testify about Him, that through His name everyone who believes in Him [whoever trusts in and relies on Him, accepting Him as Savior and Messiah] receives forgiveness of sins.”
American Standard Version - To him bear all the prophets witness, that through his name every one that believeth on him shall receive remission of sins.
King James Version - To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
New English Translation - About him all the prophets testify, that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name.”
World English Bible - All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”
新標點和合本 - 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
和合本2010（神版-繁體） - 眾先知也為這人作見證：凡信他的人，必藉着他的名得蒙赦罪。」
當代譯本 - 所有先知也都為祂作見證說，『誰信祂，誰的罪就能藉著祂的名得到赦免。』」
聖經新譯本 - 所有先知都為他作見證：所有信他的，都必藉著他的名，罪得赦免。”
呂振中譯本 - 眾神言人也為這人作見證說：『凡信靠他的，就可以藉着他的名而得罪赦。』』
中文標準譯本 - 所有的先知都為耶穌見證：『所有信他的人，都將藉著他的名，罪得赦免。』」
現代標點和合本 - 眾先知也為他作見證說：『凡信他的人，必因他的名得蒙赦罪。』」
文理和合譯本 - 諸先知亦為之證、凡信之者、將由其名而罪得赦、○
文理委辦譯本 - 諸先知亦為斯人證使信之者、賴其名得罪赦、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾先知亦為之證。凡信之者、必得賴其名而獲赦焉。』
Nueva Versión Internacional - De él dan testimonio todos los profetas, que todo el que cree en él recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados.
현대인의 성경 - 예수님을 믿는 사람은 누구나 그분의 이름으로 죄 사함을 받는다고 모든 예언자들도 증거했습니다.”
Новый Русский Перевод - О Нем свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
Восточный перевод - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Нём свидетельствуют все пророки, утверждая, что каждый верующий в Него получает прощение грехов благодаря Его имени.
La Bible du Semeur 2015 - Tous les prophètes ont parlé de lui en disant que tout homme qui croit en lui reçoit par lui le pardon de ses péchés.
リビングバイブル - イエスについては、どの預言者も、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪が赦されると証言しています。」
Nestle Aland 28 - τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτὸν.
Nova Versão Internacional - Todos os profetas dão testemunho dele, de que todo o que nele crê recebe o perdão dos pecados mediante o seu nome”.
Hoffnung für alle - Schon die Propheten haben alle über ihn gesprochen. Durch ihn – so haben sie es vorausgesagt – werden jedem Menschen seine Sünden vergeben, der an ihn glaubt. «
Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả các nhà tiên tri đều viết về Ngài rằng hễ ai tin Ngài đều được tha tội nhờ Danh Ngài.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เผยพระวจนะทั้งปวงล้วนยืนยันเกี่ยวกับพระองค์ว่า ทุกคนที่เชื่อในพระองค์จะได้รับการอภัยบาปโดยทางพระนามของพระองค์”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทุกท่านเป็นพยานถึงพระองค์ว่า ทุกคนที่เชื่อในพระองค์ ย่อมได้รับการยกโทษบาปโดยพระนามของพระองค์”

約翰福音 1:45 - 腓立遇拿坦業、謂之曰、摩西於律法及諸先知所記之人、我已遇之、即拿撒勒人約瑟之子耶穌、
使徒行傳 3:18 - 惟天主昔以諸先知口、預言基督必受害、今天主則以是而應其言、
羅馬書 6:23 - 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
約翰福音 5:39 - 爾當稽考諸經、爾以為其中有永生之道、而為我作證者、即此經也、
約翰福音 5:40 - 爾不欲就我以得生、
以弗所書 1:7 - 我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、
希伯來書 13:20 - 賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、
啟示錄 19:10 - 我遂俯伏於其足前、欲拜之、彼謂我曰、不可、我與爾、並與爾諸兄弟、即為耶穌作證者、同為僕、爾當崇拜天主、蓋感先知之神、亦感為耶穌作證之人、○
歌羅西書 1:14 - 因子流血、我儕得贖、即罪之赦免、
彌迦書 7:18 - 民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、
路加福音 24:25 - 耶穌謂之曰、無知之人、不信諸先知所言、心鈍若此歟、
路加福音 24:26 - 基督如此受害而得其榮、不亦宜乎、
路加福音 24:27 - 乃由摩西始及諸先知、凡經載指己之言、悉為之明解、
瑪拉基書 4:2 - 惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、
但以理書 9:24 - 有命為爾民及爾之聖邑而定、必越七十七、然後愆尤乃盡、罪戾乃除、過惡乃贖、永義彰顯、異象與先知之言應驗、至聖者受膏、
馬可福音 16:16 - 信而領洗者得救、不信者定罪、
路加福音 24:44 - 曰、昔我偕爾時、曾告爾云、凡摩西律法、先知書、及詩篇所載指我之言、皆必應、今果應矣、
路加福音 24:45 - 遂啟其聰、令悟諸經、
路加福音 24:46 - 謂之曰、聖經如此載、基督當如此受害、至第三日由死復活、
使徒行傳 3:16 - 因信耶穌之名、故耶穌之名、使爾所見所識之人得健、是由耶穌所賜之信、愈此人於爾前、
約翰福音 20:31 - 惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、
約翰福音 5:24 - 我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、
加拉太書 3:22 - 但按經、萬人皆在罪中、使所許之福、由信耶穌基督、可賜於諸信者、
使徒行傳 15:9 - 不分彼我、惟以信潔其心、
使徒行傳 26:18 - 我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、
羅馬書 10:11 - 經載云、凡信之者、必不致於羞愧、
羅馬書 8:34 - 誰能罪之乎、基督已死、且已復活、今在天主右、恆為我儕祈禱、
羅馬書 5:1 - 是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、
羅馬書 8:1 - 是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、
使徒行傳 26:22 - 然我蒙天主祐、至今猶存、在尊者卑者前作證、所言無非諸先知及摩西預言、將來必有之事、
耶利米書 31:34 - 主曰、當時兄弟鄰里、毋需彼此復誨曰、當識主、蓋自長至幼、無不識我、我將赦其愆、不復記憶其罪、
使徒行傳 4:10 - 則爾眾與以色列民、當知拿撒勒耶穌基督、爾釘之十字架、天主所復活者、即以其名、使此人得愈、立於爾前、
使徒行傳 4:11 - 此耶穌即爾工師所棄之石、已成屋隅首石、
使徒行傳 4:12 - 舍此別無救主、蓋天下人間、更無賜他名、我儕可賴以得救、○
約翰福音 3:14 - 昔摩西舉蛇於野、人子亦必如是被舉、
約翰福音 3:15 - 使凡信之者、免沈淪而得永生、
約翰福音 3:16 - 蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、
約翰福音 3:17 - 且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
使徒行傳 13:38 - 兄弟乎、爾當知賴此人可得罪赦、此道今傳於爾曹、
使徒行傳 13:39 - 爾恃摩西律法而不得赦之罪、凡信者可恃此人而得赦焉、
彼得前書 1:11 - 基督之神、在先知心中、預言基督受苦後得榮、彼考察神所指者、為何期何時、
使徒行傳 2:38 - 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
以賽亞書 53:11 - 主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、
撒迦利亞書 13:1 - 當是日必有泉源、為大衛家及耶路撒冷居民而開、或作當是日必為大衛家與耶路撒冷居民湧出一泉得以滌罪去污、