逐节对照
- 文理和合譯本 - 萬國中有畏之而行義者、為其悅納也、
- 新标点和合本 - 原来,各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 不但如此,在各国中那敬畏他而行义的人都为他所悦纳。
- 和合本2010(神版-简体) - 不但如此,在各国中那敬畏他而行义的人都为他所悦纳。
- 当代译本 - 无论哪一个民族,只要敬畏祂,秉公行义,都会蒙祂接纳。
- 圣经新译本 - 原来在各民族中,凡敬畏他而行义的,都蒙他悦纳。
- 中文标准译本 - 原来在各民族中,那敬畏神而行义的人,都是神所悦纳的。
- 现代标点和合本 - 原来各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
- 和合本(拼音版) - 原来各国中,那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
- New International Version - but accepts from every nation the one who fears him and does what is right.
- New International Reader's Version - “He accepts people from every nation. He accepts anyone who has respect for him and does what is right.
- English Standard Version - but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him.
- New Living Translation - In every nation he accepts those who fear him and do what is right.
- Christian Standard Bible - but in every nation the person who fears him and does what is right is acceptable to him.
- New American Standard Bible - but in every nation the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him.
- New King James Version - But in every nation whoever fears Him and works righteousness is accepted by Him.
- Amplified Bible - but in every nation the person who fears God and does what is right [by seeking Him] is acceptable and welcomed by Him.
- American Standard Version - but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.
- King James Version - But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
- New English Translation - but in every nation the person who fears him and does what is right is welcomed before him.
- World English Bible - but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.
- 新標點和合本 - 原來,各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 不但如此,在各國中那敬畏他而行義的人都為他所悅納。
- 和合本2010(神版-繁體) - 不但如此,在各國中那敬畏他而行義的人都為他所悅納。
- 當代譯本 - 無論哪一個民族,只要敬畏祂,秉公行義,都會蒙祂接納。
- 聖經新譯本 - 原來在各民族中,凡敬畏他而行義的,都蒙他悅納。
- 呂振中譯本 - 但是各國中敬畏他而行義的人,都是他所接納的。
- 中文標準譯本 - 原來在各民族中,那敬畏神而行義的人,都是神所悅納的。
- 現代標點和合本 - 原來各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
- 文理委辦譯本 - 萬國有畏上帝而行義者、必為其所喜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 各國有畏天主而行義者、皆為其所悅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋世界萬國、凡敬畏天主而行為正直者、莫不見悅於天主也。
- Nueva Versión Internacional - sino que en toda nación él ve con agrado a los que le temen y actúan con justicia.
- 현대인의 성경 - 어느 민족이든지 하나님을 두려운 마음으로 섬기고 옳은 일을 하는 사람은 누구나 다 받아 주신다는 것을 내가 분명히 깨달았습니다.
- Новый Русский Перевод - и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!
- Восточный перевод - и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и в каждом народе Ему угоден тот, кто боится Его и поступает по правде!
- La Bible du Semeur 2015 - Au contraire, parmi tous les peuples, tout homme qui le craint et qui fait ce qui est juste lui est agréable.
- リビングバイブル - 神を礼拝し、また良い行いをして神に喜ばれる人は、どこの国にもいるのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει, ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.
- Hoffnung für alle - Alle Menschen sind ihm willkommen, ganz gleich, aus welchem Volk sie stammen, wenn sie nur Ehrfurcht vor ihm haben und so leben, wie es ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bất cứ dân tộc nào, hễ ai kính sợ Chúa và làm điều công chính, Chúa đều tiếp nhận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทรงรับคนจากทุกชาติที่ยำเกรงพระองค์และทำสิ่งที่ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์รับคนจากทุกๆ ชาติที่ยำเกรงพระองค์และกระทำสิ่งที่ถูกต้อง
交叉引用
- 腓立比書 3:3 - 蓋我儕以上帝之神而崇拜、於基督耶穌而誇、不恃乎形軀、是乃受割者也、
- 創世記 4:5 - 而不眷顧該隱、與其祭品、該隱盛怒變色、
- 創世記 4:6 - 耶和華曰、爾怒奚為、變色曷故、
- 創世記 4:7 - 苟爾行善、豈不懽顏、苟行不善、孽伏於門、彼必戀爾、爾其制之、
- 羅馬書 2:25 - 爾若行律、則割禮有益、若干律、則割如未割、
- 羅馬書 2:26 - 若然、則未割者守律之義、雖未割、不謂之為割乎、
- 羅馬書 2:27 - 其素無割而守律者、不罪爾以文與割而干律者乎、
- 羅馬書 2:28 - 蓋顯為猶太人者、非猶太人、顯於身之割、非割也、
- 羅馬書 2:29 - 惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、
- 詩篇 19:9 - 耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、
- 以弗所書 5:21 - 當敬畏基督、而相順服、○
- 羅馬書 3:29 - 夫上帝獨猶太人之上帝乎、非亦異邦人之上帝乎、誠亦異邦人之上帝也、
- 羅馬書 3:30 - 上帝惟一、由信而義受割者、亦由信而義未受割者、
- 詩篇 111:10 - 寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、
- 羅馬書 2:13 - 在上帝前、非聽律者為義、乃行律者稱義、
- 以賽亞書 56:3 - 附耶和華之異邦人、勿曰耶和華必別我於其民、閹者勿曰我乃枯木、
- 以賽亞書 56:4 - 蓋耶和華曰、凡為閹者、守我安息、擇我所悅、守我盟約、
- 以賽亞書 56:5 - 在我室中、於我垣內、我將賜彼記誌、俾有名譽、較有子女為尤愈、且錫以永名、終不滅絕、
- 以賽亞書 56:6 - 附耶和華之異邦人、供其役事、敬愛耶和華名、為之臣僕、守安息而不褻慢、堅守其盟約、
- 以賽亞書 56:7 - 我必導之至我聖山、俾其欣喜於我祈禱之室、彼之燔祭及他祭、獻於我壇、必蒙悅納、蓋我之室、將稱為萬民祈禱之室焉、
- 以賽亞書 56:8 - 集以色列離散之民者、主耶和華曰、既集我民、此外、將集他族以歸之、○
- 羅馬書 3:22 - 即上帝之義因信耶穌基督及於諸信者、無所區別、
- 何西阿書 8:13 - 至於獻我祭品、彼獻肉而食之、惟耶和華不納之、必憶其愆、而罰其罪、彼必返於埃及、
- 傳道書 12:13 - 事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、
- 哥林多前書 12:13 - 蓋我眾不論猶太、希利尼、為奴、自主、皆受洗於一神、合為一身、且皆飲於一神焉、
- 使徒行傳 9:31 - 於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○
- 加拉太書 3:28 - 無分猶太 希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
- 箴言 1:7 - 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
- 歌羅西書 1:6 - 此已及爾、亦猶徧及天下、結實而增益、與在爾中無異、自爾聞之之日、而誠知上帝恩也、
- 約伯記 28:28 - 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
- 歌羅西書 1:23 - 惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○
- 歌羅西書 1:24 - 今我緣爾受苦則喜、且為基督之身即教會、以我身補基督患難之不足耳、
- 歌羅西書 1:25 - 我已立為教會之役、依上帝為爾所授之職、徧宣其道、
- 歌羅西書 1:26 - 即歷世歷代所隱之奧秘、而今顯於聖徒者、
- 歌羅西書 1:27 - 上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、
- 箴言 3:7 - 勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、
- 路加福音 1:28 - 天使入曰、沐恩者安、主偕爾矣、
- 以弗所書 2:13 - 今則於基督耶穌、爾素為遠者、以基督血得近、
- 以弗所書 2:14 - 彼為我儕之和、毀其間之藩籬、使二者為一、
- 以弗所書 2:15 - 且於其形軀廢厥仇讐、即誡命之律、載於條例者、致於彼中以二者造一新人而致和、
- 以弗所書 2:16 - 又以十架誅厥仇讐、聯二者為一體、復和於上帝、
- 以弗所書 2:17 - 遂來宣和平於爾遠者及近者、
- 以弗所書 2:18 - 蓋我二者由彼以一神而謁父、
- 詩篇 85:9 - 主之拯救、邇於敬畏之者、致其榮光、著於我境兮、
- 以弗所書 3:6 - 即異邦人同為嗣子、同其肢體、且由福音共與所許、在基督耶穌中者、
- 以弗所書 3:7 - 我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、
- 以弗所書 3:8 - 我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、
- 以弗所書 1:6 - 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、
- 箴言 2:5 - 則必知寅畏耶和華、得識上帝、
- 箴言 16:6 - 仁慈誠實、可以贖罪、人之遠惡、在寅畏耶和華、
- 羅馬書 10:12 - 夫猶太人、希利尼人、無所區別、咸共一主、其豐恩及於凡籲之者、
- 羅馬書 10:13 - 故曰、籲主名者、悉得救也、
- 希伯來書 11:4 - 亞伯以信而獻祭於上帝、較該隱尤善、由是得證為義、即上帝因其禮而證之、且由此信雖死猶言、
- 希伯來書 11:5 - 以諾以信而被徙使之不死、人不復遇焉、上帝徙之故也、蓋未徙之先、已得上帝悅之之證、
- 希伯來書 11:6 - 外乎信則不見悅、就上帝者、必信其有、且信其賞賚求之者也、
- 歌羅西書 3:11 - 在彼無分希利尼、猶太、割與不割、夷人、狄人、為奴、自主、惟基督為萬有於萬有之中也、○
- 哥林多後書 7:1 - 愛友乎、我儕既有此諸許、當潔己、盡去身心之污、畏上帝而成聖、○
- 使徒行傳 15:9 - 賜以聖神、亦如賜我然、無分彼此、以信潔其心、
- 使徒行傳 10:2 - 其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、恆於祈禱、