逐节对照
- English Standard Version - and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.
- 新标点和合本 - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在 神面前已蒙记念了。
- 当代译本 - 说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也记念你的施舍。
- 圣经新译本 - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在 神面前已蒙记念。
- 中文标准译本 - 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。
- 现代标点和合本 - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。
- 和合本（拼音版） - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到上帝面前，已蒙记念了。
- New International Version - and said, ‘Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.
- New International Reader's Version - He said, ‘Cornelius, God has heard your prayer. He has remembered your gifts to poor people.
- New Living Translation - He told me, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!
- Christian Standard Bible - and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.
- New American Standard Bible - and he *said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.
- New King James Version - and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.
- Amplified Bible - and he said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God [so that He is about to help you].
- American Standard Version - and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
- King James Version - And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
- New English Translation - and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.
- World English Bible - and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
- 新標點和合本 - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在 神面前已蒙記念了。
- 當代譯本 - 說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也記念你的施捨。
- 聖經新譯本 - 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在 神面前已蒙記念。
- 呂振中譯本 - 說：『 哥尼流 ，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。
- 中文標準譯本 - 說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。
- 現代標點和合本 - 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。
- 文理和合譯本 - 曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、
- 文理委辦譯本 - 曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、 哥尼流 、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「 高乃流 、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。
- Nueva Versión Internacional - y me dijo: “Cornelio, Dios ha oído tu oración y se ha acordado de tus obras de beneficencia.
- 현대인의 성경 - 이렇게 말했습니다. ‘고넬료야, 하나님께서 네 기도를 들으시고 네 구제하는 일을 기억하셨다.
- Новый Русский Перевод - «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты перед Богом.
- Восточный перевод - «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Корнилий, – сказал он, – твоя молитва услышана, и твои милостыни вспомянуты Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - et m’a dit : « Corneille, ta prière a été entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres.
- リビングバイブル - その人は、『コルネリオよ。あなたの祈りも良い行いも、神はすべてご存じです。
- Nestle Aland 28 - καὶ φησίν· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ φησί, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - que disse: ‘Cornélio, Deus ouviu sua oração e lembrou-se de suas esmolas.
- Hoffnung für alle - und sagte: ›Kornelius, Gott hat deine Gebete gehört, und er weiß, dass du den Armen viel Gutes tust.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người bảo tôi: ‘Cọt-nây! Lời cầu nguyện ông đã được Chúa nghe, việc cứu tế ông đã được Ngài ghi nhận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และกล่าวว่า ‘โครเนลิอัสเอ๋ย พระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของท่านและระลึกถึงสิ่งที่ท่านได้เจือจานแก่คนยากไร้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกล่าวว่า ‘โครเนลิอัสเอ๋ย พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของท่าน และระลึกถึงทานที่ท่านได้ให้แก่คนยากไร้
交叉引用
- Revelation 5:8 - And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each holding a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
- Leviticus 2:9 - And the priest shall take from the grain offering its memorial portion and burn this on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.
- Daniel 10:12 - Then he said to me, “Fear not, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and humbled yourself before your God, your words have been heard, and I have come because of your words.
- Leviticus 5:12 - And he shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful of it as its memorial portion and burn this on the altar, on the Lord’s food offerings; it is a sin offering.
- Isaiah 38:5 - “Go and say to Hezekiah, Thus says the Lord, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.
- Daniel 9:23 - At the beginning of your pleas for mercy a word went out, and I have come to tell it to you, for you are greatly loved. Therefore consider the word and understand the vision.
- Hebrews 6:10 - For God is not unjust so as to overlook your work and the love that you have shown for his name in serving the saints, as you still do.
- Leviticus 2:2 - and bring it to Aaron’s sons the priests. And he shall take from it a handful of the fine flour and oil, with all of its frankincense, and the priest shall burn this as its memorial portion on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.
- Luke 1:13 - But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.
- Philippians 4:18 - I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God.
- Acts 10:4 - And he stared at him in terror and said, “What is it, Lord?” And he said to him, “Your prayers and your alms have ascended as a memorial before God.
- Revelation 8:3 - And another angel came and stood at the altar with a golden censer, and he was given much incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar before the throne,
- Revelation 8:4 - and the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose before God from the hand of the angel.