逐节对照
- 当代译本 - 看见天开了，有个东西好像一大块布，四角吊着降到地上，
- 新标点和合本 - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角 吊着缒在地上，
- 和合本2010（神版-简体） - 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角 吊着缒在地上，
- 圣经新译本 - 看见天开了，有一件东西，好像一块大布，绑着四角，降在地上。
- 中文标准译本 - 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住 ，缒到地上。
- 现代标点和合本 - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
- 和合本（拼音版） - 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上。
- New International Version - He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
- New International Reader's Version - He saw heaven open up. There he saw something that looked like a large sheet. It was being let down to earth by its four corners.
- English Standard Version - and saw the heavens opened and something like a great sheet descending, being let down by its four corners upon the earth.
- New Living Translation - He saw the sky open, and something like a large sheet was let down by its four corners.
- Christian Standard Bible - He saw heaven opened and an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners to the earth.
- New American Standard Bible - and he *saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,
- New King James Version - and saw heaven opened and an object like a great sheet bound at the four corners, descending to him and let down to the earth.
- Amplified Bible - and he saw the sky opened up, and an object like a great sheet descending, lowered by its four corners to the earth,
- American Standard Version - and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:
- King James Version - And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
- New English Translation - He saw heaven opened and an object something like a large sheet descending, being let down to earth by its four corners.
- World English Bible - He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,
- 新標點和合本 - 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角 吊着縋在地上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角 吊着縋在地上，
- 當代譯本 - 看見天開了，有個東西好像一大塊布，四角吊著降到地上，
- 聖經新譯本 - 看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。
- 呂振中譯本 - 看見天開着，有一件器物降下來、像一塊大床單、繫着四角、放下來在地上。
- 中文標準譯本 - 看見天開了，有一樣東西降下，好像一塊大布，四角捆住 ，縋到地上。
- 現代標點和合本 - 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，
- 文理和合譯本 - 見天開、有器下降、如大布、繫四角縋地、
- 文理委辦譯本 - 忽見天開、有器降其前、狀如大布、繫四角縋地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見天門洞開、有器下降、髣髴布繫四角、自天縋地、
- Nueva Versión Internacional - Vio el cielo abierto y algo parecido a una gran sábana que, suspendida por las cuatro puntas, descendía hacia la tierra.
- 현대인의 성경 - 그는 하늘이 열리고 큰 보자기 같은 것이 네 귀가 매여져 땅에 내려오는 것을 보았다.
- Новый Русский Перевод - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
- Восточный перевод - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он видел раскрытые небеса и нечто похожее на широкое полотно, которое опускалось на землю, придерживаемое за четыре конца.
- La Bible du Semeur 2015 - Il vit le ciel ouvert et une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, qui s’abaissait et descendait vers la terre ;
- Nestle Aland 28 - καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
- Nova Versão Internacional - Viu o céu aberto e algo semelhante a um grande lençol que descia à terra, preso pelas quatro pontas,
- Hoffnung für alle - Petrus sah, wie sich der Himmel öffnete und etwas herabkam, das wie ein großes Leinentuch aussah. Es wurde an seinen vier Ecken zusammengehalten und so auf die Erde heruntergelassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thấy trời mở ra và một vật như tấm vải lớn buộc bốn góc hạ xuống đất,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเห็นฟ้าสวรรค์เปิดออก มีสิ่งหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่หย่อนลงมาบนโลกทั้งสี่มุม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เห็นสวรรค์เปิดออก และมีสิ่งหนึ่งเหมือนผ้าผืนใหญ่ ซึ่งทั้ง 4 มุมหย่อนวางลงบนพื้นโลก
交叉引用
- 创世记 49:10 - 权杖必不离犹大， 御杖必伴他左右， 直到执掌王权的那位来到， 万民都必归顺他。
- 使徒行传 7:56 - 就说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”
- 以赛亚书 11:6 - 那时，豺狼和绵羊羔同住， 豹子和山羊羔同卧， 牛犊和狮子同群， 小孩子必引领它们。
- 以赛亚书 11:7 - 牛与熊一起进食， 小牛和小熊一起躺卧， 狮子像牛一样吃草。
- 以赛亚书 11:8 - 吃奶的婴孩必在毒蛇的洞口玩耍， 断奶的孩子必把手伸进蛇洞。
- 以赛亚书 11:9 - 在我的整个圣山上， 它们都不伤人、不害物。 因为大地必充满对耶和华的认识， 如同海洋被水充满。
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，列邦都来寻求祂，祂的安歇之处充满荣耀。
- 以赛亚书 11:11 - 到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。
- 以赛亚书 11:12 - 祂必向各国竖立旗帜， 召集被掳的以色列人， 把分散在世界各地的犹大人聚集起来。
- 以赛亚书 11:13 - 以法莲必不再嫉妒， 犹大的仇敌必被铲除， 以法莲必不嫉妒犹大， 犹大必不与以法莲为敌。
- 以赛亚书 11:14 - 他们必向西突袭非利士。 他们必一起掳掠东方人， 征服以东和摩押， 亚扪人必顺从他们。
- 以弗所书 1:10 - 等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督名下。
- 启示录 11:19 - 那时，天上上帝的圣殿敞开了，殿内的约柜清晰可见，又有闪电、巨响、雷鸣、地震和大冰雹。
- 以赛亚书 19:23 - 到那日，必有一条大道连接埃及和亚述，两国人民互相往来，一同敬拜耶和华。
- 以赛亚书 19:24 - 到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。
- 以赛亚书 19:25 - 万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我的创作亚述、我的产业以色列都有福了！”
- 加拉太书 3:28 - 从此不再分犹太人和希腊人，自由人和奴隶，男人和女人，因为你们都在基督耶稣里合而为一了。
- 马太福音 8:11 - 我告诉你们，将来有许多从东从西来的人会在天国与亚伯拉罕、以撒和雅各一同欢宴。
- 罗马书 15:9 - 使外族人也因祂的怜悯而将荣耀归给上帝。正如圣经上说： “因此，我要在外族人中赞美你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊， 你们当与主的子民一同欢乐。”
- 罗马书 15:11 - 又说： “万邦啊，你们要赞美主！ 万民啊，你们要颂扬祂！”
- 罗马书 15:12 - 以赛亚先知也说： “将来耶西的根要兴起， 祂要统治外族人， 外族人都要仰望祂。”
- 罗马书 9:4 - 身为以色列人，他们拥有上帝儿子的名分、上帝的荣耀、诸约、律法、敬拜礼仪和各种应许。
- 路加福音 3:21 - 众人都受了洗，耶稣也接受了洗礼。祂正在祷告的时候，天开了，
- 加拉太书 2:15 - 我们生来是犹太人，不是外族罪人，
- 约翰福音 11:52 - 祂不单是要替犹太民族死，也要把散居在各处的上帝的儿女聚集在一起。
- 启示录 19:11 - 我看见天开了，有一匹白马出来，马上的骑士名叫“诚信真实”，祂凭公义审判和争战。
- 罗马书 3:29 - 难道上帝只是犹太人的上帝吗？祂不也是外族人的上帝吗？祂当然也是外族人的上帝。
- 罗马书 3:30 - 因为上帝只有一位，祂本着信称受割礼的人为义人，也本着信称未受割礼的人为义人。
- 罗马书 3:31 - 这么说来，我们是借着信废掉上帝的律法吗？当然不是！我们反倒是巩固律法。
- 罗马书 1:16 - 我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是犹太人，然后是希腊人。
- 以赛亚书 43:6 - 我要对北方说，‘交出来！’ 对南方说，‘不要扣留！’ 要从远方把我的儿子们带来， 从地极把我的女儿们领回。
- 以赛亚书 56:8 - 招聚以色列流亡者的主耶和华说： “除了这些被招聚回来的人以外， 我还要招聚其他人。”
- 歌罗西书 3:11 - 从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人 ，奴隶和自由人，基督就是一切，并且在一切之中。
- 以西结书 1:1 - 第三十年四月五日，我正在迦巴鲁河畔被掳的人当中，那时天开了，我看见了上帝的异象。
- 启示录 4:1 - 此后，我再观看，见天上有一扇门开了，又听见之前那个像号角般响亮的声音对我说：“你上这里来，我要把以后必发生的事指示给你看。”
- 马太福音 13:47 - “天国又像一张渔网，撒在海里捕到了各种鱼。
- 马太福音 13:48 - 网满了，人们把网拉上岸，然后坐下来挑选，好的就收进筐里，不好的就丢掉。
- 约翰福音 12:32 - 至于我，当我从地上被举起来时，必吸引万人归向我。”
- 罗马书 16:25 - 愿荣耀归于上帝！祂能按照我传讲的耶稣基督的福音，并通过启示万古隐藏的奥秘使你们刚强。
- 罗马书 16:26 - 按照永恒上帝的命令，这奥秘如今已经显明出来，并借着先知们所写的经书公诸于世，让万族的人都信从耶稣基督。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。
- 约翰福音 1:51 - 我实实在在地告诉你们，你们会看见天开了，上帝的天使以人子 为梯上上下下。”