Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:7 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그들은 주님을 위해서 전도 여행을 하지만 이방인들에게서는 아무것도 받지 않습니다.
  • 新标点和合本 - 因他们是为主的名(原文作“那名”)出外,对于外邦人一无所取。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为他们是为基督的名 出外,并没有从未信的人接受什么。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为他们是为基督的名 出外,并没有从未信的人接受什么。
  • 当代译本 - 因为他们为了主的名四处传道,不接受非信徒的任何帮助。
  • 圣经新译本 - 因为他们为主的名出外,并没有从教外人接受什么。
  • 中文标准译本 - 因为他们为了基督的名 出去,并没有从外邦人接受什么。
  • 现代标点和合本 - 因他们是为主的名 出外,对于外邦人一无所取。
  • 和合本(拼音版) - 因他们是为主的名 出外,对于外邦人一无所取。
  • New International Version - It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans.
  • New International Reader's Version - They started on their journey to serve Jesus Christ. They didn’t receive any help from those who aren’t believers.
  • English Standard Version - For they have gone out for the sake of the name, accepting nothing from the Gentiles.
  • New Living Translation - For they are traveling for the Lord, and they accept nothing from people who are not believers.
  • Christian Standard Bible - since they set out for the sake of the Name, accepting nothing from pagans.
  • New American Standard Bible - For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.
  • New King James Version - because they went forth for His name’s sake, taking nothing from the Gentiles.
  • Amplified Bible - For these [traveling missionaries] went out for the sake of the Name [of Christ], accepting nothing [in the way of assistance] from the Gentiles.
  • American Standard Version - because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
  • King James Version - Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
  • New English Translation - For they have gone forth on behalf of “The Name,” accepting nothing from the pagans.
  • World English Bible - because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
  • 新標點和合本 - 因他們是為主的名(原文是那名)出外,對於外邦人一無所取。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為他們是為基督的名 出外,並沒有從未信的人接受甚麼。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為他們是為基督的名 出外,並沒有從未信的人接受甚麼。
  • 當代譯本 - 因為他們為了主的名四處傳道,不接受非信徒的任何幫助。
  • 聖經新譯本 - 因為他們為主的名出外,並沒有從教外人接受甚麼。
  • 呂振中譯本 - 因為他們為了 基督的 名而出外,並沒有從外國人們接受甚麼。
  • 中文標準譯本 - 因為他們為了基督的名 出去,並沒有從外邦人接受什麼。
  • 現代標點和合本 - 因他們是為主的名 出外,對於外邦人一無所取。
  • 文理和合譯本 - 蓋彼為其名而出、無所取於異邦人也、
  • 文理委辦譯本 - 彼為主名而出、不取異邦人之資、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼為主之名而出、不取貲於異邦人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼等為聖名而奔走、僕僕風塵、身無長物、不願仰給於異邦人也。
  • Nueva Versión Internacional - Ellos salieron por causa del Nombre, sin nunca recibir nada de los paganos;
  • Новый Русский Перевод - Они ради имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников.
  • Восточный перевод - Они ради имени Исы отправились в путь, ничего не взяв у неверующих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ради имени Исы отправились в путь, ничего не взяв у неверующих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ради имени Исо отправились в путь, ничего не взяв у неверующих.
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, c’est pour proclamer Christ qu’ils sont partis sans rien accepter de la part des non-croyants.
  • リビングバイブル - それは主のための旅行であり、人々に主を伝えに行くのですから、信者でない人に世話をしてもらうわけにはいきません。
  • Nestle Aland 28 - ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
  • Nova Versão Internacional - pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber ajuda alguma dos gentios .
  • Hoffnung für alle - Denn sie wagen diese Reisen, um die Botschaft von Jesus Christus zu verkünden. Sie wollen auf keinen Fall von denen, die Gott nicht kennen, etwas für ihren Lebensunterhalt annehmen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ra đi vì Chúa, không nhận thức ăn, quần áo, tiền bạc gì của người không tin.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาออกไปเพื่อพระคริสต์ โดยไม่ได้รับความอนุเคราะห์ใดๆ จากคนนอกศาสนาเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​เดินทาง​กัน​ออกไป​ก็​เพื่อ​พระ​นาม และ​ไม่​ได้​รับ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​คนนอก​เลย
交叉引用
  • 사도행전 5:41 - 사도들은 예수님을 위해 모욕당할 만큼 가치 있는 자로 여김을 받게 된 것을 기뻐하며 의회에서 나왔다.
  • 사도행전 8:4 - 흩어진 신자들은 가는 곳마다 기쁜 소식을 전하였다.
  • 사도행전 9:16 - 그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”
  • 고린도전서 9:12 - 다른 사람들이 여러분에게 이런 권리를 가졌다면 우리에게는 더욱 큰 권리가 있지 않겠습니까? 그러나 우리는 이 권리를 쓰지 않았고 오히려 그리스도의 기쁜 소식을 전하는 일에 조금이라도 지장이 될까 봐 모든 것을 참아 왔습니다.
  • 고린도전서 9:13 - 성전에서 일하는 사람들은 거기서 나오는 것을 먹으며 제단에서 섬기는 사람들은 제물을 나누어 가진다는 것을 모르십니까?
  • 고린도전서 9:14 - 이와 같이 주님께서도 기쁜 소식을 전하는 사람들은 그 일을 통해 먹고 살 수 있도록 하셨습니다.
  • 고린도전서 9:15 - 그러나 나는 이런 권리를 하나도 사용하지 않았습니다. 그리고 여러분이 나에게 그렇게 해 달라는 뜻에서 내가 이 말을 하는 것이 아닙니다. 나는 죽는 한이 있더라도 내가 자랑으로 여기는 것을 아무도 헛되게 하지 못하게 할 것입니다.
  • 고린도후서 4:5 - 우리는 우리 자신을 전파하는 것이 아니라 예수 그리스도가 주님이 되신다는 것과 우리는 예수님을 위한 여러분의 종이라는 것을 전파하고 있습니다.
  • 고린도전서 9:18 - 그렇다면 내가 받을 보수는 무엇입니까? 그것은 내가 기쁜 소식을 전할 때 값 없이 전하는 것과 나의 당연한 권리를 쓰지 않는 그것입니다.
  • 골로새서 1:24 - 지금 나는 여러분을 위해 받는 고난을 오히려 기뻐하며 그리스도께서 자신의 몸인 교회를 위해 받으신 고난의 남은 부분을 내 몸으로 겪고 있습니다.
  • 요한계시록 2:3 - 더구나 너는 잘 참고 내 이름을 위하여 끝까지 견디고 지치지 않았다.
  • 고린도후서 12:13 - 내가 여러분에게 폐를 끼치지 않은 것을 제외하고 다른 교회에 비해 불공평하게 대한 것이 무엇입니까? 내가 여러분에게 부담을 주지 않은 이것이 잘못이라면 나를 용서해 주십시오.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그들은 주님을 위해서 전도 여행을 하지만 이방인들에게서는 아무것도 받지 않습니다.
  • 新标点和合本 - 因他们是为主的名(原文作“那名”)出外,对于外邦人一无所取。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为他们是为基督的名 出外,并没有从未信的人接受什么。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为他们是为基督的名 出外,并没有从未信的人接受什么。
  • 当代译本 - 因为他们为了主的名四处传道,不接受非信徒的任何帮助。
  • 圣经新译本 - 因为他们为主的名出外,并没有从教外人接受什么。
  • 中文标准译本 - 因为他们为了基督的名 出去,并没有从外邦人接受什么。
  • 现代标点和合本 - 因他们是为主的名 出外,对于外邦人一无所取。
  • 和合本(拼音版) - 因他们是为主的名 出外,对于外邦人一无所取。
  • New International Version - It was for the sake of the Name that they went out, receiving no help from the pagans.
  • New International Reader's Version - They started on their journey to serve Jesus Christ. They didn’t receive any help from those who aren’t believers.
  • English Standard Version - For they have gone out for the sake of the name, accepting nothing from the Gentiles.
  • New Living Translation - For they are traveling for the Lord, and they accept nothing from people who are not believers.
  • Christian Standard Bible - since they set out for the sake of the Name, accepting nothing from pagans.
  • New American Standard Bible - For they went out for the sake of the Name, accepting nothing from the Gentiles.
  • New King James Version - because they went forth for His name’s sake, taking nothing from the Gentiles.
  • Amplified Bible - For these [traveling missionaries] went out for the sake of the Name [of Christ], accepting nothing [in the way of assistance] from the Gentiles.
  • American Standard Version - because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
  • King James Version - Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
  • New English Translation - For they have gone forth on behalf of “The Name,” accepting nothing from the pagans.
  • World English Bible - because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.
  • 新標點和合本 - 因他們是為主的名(原文是那名)出外,對於外邦人一無所取。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為他們是為基督的名 出外,並沒有從未信的人接受甚麼。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為他們是為基督的名 出外,並沒有從未信的人接受甚麼。
  • 當代譯本 - 因為他們為了主的名四處傳道,不接受非信徒的任何幫助。
  • 聖經新譯本 - 因為他們為主的名出外,並沒有從教外人接受甚麼。
  • 呂振中譯本 - 因為他們為了 基督的 名而出外,並沒有從外國人們接受甚麼。
  • 中文標準譯本 - 因為他們為了基督的名 出去,並沒有從外邦人接受什麼。
  • 現代標點和合本 - 因他們是為主的名 出外,對於外邦人一無所取。
  • 文理和合譯本 - 蓋彼為其名而出、無所取於異邦人也、
  • 文理委辦譯本 - 彼為主名而出、不取異邦人之資、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼為主之名而出、不取貲於異邦人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼等為聖名而奔走、僕僕風塵、身無長物、不願仰給於異邦人也。
  • Nueva Versión Internacional - Ellos salieron por causa del Nombre, sin nunca recibir nada de los paganos;
  • Новый Русский Перевод - Они ради имени Иисуса отправились в путь, ничего не взяв от язычников.
  • Восточный перевод - Они ради имени Исы отправились в путь, ничего не взяв у неверующих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ради имени Исы отправились в путь, ничего не взяв у неверующих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ради имени Исо отправились в путь, ничего не взяв у неверующих.
  • La Bible du Semeur 2015 - En effet, c’est pour proclamer Christ qu’ils sont partis sans rien accepter de la part des non-croyants.
  • リビングバイブル - それは主のための旅行であり、人々に主を伝えに行くのですから、信者でない人に世話をしてもらうわけにはいきません。
  • Nestle Aland 28 - ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
  • Nova Versão Internacional - pois foi por causa do Nome que eles saíram, sem receber ajuda alguma dos gentios .
  • Hoffnung für alle - Denn sie wagen diese Reisen, um die Botschaft von Jesus Christus zu verkünden. Sie wollen auf keinen Fall von denen, die Gott nicht kennen, etwas für ihren Lebensunterhalt annehmen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ ra đi vì Chúa, không nhận thức ăn, quần áo, tiền bạc gì của người không tin.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาออกไปเพื่อพระคริสต์ โดยไม่ได้รับความอนุเคราะห์ใดๆ จากคนนอกศาสนาเลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​เดินทาง​กัน​ออกไป​ก็​เพื่อ​พระ​นาม และ​ไม่​ได้​รับ​ความ​ช่วยเหลือ​จาก​คนนอก​เลย
  • 사도행전 5:41 - 사도들은 예수님을 위해 모욕당할 만큼 가치 있는 자로 여김을 받게 된 것을 기뻐하며 의회에서 나왔다.
  • 사도행전 8:4 - 흩어진 신자들은 가는 곳마다 기쁜 소식을 전하였다.
  • 사도행전 9:16 - 그가 나를 위해 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가를 내가 그에게 보이겠다.”
  • 고린도전서 9:12 - 다른 사람들이 여러분에게 이런 권리를 가졌다면 우리에게는 더욱 큰 권리가 있지 않겠습니까? 그러나 우리는 이 권리를 쓰지 않았고 오히려 그리스도의 기쁜 소식을 전하는 일에 조금이라도 지장이 될까 봐 모든 것을 참아 왔습니다.
  • 고린도전서 9:13 - 성전에서 일하는 사람들은 거기서 나오는 것을 먹으며 제단에서 섬기는 사람들은 제물을 나누어 가진다는 것을 모르십니까?
  • 고린도전서 9:14 - 이와 같이 주님께서도 기쁜 소식을 전하는 사람들은 그 일을 통해 먹고 살 수 있도록 하셨습니다.
  • 고린도전서 9:15 - 그러나 나는 이런 권리를 하나도 사용하지 않았습니다. 그리고 여러분이 나에게 그렇게 해 달라는 뜻에서 내가 이 말을 하는 것이 아닙니다. 나는 죽는 한이 있더라도 내가 자랑으로 여기는 것을 아무도 헛되게 하지 못하게 할 것입니다.
  • 고린도후서 4:5 - 우리는 우리 자신을 전파하는 것이 아니라 예수 그리스도가 주님이 되신다는 것과 우리는 예수님을 위한 여러분의 종이라는 것을 전파하고 있습니다.
  • 고린도전서 9:18 - 그렇다면 내가 받을 보수는 무엇입니까? 그것은 내가 기쁜 소식을 전할 때 값 없이 전하는 것과 나의 당연한 권리를 쓰지 않는 그것입니다.
  • 골로새서 1:24 - 지금 나는 여러분을 위해 받는 고난을 오히려 기뻐하며 그리스도께서 자신의 몸인 교회를 위해 받으신 고난의 남은 부분을 내 몸으로 겪고 있습니다.
  • 요한계시록 2:3 - 더구나 너는 잘 참고 내 이름을 위하여 끝까지 견디고 지치지 않았다.
  • 고린도후서 12:13 - 내가 여러분에게 폐를 끼치지 않은 것을 제외하고 다른 교회에 비해 불공평하게 대한 것이 무엇입니까? 내가 여러분에게 부담을 주지 않은 이것이 잘못이라면 나를 용서해 주십시오.
圣经
资源
计划
奉献