逐节对照
- 呂振中譯本 - 我很歡喜有弟兄來、見證你的真誠，你也真地這樣行。
- 新标点和合本 - 有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我非常欢喜，有弟兄到这里来，证实你对真理的忠诚，就是你按着真理而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 我非常欢喜，有弟兄到这里来，证实你对真理的忠诚，就是你按着真理而行。
- 当代译本 - 一些弟兄来为你做见证，说你忠心地遵行真理，这使我非常欢喜。
- 圣经新译本 - 有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
- 中文标准译本 - 有些弟兄来到这里，见证了你对真理的忠信 ，就是你怎样在真理中行事 ，这使我极其欢喜。
- 现代标点和合本 - 有弟兄来，证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
- 和合本（拼音版） - 有弟兄来证明你心里存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜乐。
- New International Version - It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it.
- New International Reader's Version - Some believers came to me and told me that you are faithful to the truth. They told me that you continue to live by it. This news gave me great joy.
- English Standard Version - For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, as indeed you are walking in the truth.
- New Living Translation - Some of the traveling teachers recently returned and made me very happy by telling me about your faithfulness and that you are living according to the truth.
- Christian Standard Bible - For I was very glad when fellow believers came and testified to your fidelity to the truth — how you are walking in truth.
- New American Standard Bible - For I was overjoyed when brothers came and testified to your truth, that is, how you are walking in truth.
- New King James Version - For I rejoiced greatly when brethren came and testified of the truth that is in you, just as you walk in the truth.
- Amplified Bible - For I was greatly pleased when [some of the] brothers came [from time to time] and testified to your [faithfulness to the] truth [of the gospel message], that is, how you are walking in truth.
- American Standard Version - For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
- King James Version - For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
- New English Translation - For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, just as you are living according to the truth.
- World English Bible - For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
- 新標點和合本 - 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我非常歡喜，有弟兄到這裏來，證實你對真理的忠誠，就是你按着真理而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我非常歡喜，有弟兄到這裏來，證實你對真理的忠誠，就是你按着真理而行。
- 當代譯本 - 一些弟兄來為你作見證，說你忠心地遵行真理，這使我非常歡喜。
- 聖經新譯本 - 有些弟兄來到，證實你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
- 中文標準譯本 - 有些弟兄來到這裡，見證了你對真理的忠信 ，就是你怎樣在真理中行事 ，這使我極其歡喜。
- 現代標點和合本 - 有弟兄來，證明你心裡存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。
- 文理和合譯本 - 有兄弟來、證爾真誠、即依真理而行、我則喜甚、
- 文理委辦譯本 - 有兄弟至此、證爾實從真理、故我喜甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有兄弟來此、證爾真實、且遵真理而行、我甚喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兄弟中有來此者每嘖嘖稱道汝之實事求是、力行聖道；
- Nueva Versión Internacional - Me alegré mucho cuando vinieron unos hermanos y dieron testimonio de tu fidelidad, y de cómo estás poniendo en práctica la verdad.
- 현대인의 성경 - 나는 성도들로부터 그대가 진리대로 살고 있다는 소식을 듣고 무척 기뻤습니다.
- Новый Русский Перевод - Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
- Восточный перевод - Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis beaucoup réjoui lorsque des frères sont venus de chez toi et m’ont rendu ce témoignage : tu demeures attaché à la vérité et tu vis selon cette vérité.
- リビングバイブル - 旅行の途中でこちらに寄った人たちが、あなたの良い消息を聞かせてくれたので、とても喜んでいます。彼らは、あなたがいつもきよく、真理に歩んでいると報告してくれました。
- Nestle Aland 28 - ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐχάρην γὰρ λείαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
- Nova Versão Internacional - Muito me alegrei ao receber a visita de alguns irmãos que falaram a respeito da sua fidelidade, de como você continua andando na verdade.
- Hoffnung für alle - Ich habe mich sehr gefreut, als einige Brüder zu mir kamen und berichteten, wie treu du zu Gottes Wahrheit stehst und dass du dein Leben ganz von ihr bestimmen lässt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi rất vui mừng vì gặp mấy anh chị em ghé thăm cho biết anh vẫn giữ lòng trung tín và sống theo chân lý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าชื่นชมยินดียิ่งนักเมื่อพี่น้องบางคนมาเล่าถึงความสัตย์ซื่อต่อความจริงของท่าน และเล่าถึงการที่ท่านดำเนินในความจริงต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามีความยินดีอย่างยิ่ง เพราะมีพวกพี่น้องมาบอกกล่าวถึงความจริงในชีวิตของท่าน ซึ่งก็เป็นไปตามที่ท่านกำลังดำเนินอยู่ในความจริง
交叉引用
- 帖撒羅尼迦人前書 2:19 - 因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所誇耀的華冠、是甚麼呢？不正是你們麼？
- 帖撒羅尼迦人前書 2:20 - 你們真是我們的光榮和喜樂啊！
- 帖撒羅尼迦人前書 3:6 - 現在 提摩太 既從你們那裏到我們這裏來了，他將你們信心和愛心的好消息報告我們；說你們對我們常親切地惦念着、切慕要見我們，正如我們 切慕要見 你們一樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:7 - 故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉着你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:8 - 如今你們若在主裏站穩，我們就真地活了。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:9 - 我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂（黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠）；在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
- 腓立比人書 1:4 - 我每一次為你們眾人祈求的時候，我總是歡歡喜喜祈求的。
- 約翰三書 1:4 - 我聽說我的兒女們都在真理中行，我的喜樂沒有比這個大的。
- 以弗所人書 1:15 - 為這緣故，我既聽見你們中間對主耶穌有信心、對眾聖徒有愛心，
- 以弗所人書 1:16 - 就為你們不停地感謝，在禱告中時常提到，
- 羅馬人書 1:8 - 第一，我藉着耶穌基督、為你們眾人感謝我的上帝，因為你們的信心在全世界傳揚着。
- 羅馬人書 1:9 - 我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，
- 詩篇 119:11 - 我將你的訓言珍藏於心裏， 免得我犯罪得罪了你。
- 歌羅西人書 1:7 - 這福音是你們從我們親愛的、一同做僕人的 以巴弗 所學的；是他為了我們 而做基督的忠信僕役、
- 歌羅西人書 1:8 - 也是他把你們受 聖 靈感動的愛告訴我們的。
- 哥林多人後書 7:6 - 但那鼓勵垂頭喪氣之人的上帝竟用 提多 之來到來鼓勵我們；
- 哥林多人後書 7:7 - 不但用他的來到，也用他為你們的事所得的鼓勵來鼓勵我們。因為他把你們的切慕、你們的悲傷、跟你們為我而發的熱心、都報告了我們，以致我更加歡喜。