約翰叁書 1:2 可愛者乎、我願爾康強、凡事順遂、如爾靈魂順遂然、

1:2 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可愛者乎、我願爾康強、凡事順遂、如爾靈魂順遂然、
新标点和合本 - 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。
和合本2010（神版-简体） - 亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。
当代译本 - 亲爱的弟兄，我愿你凡事顺利，身体像灵魂一样健康。
圣经新译本 - 亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
中文标准译本 - 蒙爱的人哪，我愿你凡事安顺，身体健康，正如你的灵魂安顺。
现代标点和合本 - 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
和合本（拼音版） - 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
New International Version - Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
New International Reader's Version - Dear friend, I know that your spiritual life is going well. I pray that you also may enjoy good health. And I pray that everything else may go well with you.
English Standard Version - Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.
New Living Translation - Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.
Christian Standard Bible - Dear friend, I pray that you are prospering in every way and are in good health, just as your whole life is going well.
New American Standard Bible - Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.
New King James Version - Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers.
Amplified Bible - Beloved, I pray that in every way you may succeed and prosper and be in good health [physically], just as [I know] your soul prospers [spiritually].
American Standard Version - Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
King James Version - Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
New English Translation - Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.
World English Bible - Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
新標點和合本 - 親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 親愛的，我願你事事安寧，身體健康，正如你的心神安寧一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 親愛的，我願你事事安寧，身體健康，正如你的心神安寧一樣。
當代譯本 - 親愛的弟兄，我願你凡事順利，身體像靈魂一樣健康。
聖經新譯本 - 親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯，正如你的靈魂安泰一樣。
呂振中譯本 - 親愛的，我祈願你身體康健，諸事平安順逐，正如你的靈魂平安順逐一樣。
中文標準譯本 - 蒙愛的人哪，我願你凡事安順，身體健康，正如你的靈魂安順。
現代標點和合本 - 親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。
文理和合譯本 - 愛友乎、我所祈者、願爾凡事暢遂安康、如爾心之暢遂然、
文理委辦譯本 - 良朋乎、爾靈魂暢適、願爾凡事亦暢適、身其康強、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親愛之同道乎、願汝諸事亨通、貴體康健、適如爾之靈心之暢茂條達也。
Nueva Versión Internacional - Querido hermano, oro para que te vaya bien en todos tus asuntos y goces de buena salud, así como prosperas espiritualmente.
현대인의 성경 - 사랑하는 자여, 그대의 영혼이 건강한 것처럼 그대의 모든 일이 잘 되고 몸도 건강하기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - Дорогой мой, я молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же, как благополучна твоя душа.
Восточный перевод - Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.
La Bible du Semeur 2015 - Cher ami, je souhaite que tu prospères à tous égards et que tu sois en aussi bonne santé physique que tu l’es spirituellement.
リビングバイブル - ガイオよ。私は、あなたがすべての点で栄え、たましいも体も健全であるようにと祈っています。
Nestle Aland 28 - Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
Nova Versão Internacional - Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo corra bem, assim como vai bem a sua alma.
Hoffnung für alle - Lieber Gajus! Ich hoffe, dass es dir gut geht und du an Leib und Seele so gesund bist wie in deinem Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh, tôi cầu nguyện cho anh được mọi việc tốt đẹp, cho thể xác anh được khỏe mạnh như tâm linh anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนที่รัก ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้ท่านมีสุขภาพดีและให้ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี เช่นเดียวกับที่จิตวิญญาณของท่านกำลังดำเนินไปด้วยดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านที่รัก ข้าพเจ้าอธิษฐานให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง และทุกสิ่งดำเนินไปด้วยดี เช่นเดียวกับจิตวิญญาณของท่านที่เป็นไปด้วยดี

交叉引用

帖撒羅尼迦前書 2:19 - 蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、
帖撒羅尼迦前書 2:20 - 蓋爾曹乃我儕之榮、我儕之樂也、
帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、
腓立比書 2:27 - 彼果病瀕死、惟天主矜恤之、不但矜恤彼、亦矜恤我、免我憂上加憂、
約翰叁書 1:3 - 有兄弟來此、證爾真實、且遵真理而行、我甚喜樂、
約翰叁書 1:4 - 我聞我諸弟子我諸弟子原文作我諸子遵真理而行、我之樂莫大於此矣、
約翰叁書 1:5 - 可愛者乎、爾待兄弟與客旅、凡爾所行者、惟忠信、
約翰叁書 1:6 - 彼在教會前、證爾仁愛、爾若合天主道、饋贐助行、誠行善矣、
腓立比書 2:4 - 勿各顧己事、亦當顧人之事、
帖撒羅尼迦前書 3:6 - 今提摩太由爾處返、報我嘉音、言爾有信有愛、又言爾常懷念我儕、切欲見我儕、如我儕之欲見爾、
帖撒羅尼迦前書 3:7 - 故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、
帖撒羅尼迦前書 3:8 - 爾若信我主而堅立、我儕則生矣、
帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、
帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、
帖撒羅尼迦前書 1:4 - 天主所愛之兄弟、我知爾為天主所選者、
帖撒羅尼迦前書 1:5 - 我儕傳福音在爾中、不第以言、乃以能、以聖神、以堅確之信、爾亦知我儕於爾中為爾如何而行、
帖撒羅尼迦前書 1:6 - 且爾效我儕、亦效我主、在大患難中、感於聖神、歡樂受道、感於聖神歡樂受道原文作以聖神之樂受道
帖撒羅尼迦前書 1:7 - 如是、爾曹為瑪其頓、亞該亞諸信者之模範、
帖撒羅尼迦前書 1:8 - 天主之道、由爾傳聞、不第在瑪其頓、亞該亞、爾信天主隨在播揚、故不須我儕復有所言、
帖撒羅尼迦前書 1:9 - 蓋彼眾自言我儕如何至爾處、爾如何棄偶像、而歸永生之真天主、
帖撒羅尼迦前書 1:10 - 俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、
雅各書 5:12 - 兄弟乎、最要者、不可誓、勿指天而誓、勿指地而誓、勿指他物而誓、惟爾之言、當是是否否、不然、恐陷於罪、○
啟示錄 2:9 - 我知爾之作為、爾之患難、爾之窮乏、而實富有、自稱為猶太人、實非猶太人、乃屬撒但會者、其謗言我亦知之、
帖撒羅尼迦後書 1:3 - 兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、
詩篇 20:1 - 爾受難時、願主應允爾之祈求、願雅各天主之名保護爾、
詩篇 20:2 - 從聖殿施救於爾、從郇山扶持爾、
詩篇 20:3 - 記念爾一切供獻、以爾之火焚祭視為豐美、細拉、
詩篇 20:4 - 隨爾心願賞賜爾、依爾所謀、為爾成全、
詩篇 20:5 - 主成全爾之所求、使爾得勝、我儕便皆歡呼、倚賴我天主之名、豎立旌旗、
腓利門書 1:5 - 因聞爾向主耶穌及諸聖徒、有愛有信、
腓利門書 1:6 - 願爾之信、與眾徒共有者、得有功效、得有功效或作可以力行使人知爾曹諸善、乃為耶穌基督而行、
腓利門書 1:7 - 兄弟乎、我因爾之愛、大有喜樂、並覺慰藉、蓋聖徒之心、由爾而得安舒、
帖撒羅尼迦前書 2:13 - 是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、
帖撒羅尼迦前書 2:14 - 兄弟乎、爾曹曾效在猶太信基督耶穌之天主諸教會、蓋爾曹受苦於同族、如彼受苦於猶太人然、
彼得前書 4:8 - 最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、
歌羅西書 1:4 - 因聞爾信基督耶穌、並愛諸聖徒、
歌羅西書 1:5 - 緣爾有所望者為爾存於天、乃爾昔聞於福音真道者、
歌羅西書 1:6 - 此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、
彼得後書 3:18 - 當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、
彼得後書 1:3 - 天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、
彼得後書 1:4 - 又以己之榮與德、許我以至大至寶之恩、使我儕我儕原文作爾曹賴此得脫斯世由慾而生之敗壞、得與天主同性、
彼得後書 1:5 - 故當殷勤、有信當有德、有德當有知識、
彼得後書 1:6 - 有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、
彼得後書 1:7 - 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
彼得後書 1:8 - 爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、
彼得後書 1:9 - 人若無此、則如目矇、視不及遠、忘其舊日之罪已潔、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可愛者乎、我願爾康強、凡事順遂、如爾靈魂順遂然、
新标点和合本 - 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。
和合本2010（神版-简体） - 亲爱的，我愿你事事安宁，身体健康，正如你的心神安宁一样。
当代译本 - 亲爱的弟兄，我愿你凡事顺利，身体像灵魂一样健康。
圣经新译本 - 亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
中文标准译本 - 蒙爱的人哪，我愿你凡事安顺，身体健康，正如你的灵魂安顺。
现代标点和合本 - 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
和合本（拼音版） - 亲爱的兄弟啊，我愿你凡事兴盛，身体健壮，正如你的灵魂兴盛一样。
New International Version - Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
New International Reader's Version - Dear friend, I know that your spiritual life is going well. I pray that you also may enjoy good health. And I pray that everything else may go well with you.
English Standard Version - Beloved, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, as it goes well with your soul.
New Living Translation - Dear friend, I hope all is well with you and that you are as healthy in body as you are strong in spirit.
Christian Standard Bible - Dear friend, I pray that you are prospering in every way and are in good health, just as your whole life is going well.
New American Standard Bible - Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.
New King James Version - Beloved, I pray that you may prosper in all things and be in health, just as your soul prospers.
Amplified Bible - Beloved, I pray that in every way you may succeed and prosper and be in good health [physically], just as [I know] your soul prospers [spiritually].
American Standard Version - Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
King James Version - Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
New English Translation - Dear friend, I pray that all may go well with you and that you may be in good health, just as it is well with your soul.
World English Bible - Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
新標點和合本 - 親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 親愛的，我願你事事安寧，身體健康，正如你的心神安寧一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 親愛的，我願你事事安寧，身體健康，正如你的心神安寧一樣。
當代譯本 - 親愛的弟兄，我願你凡事順利，身體像靈魂一樣健康。
聖經新譯本 - 親愛的，我祝你凡事亨通，身體健壯，正如你的靈魂安泰一樣。
呂振中譯本 - 親愛的，我祈願你身體康健，諸事平安順逐，正如你的靈魂平安順逐一樣。
中文標準譯本 - 蒙愛的人哪，我願你凡事安順，身體健康，正如你的靈魂安順。
現代標點和合本 - 親愛的兄弟啊，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣。
文理和合譯本 - 愛友乎、我所祈者、願爾凡事暢遂安康、如爾心之暢遂然、
文理委辦譯本 - 良朋乎、爾靈魂暢適、願爾凡事亦暢適、身其康強、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 親愛之同道乎、願汝諸事亨通、貴體康健、適如爾之靈心之暢茂條達也。
Nueva Versión Internacional - Querido hermano, oro para que te vaya bien en todos tus asuntos y goces de buena salud, así como prosperas espiritualmente.
현대인의 성경 - 사랑하는 자여, 그대의 영혼이 건강한 것처럼 그대의 모든 일이 잘 되고 몸도 건강하기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - Дорогой мой, я молюсь, чтобы все у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров так же, как благополучна твоя душа.
Восточный перевод - Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.
La Bible du Semeur 2015 - Cher ami, je souhaite que tu prospères à tous égards et que tu sois en aussi bonne santé physique que tu l’es spirituellement.
リビングバイブル - ガイオよ。私は、あなたがすべての点で栄え、たましいも体も健全であるようにと祈っています。
Nestle Aland 28 - Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
Nova Versão Internacional - Amado, oro para que você tenha boa saúde e tudo corra bem, assim como vai bem a sua alma.
Hoffnung für alle - Lieber Gajus! Ich hoffe, dass es dir gut geht und du an Leib und Seele so gesund bist wie in deinem Glauben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh, tôi cầu nguyện cho anh được mọi việc tốt đẹp, cho thể xác anh được khỏe mạnh như tâm linh anh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนที่รัก ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้ท่านมีสุขภาพดีและให้ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี เช่นเดียวกับที่จิตวิญญาณของท่านกำลังดำเนินไปด้วยดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านที่รัก ข้าพเจ้าอธิษฐานให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง และทุกสิ่งดำเนินไปด้วยดี เช่นเดียวกับจิตวิญญาณของท่านที่เป็นไปด้วยดี

帖撒羅尼迦前書 2:19 - 蓋我儕所望所喜所誇之冕何哉、豈非爾曹於我主耶穌基督降臨時、得立於其前乎、
帖撒羅尼迦前書 2:20 - 蓋爾曹乃我儕之榮、我儕之樂也、
帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、
腓立比書 2:27 - 彼果病瀕死、惟天主矜恤之、不但矜恤彼、亦矜恤我、免我憂上加憂、
約翰叁書 1:3 - 有兄弟來此、證爾真實、且遵真理而行、我甚喜樂、
約翰叁書 1:4 - 我聞我諸弟子我諸弟子原文作我諸子遵真理而行、我之樂莫大於此矣、
約翰叁書 1:5 - 可愛者乎、爾待兄弟與客旅、凡爾所行者、惟忠信、
約翰叁書 1:6 - 彼在教會前、證爾仁愛、爾若合天主道、饋贐助行、誠行善矣、
腓立比書 2:4 - 勿各顧己事、亦當顧人之事、
帖撒羅尼迦前書 3:6 - 今提摩太由爾處返、報我嘉音、言爾有信有愛、又言爾常懷念我儕、切欲見我儕、如我儕之欲見爾、
帖撒羅尼迦前書 3:7 - 故我儕於諸患難窘迫之中、念兄弟之信、則因爾受慰、
帖撒羅尼迦前書 3:8 - 爾若信我主而堅立、我儕則生矣、
帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我儕在天主前、為爾甚樂、將何以祝謝天主乎、
帖撒羅尼迦前書 1:3 - 在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、
帖撒羅尼迦前書 1:4 - 天主所愛之兄弟、我知爾為天主所選者、
帖撒羅尼迦前書 1:5 - 我儕傳福音在爾中、不第以言、乃以能、以聖神、以堅確之信、爾亦知我儕於爾中為爾如何而行、
帖撒羅尼迦前書 1:6 - 且爾效我儕、亦效我主、在大患難中、感於聖神、歡樂受道、感於聖神歡樂受道原文作以聖神之樂受道
帖撒羅尼迦前書 1:7 - 如是、爾曹為瑪其頓、亞該亞諸信者之模範、
帖撒羅尼迦前書 1:8 - 天主之道、由爾傳聞、不第在瑪其頓、亞該亞、爾信天主隨在播揚、故不須我儕復有所言、
帖撒羅尼迦前書 1:9 - 蓋彼眾自言我儕如何至爾處、爾如何棄偶像、而歸永生之真天主、
帖撒羅尼迦前書 1:10 - 俟其子自天降臨、即天主所使由死復活之耶穌、拯我儕免於將來之怒者也、
雅各書 5:12 - 兄弟乎、最要者、不可誓、勿指天而誓、勿指地而誓、勿指他物而誓、惟爾之言、當是是否否、不然、恐陷於罪、○
啟示錄 2:9 - 我知爾之作為、爾之患難、爾之窮乏、而實富有、自稱為猶太人、實非猶太人、乃屬撒但會者、其謗言我亦知之、
帖撒羅尼迦後書 1:3 - 兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、
詩篇 20:1 - 爾受難時、願主應允爾之祈求、願雅各天主之名保護爾、
詩篇 20:2 - 從聖殿施救於爾、從郇山扶持爾、
詩篇 20:3 - 記念爾一切供獻、以爾之火焚祭視為豐美、細拉、
詩篇 20:4 - 隨爾心願賞賜爾、依爾所謀、為爾成全、
詩篇 20:5 - 主成全爾之所求、使爾得勝、我儕便皆歡呼、倚賴我天主之名、豎立旌旗、
腓利門書 1:5 - 因聞爾向主耶穌及諸聖徒、有愛有信、
腓利門書 1:6 - 願爾之信、與眾徒共有者、得有功效、得有功效或作可以力行使人知爾曹諸善、乃為耶穌基督而行、
腓利門書 1:7 - 兄弟乎、我因爾之愛、大有喜樂、並覺慰藉、蓋聖徒之心、由爾而得安舒、
帖撒羅尼迦前書 2:13 - 是以我儕謝天主不已、因爾聞我儕所傳天主之道、爾受之、非視之如世人之道、乃視之為天主之道、是誠天主之道、力行於爾諸信者中、
帖撒羅尼迦前書 2:14 - 兄弟乎、爾曹曾效在猶太信基督耶穌之天主諸教會、蓋爾曹受苦於同族、如彼受苦於猶太人然、
彼得前書 4:8 - 最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、
歌羅西書 1:4 - 因聞爾信基督耶穌、並愛諸聖徒、
歌羅西書 1:5 - 緣爾有所望者為爾存於天、乃爾昔聞於福音真道者、
歌羅西書 1:6 - 此福音傳至爾、亦傳至天下、且結果、如在爾中自爾聞福音、真知天主恩寵之日而結果然、
彼得後書 3:18 - 當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、
彼得後書 1:3 - 天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、
彼得後書 1:4 - 又以己之榮與德、許我以至大至寶之恩、使我儕我儕原文作爾曹賴此得脫斯世由慾而生之敗壞、得與天主同性、
彼得後書 1:5 - 故當殷勤、有信當有德、有德當有知識、
彼得後書 1:6 - 有知識當有操守、有操守當有忍耐、有忍耐當有虔敬、
彼得後書 1:7 - 有虔敬當有愛兄弟之心、有愛兄弟之心、當有愛眾之心、
彼得後書 1:8 - 爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、
彼得後書 1:9 - 人若無此、則如目矇、視不及遠、忘其舊日之罪已潔、