Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:6 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
  • 新标点和合本 - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 至于我,我已经被浇献,离世的时候到了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 至于我,我已经被浇献,离世的时候到了。
  • 当代译本 - 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来,我离世的日子快要到了。
  • 圣经新译本 - 我已经被浇奠;我离世的时候也到了。
  • 中文标准译本 - 事实上,我已经在被浇奠了;我离开世界 的时候已经临到了。
  • 现代标点和合本 - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • 和合本(拼音版) - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • New International Version - For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
  • New International Reader's Version - I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.
  • English Standard Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
  • New Living Translation - As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
  • The Message - You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming. * * *
  • Christian Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
  • New American Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
  • New King James Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
  • Amplified Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
  • American Standard Version - For I am already being offered, and the time of my departure is come.
  • King James Version - For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
  • New English Translation - For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
  • World English Bible - For I am already being offered, and the time of my departure has come.
  • 新標點和合本 - 我現在被澆奠,我離世的時候到了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 至於我,我已經被澆獻,離世的時候到了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 至於我,我已經被澆獻,離世的時候到了。
  • 當代譯本 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來,我離世的日子快要到了。
  • 聖經新譯本 - 我已經被澆奠;我離世的時候也到了。
  • 呂振中譯本 - 至於我呢、我 最後的一滴血 已流出為奠祭了,我撤離世間的時候到了。
  • 中文標準譯本 - 事實上,我已經在被澆奠了;我離開世界 的時候已經臨到了。
  • 現代標點和合本 - 我現在被澆奠,我離世的時候到了。
  • 文理和合譯本 - 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
  • 文理委辦譯本 - 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前;
  • 현대인의 성경 - 이미 하나님께 제물로 드려진 나에게 세상을 떠날 때가 가까웠습니다.
  • Новый Русский Перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.
  • リビングバイブル - こう言うのも、私の最期が迫っているからです。いつまでもあなたを助け続けるわけにはいきません。もうすぐ天国へ旅立ちます。
  • Nestle Aland 28 - Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
  • Nova Versão Internacional - Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida . Está próximo o tempo da minha partida.
  • Hoffnung für alle - Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng phần ta, đời sống ta đang được dâng lên Đức Chúa Trời như một tế lễ. Giờ qua đời của ta đã gần rồi
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทออกแล้วเหมือนเครื่องดื่มบูชาและถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​หลั่ง​เสมือน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา และ​ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​จาก​ไป
交叉引用
  • Josué 23:14 - »Por mi parte, yo estoy a punto de ir por el camino que todo mortal transita. Ustedes bien saben que ninguna de las buenas promesas del Señor su Dios ha dejado de cumplirse al pie de la letra. Todas se han hecho realidad, pues él no ha faltado a ninguna de ellas.
  • Números 27:12 - El Señor le dijo a Moisés: —Sube al monte Abarín y contempla desde allí la tierra que les he dado a los israelitas.
  • Números 27:13 - Después de que la hayas contemplado, partirás de este mundo para reunirte con tus antepasados, como tu hermano Aarón.
  • Números 27:14 - En el desierto de Zin, cuando la comunidad se puso a reclamar, ustedes dos me desobedecieron, pues al sacar agua de la roca no reconocieron ante el pueblo mi santidad. Esas aguas de Meribá están en Cades, en el desierto de Zin.
  • Números 27:15 - Moisés le respondió al Señor:
  • Números 27:16 - —Dígnate, Señor, Dios de toda la humanidad, nombrar un jefe sobre esta comunidad,
  • Números 27:17 - uno que los dirija en sus campañas, que los lleve a la guerra y los traiga de vuelta a casa. Así el pueblo del Señor no se quedará como rebaño sin pastor.
  • Génesis 48:21 - Finalmente, Israel le dijo a José: —Yo estoy a punto de morir; pero Dios estará con ustedes y los hará volver a la tierra de sus antepasados.
  • Génesis 50:24 - Tiempo después, José les dijo a sus hermanos: «Yo estoy a punto de morir, pero sin duda Dios vendrá a ayudarlos, y los llevará de este país a la tierra que prometió a Abraham, Isaac y Jacob».
  • Deuteronomio 31:14 - El Señor le dijo a Moisés: «Ya se acerca el día de tu muerte. Llama a Josué, y preséntate con él en la Tienda de reunión para que reciba mis órdenes». Fue así como Moisés y Josué se presentaron allí.
  • Filipenses 2:17 - Y aunque mi vida fuera derramada sobre el sacrificio y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.
  • 2 Pedro 1:14 - porque sé que dentro de poco tendré que abandonarlo, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo.
  • 2 Pedro 1:15 - También me esforzaré con empeño para que aun después de mi partida ustedes puedan recordar estas cosas en todo tiempo.
  • Filipenses 1:23 - Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Yo, por mi parte, ya estoy a punto de ser ofrecido como un sacrificio, y el tiempo de mi partida ha llegado.
  • 新标点和合本 - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 至于我,我已经被浇献,离世的时候到了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 至于我,我已经被浇献,离世的时候到了。
  • 当代译本 - 我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来,我离世的日子快要到了。
  • 圣经新译本 - 我已经被浇奠;我离世的时候也到了。
  • 中文标准译本 - 事实上,我已经在被浇奠了;我离开世界 的时候已经临到了。
  • 现代标点和合本 - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • 和合本(拼音版) - 我现在被浇奠,我离世的时候到了。
  • New International Version - For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.
  • New International Reader's Version - I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.
  • English Standard Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
  • New Living Translation - As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.
  • The Message - You take over. I’m about to die, my life an offering on God’s altar. This is the only race worth running. I’ve run hard right to the finish, believed all the way. All that’s left now is the shouting—God’s applause! Depend on it, he’s an honest judge. He’ll do right not only by me, but by everyone eager for his coming. * * *
  • Christian Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.
  • New American Standard Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
  • New King James Version - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.
  • Amplified Bible - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure [from this world] is at hand and I will soon go free.
  • American Standard Version - For I am already being offered, and the time of my departure is come.
  • King James Version - For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
  • New English Translation - For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.
  • World English Bible - For I am already being offered, and the time of my departure has come.
  • 新標點和合本 - 我現在被澆奠,我離世的時候到了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 至於我,我已經被澆獻,離世的時候到了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 至於我,我已經被澆獻,離世的時候到了。
  • 當代譯本 - 我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來,我離世的日子快要到了。
  • 聖經新譯本 - 我已經被澆奠;我離世的時候也到了。
  • 呂振中譯本 - 至於我呢、我 最後的一滴血 已流出為奠祭了,我撤離世間的時候到了。
  • 中文標準譯本 - 事實上,我已經在被澆奠了;我離開世界 的時候已經臨到了。
  • 現代標點和合本 - 我現在被澆奠,我離世的時候到了。
  • 文理和合譯本 - 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
  • 文理委辦譯本 - 今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前;
  • 현대인의 성경 - 이미 하나님께 제물로 드려진 나에게 세상을 떠날 때가 가까웠습니다.
  • Новый Русский Перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - А моя жизнь уже проливается как жертвенное возлияние , и мне осталось совсем немного.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.
  • リビングバイブル - こう言うのも、私の最期が迫っているからです。いつまでもあなたを助け続けるわけにはいきません。もうすぐ天国へ旅立ちます。
  • Nestle Aland 28 - Ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν.
  • Nova Versão Internacional - Eu já estou sendo derramado como oferta de bebida . Está próximo o tempo da minha partida.
  • Hoffnung für alle - Ich sage dir das, weil ich mit dem Todesurteil rechnen muss und mein Leben nun bald für Gott geopfert wird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng phần ta, đời sống ta đang được dâng lên Đức Chúa Trời như một tế lễ. Giờ qua đời của ta đã gần rồi
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าข้าพเจ้ากำลังถูกเทออกแล้วเหมือนเครื่องดื่มบูชาและถึงเวลาที่ข้าพเจ้าจะจากไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​ถูก​หลั่ง​เสมือน​เครื่อง​ดื่ม​บูชา และ​ถึง​เวลา​แล้ว​ที่​ข้าพเจ้า​จะ​ต้อง​จาก​ไป
  • Josué 23:14 - »Por mi parte, yo estoy a punto de ir por el camino que todo mortal transita. Ustedes bien saben que ninguna de las buenas promesas del Señor su Dios ha dejado de cumplirse al pie de la letra. Todas se han hecho realidad, pues él no ha faltado a ninguna de ellas.
  • Números 27:12 - El Señor le dijo a Moisés: —Sube al monte Abarín y contempla desde allí la tierra que les he dado a los israelitas.
  • Números 27:13 - Después de que la hayas contemplado, partirás de este mundo para reunirte con tus antepasados, como tu hermano Aarón.
  • Números 27:14 - En el desierto de Zin, cuando la comunidad se puso a reclamar, ustedes dos me desobedecieron, pues al sacar agua de la roca no reconocieron ante el pueblo mi santidad. Esas aguas de Meribá están en Cades, en el desierto de Zin.
  • Números 27:15 - Moisés le respondió al Señor:
  • Números 27:16 - —Dígnate, Señor, Dios de toda la humanidad, nombrar un jefe sobre esta comunidad,
  • Números 27:17 - uno que los dirija en sus campañas, que los lleve a la guerra y los traiga de vuelta a casa. Así el pueblo del Señor no se quedará como rebaño sin pastor.
  • Génesis 48:21 - Finalmente, Israel le dijo a José: —Yo estoy a punto de morir; pero Dios estará con ustedes y los hará volver a la tierra de sus antepasados.
  • Génesis 50:24 - Tiempo después, José les dijo a sus hermanos: «Yo estoy a punto de morir, pero sin duda Dios vendrá a ayudarlos, y los llevará de este país a la tierra que prometió a Abraham, Isaac y Jacob».
  • Deuteronomio 31:14 - El Señor le dijo a Moisés: «Ya se acerca el día de tu muerte. Llama a Josué, y preséntate con él en la Tienda de reunión para que reciba mis órdenes». Fue así como Moisés y Josué se presentaron allí.
  • Filipenses 2:17 - Y aunque mi vida fuera derramada sobre el sacrificio y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.
  • 2 Pedro 1:14 - porque sé que dentro de poco tendré que abandonarlo, según me lo ha manifestado nuestro Señor Jesucristo.
  • 2 Pedro 1:15 - También me esforzaré con empeño para que aun después de mi partida ustedes puedan recordar estas cosas en todo tiempo.
  • Filipenses 1:23 - Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,
圣经
资源
计划
奉献