Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:4 NRT
逐节对照
  • Новый Русский Перевод - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.
  • 新标点和合本 - 卖主卖友,任意妄为,自高自大,爱宴乐,不爱 神,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 卖主卖友,任意妄为,自高自大,爱好宴乐,不爱上帝,
  • 和合本2010(神版-简体) - 卖主卖友,任意妄为,自高自大,爱好宴乐,不爱 神,
  • 当代译本 - 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝,
  • 圣经新译本 - 卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱 神,
  • 中文标准译本 - 背叛出卖、任意妄为、自以为是,爱享乐过于爱神,
  • 现代标点和合本 - 卖主卖友,任意妄为,自高自大,爱宴乐不爱神,
  • 和合本(拼音版) - 卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱上帝,
  • New International Version - treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—
  • New International Reader's Version - They will turn against their friends. They will act without thinking. They will think they are better than others. They will love what pleases them instead of loving God.
  • English Standard Version - treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • New Living Translation - They will betray their friends, be reckless, be puffed up with pride, and love pleasure rather than God.
  • Christian Standard Bible - traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • New American Standard Bible - treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • New King James Version - traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • Amplified Bible - traitors, reckless, conceited, lovers of [sensual] pleasure rather than lovers of God,
  • American Standard Version - traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;
  • King James Version - Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
  • New English Translation - treacherous, reckless, conceited, loving pleasure rather than loving God.
  • World English Bible - traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • 新標點和合本 - 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛宴樂,不愛神,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛好宴樂,不愛上帝,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛好宴樂,不愛 神,
  • 當代譯本 - 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝,
  • 聖經新譯本 - 賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛 神,
  • 呂振中譯本 - 出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝,
  • 中文標準譯本 - 背叛出賣、任意妄為、自以為是,愛享樂過於愛神,
  • 現代標點和合本 - 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛宴樂不愛神,
  • 文理和合譯本 - 奸詐、躁妄、自衒、好佚樂、不好上帝、
  • 文理委辦譯本 - 不信乎友、苟且自衒、樂佚樂、不愛上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 叛逆無信、剛愎自用、桀傲成性、不愛天主、惟愛荒逸、
  • Nueva Versión Internacional - traicioneros, impetuosos, vanidosos y más amigos del placer que de Dios.
  • 현대인의 성경 - 배반하고 조급하며 거만하고 하나님보다 쾌락을 더 사랑하고
  • Восточный перевод - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - emportés par leurs passions et enflés d’orgueil, ils seront prêts à toutes les trahisons. Ils aimeront le plaisir plutôt que Dieu.
  • リビングバイブル - 人を裏切り、すぐに思い上がり、神を礼拝するよりも自分の快楽に心を奪われます。
  • Nestle Aland 28 - προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι;
  • Nova Versão Internacional - traidores, precipitados, soberbos, mais amantes dos prazeres do que amigos de Deus,
  • Hoffnung für alle - Verräter sind sie, die sich nicht beherrschen können und nur sich selbst für wichtig halten. Nichts als ihr Vergnügen haben sie im Kopf, und Gott ist ihnen völlig gleichgültig.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - phản trắc, liều lĩnh, kiêu ngạo, ưa lạc thú hơn yêu mến Chúa,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรยศหักหลัง หุนหันพลันแล่น ถือดี รักสนุกมากกว่ารักพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทรยศ มุทะลุ หยิ่ง​ผยอง รัก​สนุก​มาก​กว่า​รัก​พระ​เจ้า
交叉引用
  • 1 Тимофею 5:6 - Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
  • 1 Тимофею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на свое богатство: оно ненадежно. Пусть лучше надеются на Бога, щедро дающего все необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
  • Римлянам 11:20 - Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
  • Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
  • 1 Тимофею 3:6 - Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
  • Филиппийцам 3:18 - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.
  • Филиппийцам 3:19 - Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
  • 2 Петра 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных ,
  • 2 Петра 2:11 - тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Господом.
  • 2 Петра 2:12 - Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рожденные для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.
  • 2 Петра 2:13 - За все зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
  • 2 Петра 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутвержденные души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
  • 2 Петра 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Восора, который любил плату неправедную
  • 2 Петра 2:16 - и был обличен в своем беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
  • 2 Петра 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
  • 2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
  • 2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
  • 2 Петра 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.
  • 2 Петра 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
  • 2 Петра 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи» .
  • Иуды 1:19 - Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
  • Иуды 1:8 - Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных .
  • Иуды 1:9 - Но даже когда архангел Михаил спорил с дьяволом о теле Моисея, он не позволил себе осудить его с оскорблениями. Он лишь сказал: «Пусть Господь запретит тебе».
  • Иуды 1:4 - Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили благодать нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Владыку и Господа Иисуса Христа.
逐节对照交叉引用
  • Новый Русский Перевод - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.
  • 新标点和合本 - 卖主卖友,任意妄为,自高自大,爱宴乐,不爱 神,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 卖主卖友,任意妄为,自高自大,爱好宴乐,不爱上帝,
  • 和合本2010(神版-简体) - 卖主卖友,任意妄为,自高自大,爱好宴乐,不爱 神,
  • 当代译本 - 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝,
  • 圣经新译本 - 卖主卖友、容易冲动、傲慢自大、爱享乐过于爱 神,
  • 中文标准译本 - 背叛出卖、任意妄为、自以为是,爱享乐过于爱神,
  • 现代标点和合本 - 卖主卖友,任意妄为,自高自大,爱宴乐不爱神,
  • 和合本(拼音版) - 卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱上帝,
  • New International Version - treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—
  • New International Reader's Version - They will turn against their friends. They will act without thinking. They will think they are better than others. They will love what pleases them instead of loving God.
  • English Standard Version - treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • New Living Translation - They will betray their friends, be reckless, be puffed up with pride, and love pleasure rather than God.
  • Christian Standard Bible - traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • New American Standard Bible - treacherous, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • New King James Version - traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • Amplified Bible - traitors, reckless, conceited, lovers of [sensual] pleasure rather than lovers of God,
  • American Standard Version - traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;
  • King James Version - Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
  • New English Translation - treacherous, reckless, conceited, loving pleasure rather than loving God.
  • World English Bible - traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
  • 新標點和合本 - 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛宴樂,不愛神,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛好宴樂,不愛上帝,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛好宴樂,不愛 神,
  • 當代譯本 - 出賣朋友、任意妄為、自高自大、沉溺享樂、不愛上帝,
  • 聖經新譯本 - 賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛 神,
  • 呂振中譯本 - 出賣師友、鹵莽妄為、蒙於傲氣、愛宴樂而不愛上帝,
  • 中文標準譯本 - 背叛出賣、任意妄為、自以為是,愛享樂過於愛神,
  • 現代標點和合本 - 賣主賣友,任意妄為,自高自大,愛宴樂不愛神,
  • 文理和合譯本 - 奸詐、躁妄、自衒、好佚樂、不好上帝、
  • 文理委辦譯本 - 不信乎友、苟且自衒、樂佚樂、不愛上帝、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 奸詐賣友、任意妄為、倨傲自大、專愛宴樂、不愛天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 叛逆無信、剛愎自用、桀傲成性、不愛天主、惟愛荒逸、
  • Nueva Versión Internacional - traicioneros, impetuosos, vanidosos y más amigos del placer que de Dios.
  • 현대인의 성경 - 배반하고 조급하며 거만하고 하나님보다 쾌락을 더 사랑하고
  • Восточный перевод - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Аллаха.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Всевышнего.
  • La Bible du Semeur 2015 - emportés par leurs passions et enflés d’orgueil, ils seront prêts à toutes les trahisons. Ils aimeront le plaisir plutôt que Dieu.
  • リビングバイブル - 人を裏切り、すぐに思い上がり、神を礼拝するよりも自分の快楽に心を奪われます。
  • Nestle Aland 28 - προδόται προπετεῖς τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - προδόται, προπετεῖς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μᾶλλον ἢ φιλόθεοι;
  • Nova Versão Internacional - traidores, precipitados, soberbos, mais amantes dos prazeres do que amigos de Deus,
  • Hoffnung für alle - Verräter sind sie, die sich nicht beherrschen können und nur sich selbst für wichtig halten. Nichts als ihr Vergnügen haben sie im Kopf, und Gott ist ihnen völlig gleichgültig.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - phản trắc, liều lĩnh, kiêu ngạo, ưa lạc thú hơn yêu mến Chúa,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรยศหักหลัง หุนหันพลันแล่น ถือดี รักสนุกมากกว่ารักพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทรยศ มุทะลุ หยิ่ง​ผยอง รัก​สนุก​มาก​กว่า​รัก​พระ​เจ้า
  • 1 Тимофею 5:6 - Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
  • 1 Тимофею 6:17 - Тех, кто в этой земной жизни богат, предупреждай, чтобы не гордились и не надеялись на свое богатство: оно ненадежно. Пусть лучше надеются на Бога, щедро дающего все необходимое, чтобы мы могли наслаждаться жизнью.
  • Римлянам 11:20 - Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
  • Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
  • 1 Тимофею 3:6 - Руководителя не следует выбирать из новообращенных: такой человек может возгордиться, и тогда он будет осужден так же, как был осужден и дьявол.
  • Филиппийцам 3:18 - Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.
  • Филиппийцам 3:19 - Их конец – погибель, их бог – это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.
  • 2 Петра 2:10 - Это особенно относится к тем, кто идет на поводу низменных желаний своей натуры и презирает власть . Такие люди дерзки, надменны и даже не боятся злословить славных ,
  • 2 Петра 2:11 - тогда как даже ангелы, которые намного сильнее их и наделены гораздо большей властью, не обвиняют и не оскорбляют их перед Господом.
  • 2 Петра 2:12 - Эти люди неразумны, как животные, движимые лишь инстинктом и рожденные для одного – чтобы быть пойманными и убитыми. Они злословят то, чего сами не понимают. Они и погибнут, как животные.
  • 2 Петра 2:13 - За все зло, которое они причинили другим, они получат возмездие. Их удовольствие в том, чтобы проводить время в разгульных пиршествах даже при свете дня, они позорят и оскверняют ваши общие обеды, наслаждаясь своими обманными удовольствиями.
  • 2 Петра 2:14 - В глазах их только женщины и непрестанный грех; они обманывают неутвержденные души; их мысли только о наживе; они уже прокляты.
  • 2 Петра 2:15 - Они ушли с прямого пути и идут по пути Валаама, сына Восора, который любил плату неправедную
  • 2 Петра 2:16 - и был обличен в своем беззаконии бессловесной ослицей, которая, заговорив человеческим голосом, остановила пророка в его безумии .
  • 2 Петра 2:17 - Эти люди, как безводные источники, как туман, гонимый ветром. Они обречены на беспросветную тьму.
  • 2 Петра 2:18 - Они говорят громкие, но пустые слова, играя на человеческих похотях и распущенности, они снова завлекают к себе тех, кто только-только начинает удаляться от живущих в заблуждении.
  • 2 Петра 2:19 - Они обещают людям свободу, хотя сами – рабы разврата. Ведь человек – раб того, чем он порабощен.
  • 2 Петра 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.
  • 2 Петра 2:21 - Лучше для них было бы вообще не знать пути праведности, чем узнать его и отвернуться от переданного им святого повеления.
  • 2 Петра 2:22 - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи» .
  • Иуды 1:19 - Эти люди производят разделения; они следуют только своим природным инстинктам, а Духа не имеют.
  • Иуды 1:8 - Так и эти мечтатели оскверняют свои тела, отвергают власть и злословят славных .
  • Иуды 1:9 - Но даже когда архангел Михаил спорил с дьяволом о теле Моисея, он не позволил себе осудить его с оскорблениями. Он лишь сказал: «Пусть Господь запретит тебе».
  • Иуды 1:4 - Потому что в вашу среду проникли люди, которые уже давно определены на осуждение. Эти безбожные люди превратили благодать нашего Бога в повод продолжать заниматься развратом. Они отвергают нашего единственного Владыку и Господа Иисуса Христа.
圣经
资源
计划
奉献