逐节对照
- New English Translation - Every scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
- 新标点和合本 - 圣经都是 神所默示的（或作“凡 神所默示的圣经”），于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 圣经都是上帝所默示的 ，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
- 和合本2010（神版-简体） - 圣经都是 神所默示的 ，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
- 当代译本 - 圣经全部是上帝启示的，有益于教导、督责、使人归正、培养人行义，
- 圣经新译本 - 全部圣经都是 神所默示的，在教训、责备、矫正和公义的训练各方面，都是有益的，
- 中文标准译本 - 圣经都是神所默示的，对于教导、责备、规正、在义中的训练都是有益处的，
- 现代标点和合本 - 圣经都是神所默示的 ，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
- 和合本（拼音版） - 圣经都是上帝所默示的 ，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
- New International Version - All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,
- New International Reader's Version - God has breathed life into all Scripture. It is useful for teaching us what is true. It is useful for correcting our mistakes. It is useful for making our lives whole again. It is useful for training us to do what is right.
- English Standard Version - All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,
- New Living Translation - All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.
- Christian Standard Bible - All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness,
- New American Standard Bible - All Scripture is inspired by God and beneficial for teaching, for rebuke, for correction, for training in righteousness;
- New King James Version - All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,
- Amplified Bible - All Scripture is God-breathed [given by divine inspiration] and is profitable for instruction, for conviction [of sin], for correction [of error and restoration to obedience], for training in righteousness [learning to live in conformity to God’s will, both publicly and privately—behaving honorably with personal integrity and moral courage];
- American Standard Version - Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness:
- King James Version - All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
- World English Bible - Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
- 新標點和合本 - 聖經都是神所默示的（或譯：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聖經都是上帝所默示的 ，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 聖經都是 神所默示的 ，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
- 當代譯本 - 聖經全部是上帝啟示的，有益於教導、督責、使人歸正、培養人行義，
- 聖經新譯本 - 全部聖經都是 神所默示的，在教訓、責備、矯正和公義的訓練各方面，都是有益的，
- 呂振中譯本 - 每一部受上帝靈感的經典、對於教導、對於指責、對於規正、對於訓練人正義，全都有益，
- 中文標準譯本 - 聖經都是神所默示的，對於教導、責備、規正、在義中的訓練都是有益處的，
- 現代標點和合本 - 聖經都是神所默示的 ，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
- 文理和合譯本 - 凡由上帝所感之聖經、有益於訓誨、督責、反正、習義、
- 文理委辦譯本 - 諸經本上帝所默示、有益於教誨、督責、正己、學義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖經皆由天主默示所作、有益於教誨督責、使人歸正、教人學義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 全部聖經、皆天主之所默啟、有益於人、其所以覺世牖民、警惡勸善、導人於正者、亦云備矣。
- Nueva Versión Internacional - Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia,
- 현대인의 성경 - 모든 성경은 하나님의 감동으로 기록되어서 진리를 가르치고 잘못을 책망하여 바로잡게 하고 의로 훈련시키기에 유익한 책입니다.
- Новый Русский Перевод - Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
- Восточный перевод - Всё Писание вдохновлено Всевышним и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё Писание вдохновлено Аллахом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё Писание вдохновлено Всевышним и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
- La Bible du Semeur 2015 - Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à ce qui est juste.
- リビングバイブル - 神の霊感によって書かれた聖書は、何が真理であり、何が悪であるかをよく教えてくれます。また、私たちの生活をまっすぐにし、正しいことを行う力を与えてくれます。
- Nestle Aland 28 - πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶσα Γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
- Nova Versão Internacional - Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,
- Hoffnung für alle - Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gott eingegeben. Sie soll uns unterweisen; sie hilft uns, unsere Schuld einzusehen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen und so zu leben, wie es Gott gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả Thánh Kinh đều được Đức Chúa Trời cảm ứng, có ích cho việc dạy dỗ, khiển trách, sửa trị, đào luyện con người theo sự công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระคัมภีร์ทุกตอน ได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ในการสั่งสอน การว่ากล่าวตักเตือน การแก้ไขข้อบกพร่อง และการฝึกฝนในความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระคัมภีร์ทุกตอนเขียนขึ้นได้ด้วยการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ทั้งในการสอน การตักเตือนว่ากล่าว แก้ไขการประพฤติผิด และฝึกสอนให้มีความชอบธรรม
交叉引用
- Matthew 26:54 - How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
- Matthew 22:43 - He said to them, “How then does David by the Spirit call him ‘Lord,’ saying,
- Acts 28:25 - So they began to leave, unable to agree among themselves, after Paul made one last statement: “The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors through the prophet Isaiah
- Matthew 21:42 - Jesus said to them, “Have you never read in the scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
- Acts 1:16 - “Brothers, the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through David concerning Judas – who became the guide for those who arrested Jesus –
- Mark 12:36 - David himself, by the Holy Spirit, said, ‘The Lord said to my lord, “Sit at my right hand, until I put your enemies under your feet.”’
- Romans 3:2 - Actually, there are many advantages. First of all, the Jews were entrusted with the oracles of God.
- Matthew 22:31 - Now as for the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God,
- Matthew 22:32 - ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead but of the living!”
- Hebrews 11:1 - Now faith is being sure of what we hope for, being convinced of what we do not see.
- Romans 4:23 - But the statement it was credited to him was not written only for Abraham’s sake,
- Acts 20:27 - For I did not hold back from announcing to you the whole purpose of God.
- Matthew 26:56 - But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
- Proverbs 15:10 - Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.
- Galatians 3:8 - And the scripture, foreseeing that God would justify the Gentiles by faith, proclaimed the gospel to Abraham ahead of time, saying, “All the nations will be blessed in you.”
- John 10:35 - If those people to whom the word of God came were called ‘gods’ (and the scripture cannot be broken),
- Nehemiah 9:20 - You imparted your good Spirit to instruct them. You did not withhold your manna from their mouths; you provided water for their thirst.
- Hebrews 3:7 - Therefore, as the Holy Spirit says, “Oh, that today you would listen as he speaks!
- Micah 2:7 - Does the family of Jacob say, ‘The Lord’s patience can’t be exhausted – he would never do such things’? To be sure, my commands bring a reward for those who obey them,
- 1 Corinthians 12:7 - To each person the manifestation of the Spirit is given for the benefit of all.
- Ephesians 5:11 - Do not participate in the unfruitful deeds of darkness, but rather expose them.
- Ephesians 5:12 - For the things they do in secret are shameful even to mention.
- Ephesians 5:13 - But all things being exposed by the light are made evident.
- Acts 18:25 - He had been instructed in the way of the Lord, and with great enthusiasm he spoke and taught accurately the facts about Jesus, although he knew only the baptism of John.
- Acts 20:20 - You know that I did not hold back from proclaiming to you anything that would be helpful, and from teaching you publicly and from house to house,
- Romans 2:20 - an educator of the senseless, a teacher of little children, because you have in the law the essential features of knowledge and of the truth –
- Matthew 13:52 - Then he said to them, “Therefore every expert in the law who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his treasure what is new and old.”
- Ephesians 4:11 - It was he who gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, and some as pastors and teachers,
- Ephesians 4:12 - to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,
- Ephesians 4:13 - until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God – a mature person, attaining to the measure of Christ’s full stature.
- Ephesians 4:14 - So we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.
- Ephesians 4:15 - But practicing the truth in love, we will in all things grow up into Christ, who is the head.
- Ephesians 4:16 - From him the whole body grows, fitted and held together through every supporting ligament. As each one does its part, the body grows in love.
- John 3:20 - For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.
- Proverbs 15:31 - The person who hears the reproof that leads to life is at home among the wise.
- Deuteronomy 4:36 - From heaven he spoke to you in order to teach you, and on earth he showed you his great fire from which you also heard his words.
- 2 Samuel 23:2 - The Lord’s spirit spoke through me; his word was on my tongue.
- 2 Timothy 2:25 - correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truth
- Psalms 119:130 - Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
- Psalms 119:97 - O how I love your law! All day long I meditate on it.
- Psalms 119:98 - Your commandments make me wiser than my enemies, for I am always aware of them.
- Psalms 119:99 - I have more insight than all my teachers, for I meditate on your rules.
- Psalms 119:100 - I am more discerning than those older than I, for I observe your precepts.
- Psalms 119:101 - I stay away from the evil path, so that I might keep your instructions.
- Psalms 119:102 - I do not turn aside from your regulations, for you teach me.
- Psalms 119:103 - Your words are sweeter in my mouth than honey!
- Psalms 119:104 - Your precepts give me discernment. Therefore I hate all deceitful actions. נ (Nun)
- Psalms 119:11 - In my heart I store up your words, so I might not sin against you.
- Proverbs 6:23 - For the commandments are like a lamp, instruction is like a light, and rebukes of discipline are like the road leading to life,
- 2 Timothy 4:2 - Preach the message, be ready whether it is convenient or not, reprove, rebuke, exhort with complete patience and instruction.
- Psalms 119:9 - How can a young person maintain a pure life? By guarding it according to your instructions!
- Psalms 19:7 - The law of the Lord is perfect and preserves one’s life. The rules set down by the Lord are reliable and impart wisdom to the inexperienced.
- Psalms 19:8 - The Lord’s precepts are fair and make one joyful. The Lord’s commands are pure and give insight for life.
- Psalms 19:9 - The commands to fear the Lord are right and endure forever. The judgments given by the Lord are trustworthy and absolutely just.
- Psalms 19:10 - They are of greater value than gold, than even a great amount of pure gold; they bring greater delight than honey, than even the sweetest honey from a honeycomb.
- Psalms 19:11 - Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
- Mark 12:24 - Jesus said to them, “Aren’t you deceived for this reason, because you don’t know the scriptures or the power of God?
- 2 Peter 1:19 - Moreover, we possess the prophetic word as an altogether reliable thing. You do well if you pay attention to this as you would to a light shining in a murky place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
- 2 Peter 1:20 - Above all, you do well if you recognize this: No prophecy of scripture ever comes about by the prophet’s own imagination,
- 2 Peter 1:21 - for no prophecy was ever borne of human impulse; rather, men carried along by the Holy Spirit spoke from God.
- Hebrews 4:12 - For the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart.
- Romans 15:4 - For everything that was written in former times was written for our instruction, so that through endurance and through encouragement of the scriptures we may have hope.