2 Тимофею 3:13 А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.

3:13 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
新标点和合本 - 只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。
和合本2010（神版-简体） - 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。
当代译本 - 而恶人和骗子会变本加厉地作恶，迷惑人，也被人迷惑。
圣经新译本 - 但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。
中文标准译本 - 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。
现代标点和合本 - 只是作恶的和迷惑人的必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
和合本（拼音版） - 只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
New International Version - while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
New International Reader's Version - Evil people and pretenders will go from bad to worse. They will fool others, and others will fool them.
English Standard Version - while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
New Living Translation - But evil people and impostors will flourish. They will deceive others and will themselves be deceived.
Christian Standard Bible - Evil people and impostors will become worse, deceiving and being deceived.
New American Standard Bible - But evil people and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and being deceived.
New King James Version - But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
Amplified Bible - But evil men and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
American Standard Version - But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.
King James Version - But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
New English Translation - But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.
World English Bible - But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
新標點和合本 - 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
和合本2010（神版-繁體） - 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
當代譯本 - 而惡人和騙子會變本加厲地作惡，迷惑人，也被人迷惑。
聖經新譯本 - 但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。
呂振中譯本 - 而惡人和騙子總會進到更壞，迷惑人也受人迷惑。
中文標準譯本 - 而惡人和迷惑人的會越來越壞，他們迷惑人，自己也被迷惑。
現代標點和合本 - 只是作惡的和迷惑人的必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
文理和合譯本 - 但行惡與矯誣者、其惡日滋、迷人而亦受迷、
文理委辦譯本 - 行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼惡人及惑眾者、日增其惡、迷人而自迷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而狂妄不肖、妖言惑眾之徒、且將變本加厲。嗚呼、若輩之欺人也、其亦自欺而已矣。
Nueva Versión Internacional - mientras que esos malvados embaucadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
현대인의 성경 - 악한 사람들과 사기꾼들은 더욱더 악해져서 속고 속일 것입니다.
Восточный перевод - А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes.
リビングバイブル - しかし、人をだます悪人や偽教師は、自分も悪魔にだまされて、ますます悪の深みにはまり込むのです。
Nestle Aland 28 - πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
Nova Versão Internacional - Contudo, os perversos e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.
Hoffnung für alle - Die Verführer aber und die Betrüger werden sich immer stärker in die Sünde verstricken. Sie verführen andere und werden dabei selbst in die Irre geführt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn những người gian ác, giả mạo càng thêm xấu xa, lừa gạt người rồi bị người lừa gạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่คนชั่วและคนหลอกลวงจะเสื่อมทรามลง ทั้งล่อลวงคนอื่นและถูกคนอื่นล่อลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนชั่วและเจ้าเล่ห์จะเลวลง เป็นคนหลอกลวงและถูกหลอกลวงด้วย

交叉引用

Откровение 13:14 - Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил.
Иов 12:16 - У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик.
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
Откровение 18:23 - Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
2 Тимофею 2:16 - Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога.
2 Тимофею 2:17 - Учение таких людей будет распространяться как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.
2 Фессалоникийцам 2:6 - Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.
2 Фессалоникийцам 2:7 - Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает .
2 Фессалоникийцам 2:8 - Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия .
2 Фессалоникийцам 2:9 - Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
2 Фессалоникийцам 2:11 - Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
2 Петра 3:3 - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
2 Тимофею 3:8 - Как Ианний и Иамврий делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.
Иезекииль 14:9 - Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.
Иезекииль 14:10 - Они понесут свою кару – кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
1 Тимофею 4:1 - Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
2 Петра 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - А злые люди и мошенники будут лишь все глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
新标点和合本 - 只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
和合本2010（上帝版-简体） - 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。
和合本2010（神版-简体） - 只是作恶的和骗人的将变本加厉，迷惑人也被人迷惑。
当代译本 - 而恶人和骗子会变本加厉地作恶，迷惑人，也被人迷惑。
圣经新译本 - 但恶人和骗子必越来越坏，他们欺骗人，也必受欺骗。
中文标准译本 - 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。
现代标点和合本 - 只是作恶的和迷惑人的必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
和合本（拼音版） - 只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。
New International Version - while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
New International Reader's Version - Evil people and pretenders will go from bad to worse. They will fool others, and others will fool them.
English Standard Version - while evil people and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
New Living Translation - But evil people and impostors will flourish. They will deceive others and will themselves be deceived.
Christian Standard Bible - Evil people and impostors will become worse, deceiving and being deceived.
New American Standard Bible - But evil people and impostors will proceed from bad to worse, deceiving and being deceived.
New King James Version - But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
Amplified Bible - But evil men and impostors will go on from bad to worse, deceiving and being deceived.
American Standard Version - But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.
King James Version - But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
New English Translation - But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.
World English Bible - But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
新標點和合本 - 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
和合本2010（神版-繁體） - 只是作惡的和騙人的將變本加厲，迷惑人也被人迷惑。
當代譯本 - 而惡人和騙子會變本加厲地作惡，迷惑人，也被人迷惑。
聖經新譯本 - 但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。
呂振中譯本 - 而惡人和騙子總會進到更壞，迷惑人也受人迷惑。
中文標準譯本 - 而惡人和迷惑人的會越來越壞，他們迷惑人，自己也被迷惑。
現代標點和合本 - 只是作惡的和迷惑人的必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
文理和合譯本 - 但行惡與矯誣者、其惡日滋、迷人而亦受迷、
文理委辦譯本 - 行惡惑眾之徒、浸久叢滋、欺人而自欺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼惡人及惑眾者、日增其惡、迷人而自迷、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而狂妄不肖、妖言惑眾之徒、且將變本加厲。嗚呼、若輩之欺人也、其亦自欺而已矣。
Nueva Versión Internacional - mientras que esos malvados embaucadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
현대인의 성경 - 악한 사람들과 사기꾼들은 더욱더 악해져서 속고 속일 것입니다.
Восточный перевод - А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
La Bible du Semeur 2015 - Mais les hommes méchants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompés eux-mêmes.
リビングバイブル - しかし、人をだます悪人や偽教師は、自分も悪魔にだまされて、ますます悪の深みにはまり込むのです。
Nestle Aland 28 - πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες καὶ πλανώμενοι.
Nova Versão Internacional - Contudo, os perversos e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.
Hoffnung für alle - Die Verführer aber und die Betrüger werden sich immer stärker in die Sünde verstricken. Sie verführen andere und werden dabei selbst in die Irre geführt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn những người gian ác, giả mạo càng thêm xấu xa, lừa gạt người rồi bị người lừa gạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่คนชั่วและคนหลอกลวงจะเสื่อมทรามลง ทั้งล่อลวงคนอื่นและถูกคนอื่นล่อลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่คนชั่วและเจ้าเล่ห์จะเลวลง เป็นคนหลอกลวงและถูกหลอกลวงด้วย

Откровение 13:14 - Этими чудесами, которые ему было дано совершить от имени зверя, он обманывает жителей земли. Он сказал им, чтобы они воздвигли изображение зверя, который был смертельно ранен мечом, но выжил.
Иов 12:16 - У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик.
Откровение 12:9 - Этот великий дракон – древний змей , которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.
Откровение 18:23 - Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
2 Тимофею 2:16 - Избегай безбожных и пустых разговоров, потому что те, кто этим занимается, отдаляются все дальше и дальше от Бога.
2 Тимофею 2:17 - Учение таких людей будет распространяться как гангрена. Среди них уже оказались Гименей и Филит.
2 Фессалоникийцам 2:6 - Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.
2 Фессалоникийцам 2:7 - Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает .
2 Фессалоникийцам 2:8 - Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия .
2 Фессалоникийцам 2:9 - Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
2 Фессалоникийцам 2:11 - Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
2 Петра 3:3 - Прежде всего вы должны помнить о том, что в последнее время появятся наглые насмешники, идущие на поводу своих низменных желаний
2 Тимофею 3:8 - Как Ианний и Иамврий делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.
Иезекииль 14:9 - Если же пророк в заблуждении произносит пророчество, то это потому, что Я, Господь, ввел его в заблуждение, и Я протяну против него руку и изгоню его из Моего народа, Израиля.
Иезекииль 14:10 - Они понесут свою кару – кара вопрошающего и кара пророка будет равной,
1 Тимофею 4:1 - Дух ясно говорит о том, что в последние времена некоторые оставят веру, будут следовать духам лжи и учениям демонов.
Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
2 Петра 2:20 - Ведь если они освободились от испорченности этого мира благодаря тому, что узнали Господа и Спасителя Иисуса Христа, а потом вновь оказались опутаны и побеждены этим злом, то их последнее состояние еще хуже прежнего.