2 Timothy 2:26 and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

2:26 ASV

逐节对照

American Standard Version - and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
新标点和合本 - 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
和合本2010（上帝版-简体） - 让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。
和合本2010（神版-简体） - 让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。
当代译本 - 让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
圣经新译本 - 他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。
中文标准译本 - 这样，那些被魔鬼掳去、随从魔鬼意思的人，就能醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
现代标点和合本 - 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的可以醒悟，脱离他的网罗。
和合本（拼音版） - 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
New International Version - and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
New International Reader's Version - Maybe they will come to their senses. Maybe they will escape the devil’s trap. He has taken them as prisoners to do what he wanted.
English Standard Version - and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
New Living Translation - Then they will come to their senses and escape from the devil’s trap. For they have been held captive by him to do whatever he wants.
Christian Standard Bible - Then they may come to their senses and escape the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
New American Standard Bible - and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.
New King James Version - and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.
Amplified Bible - and that they may come to their senses and escape from the trap of the devil, having been held captive by him to do his will.
King James Version - And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
New English Translation - and they will come to their senses and escape the devil’s trap where they are held captive to do his will.
World English Bible - and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.
新標點和合本 - 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。
和合本2010（神版-繁體） - 讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。
當代譯本 - 讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
聖經新譯本 - 他們雖然曾經被魔鬼擄去，隨從他的意思而行，或許也能醒悟過來，脫離魔鬼的陷阱。
呂振中譯本 - 你們雖曾被魔鬼活捉了去，以隨從他的意思，也能醒悟過來、脫離魔鬼的網羅。
中文標準譯本 - 這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
現代標點和合本 - 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的可以醒悟，脫離他的網羅。
文理和合譯本 - 致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、
文理委辦譯本 - 雖罹魔鬼之網、為其所惑、致逞厥志、亦可儆醒以得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。
Nueva Versión Internacional - de modo que se despierten y escapen de la trampa en que el diablo los tiene cautivos, sumisos a su voluntad.
현대인의 성경 - 그리고 마귀에게 사로잡혀 죄에 종노릇 하던 그들이 제정신으로 돌아가 하나님의 뜻을 따라 살게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
Восточный перевод - одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - одумаются и освободятся из ловушки Иблиса, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils retrouveront leur bon sens et se dégageront des pièges du diable qui les tient encore captifs et assujettis à sa volonté.
リビングバイブル - そうして目ざめた人たちは、罪の奴隷として思うままにあやつる悪魔のわなから逃れ、神のみこころに従うようになるでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ, εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
Nova Versão Internacional - para que assim voltem à sobriedade e escapem da armadilha do Diabo, que os aprisionou para fazerem a sua vontade.
Hoffnung für alle - Dann können sie wieder aus der Falle des Teufels befreit werden, in der sie gefangen waren, so dass sie sich von ihm für seine Zwecke missbrauchen ließen.
Kinh Thánh Hiện Đại - họ sẽ được thức tỉnh, thoát khỏi cạm bẫy của quỷ vương, vì họ bị bắt giữ để làm theo ý nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโดยหวังว่าคนเหล่านี้จะได้สติและหลุดพ้นจากกับดักของมารซึ่งได้จับพวกเขาไว้เป็นเชลยให้ทำตามความประสงค์ของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะได้มีสติ และพ้นจากบ่วงของพญามารซึ่งได้ครอบงำให้ทำตามความประสงค์ของมัน

交叉引用

2 Corinthians 2:11 - that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
Job 2:6 - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
Job 1:12 - And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
1 Corinthians 15:34 - Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.
Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Acts 5:3 - But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Acts 26:18 - to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
Colossians 1:13 - who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
1 Timothy 1:20 - of whom is Hymenæus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
Luke 22:31 - Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
Luke 22:32 - but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
Revelation 12:9 - And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.
2 Thessalonians 2:9 - even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
2 Thessalonians 2:10 - and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
2 Thessalonians 2:11 - And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:
2 Thessalonians 2:12 - that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Ephesians 5:14 - Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
Luke 11:21 - When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:
1 Timothy 6:9 - But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.
1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.
2 Peter 2:18 - For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
2 Peter 2:19 - promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.
2 Peter 2:20 - For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first.
Luke 15:17 - But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
John 13:2 - And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
Revelation 20:2 - And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Revelation 20:3 - and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.
Isaiah 28:13 - Therefore shall the word of Jehovah be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
John 13:27 - And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.
Isaiah 8:15 - And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Isaiah 42:6 - I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
Isaiah 42:7 - to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
Matthew 12:28 - But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
Matthew 12:29 - Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
Psalms 124:7 - Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
1 Timothy 3:7 - Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Isaiah 49:25 - But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
Isaiah 49:26 - And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.
新标点和合本 - 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
和合本2010（上帝版-简体） - 让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。
和合本2010（神版-简体） - 让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。
当代译本 - 让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
圣经新译本 - 他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。
中文标准译本 - 这样，那些被魔鬼掳去、随从魔鬼意思的人，就能醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。
现代标点和合本 - 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的可以醒悟，脱离他的网罗。
和合本（拼音版） - 叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。
New International Version - and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
New International Reader's Version - Maybe they will come to their senses. Maybe they will escape the devil’s trap. He has taken them as prisoners to do what he wanted.
English Standard Version - and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.
New Living Translation - Then they will come to their senses and escape from the devil’s trap. For they have been held captive by him to do whatever he wants.
Christian Standard Bible - Then they may come to their senses and escape the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
New American Standard Bible - and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.
New King James Version - and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.
Amplified Bible - and that they may come to their senses and escape from the trap of the devil, having been held captive by him to do his will.
King James Version - And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
New English Translation - and they will come to their senses and escape the devil’s trap where they are held captive to do his will.
World English Bible - and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.
新標點和合本 - 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。
和合本2010（神版-繁體） - 讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。
當代譯本 - 讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
聖經新譯本 - 他們雖然曾經被魔鬼擄去，隨從他的意思而行，或許也能醒悟過來，脫離魔鬼的陷阱。
呂振中譯本 - 你們雖曾被魔鬼活捉了去，以隨從他的意思，也能醒悟過來、脫離魔鬼的網羅。
中文標準譯本 - 這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
現代標點和合本 - 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的可以醒悟，脫離他的網羅。
文理和合譯本 - 致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、
文理委辦譯本 - 雖罹魔鬼之網、為其所惑、致逞厥志、亦可儆醒以得救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。
Nueva Versión Internacional - de modo que se despierten y escapen de la trampa en que el diablo los tiene cautivos, sumisos a su voluntad.
현대인의 성경 - 그리고 마귀에게 사로잡혀 죄에 종노릇 하던 그들이 제정신으로 돌아가 하나님의 뜻을 따라 살게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
Восточный перевод - одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - одумаются и освободятся из ловушки Иблиса, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - одумаются и освободятся из ловушки дьявола, который пленил их и заставляет исполнять свою волю.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, ils retrouveront leur bon sens et se dégageront des pièges du diable qui les tient encore captifs et assujettis à sa volonté.
リビングバイブル - そうして目ざめた人たちは、罪の奴隷として思うままにあやつる悪魔のわなから逃れ、神のみこころに従うようになるでしょう。
Nestle Aland 28 - καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ, εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.
Nova Versão Internacional - para que assim voltem à sobriedade e escapem da armadilha do Diabo, que os aprisionou para fazerem a sua vontade.
Hoffnung für alle - Dann können sie wieder aus der Falle des Teufels befreit werden, in der sie gefangen waren, so dass sie sich von ihm für seine Zwecke missbrauchen ließen.
Kinh Thánh Hiện Đại - họ sẽ được thức tỉnh, thoát khỏi cạm bẫy của quỷ vương, vì họ bị bắt giữ để làm theo ý nó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโดยหวังว่าคนเหล่านี้จะได้สติและหลุดพ้นจากกับดักของมารซึ่งได้จับพวกเขาไว้เป็นเชลยให้ทำตามความประสงค์ของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะได้มีสติ และพ้นจากบ่วงของพญามารซึ่งได้ครอบงำให้ทำตามความประสงค์ของมัน

2 Corinthians 2:11 - that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.
Job 2:6 - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
Job 1:12 - And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.
1 Corinthians 15:34 - Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.
Isaiah 53:12 - Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he poured out his soul unto death, and was numbered with the transgressors: yet he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Acts 5:3 - But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
Acts 26:18 - to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
Colossians 1:13 - who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
1 Timothy 1:20 - of whom is Hymenæus and Alexander; whom I delivered unto Satan, that they might be taught not to blaspheme.
Luke 22:31 - Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
Luke 22:32 - but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
Revelation 12:9 - And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.
2 Thessalonians 2:9 - even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
2 Thessalonians 2:10 - and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
2 Thessalonians 2:11 - And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie:
2 Thessalonians 2:12 - that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
Ephesians 5:14 - Wherefore he saith, Awake, thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall shine upon thee.
Luke 11:21 - When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:
1 Timothy 6:9 - But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.
1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.
2 Peter 2:18 - For, uttering great swelling words of vanity, they entice in the lusts of the flesh, by lasciviousness, those who are just escaping from them that live in error;
2 Peter 2:19 - promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.
2 Peter 2:20 - For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein and overcome, the last state is become worse with them than the first.
Luke 15:17 - But when he came to himself he said, How many hired servants of my father’s have bread enough and to spare, and I perish here with hunger!
John 13:2 - And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
Revelation 20:2 - And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,
Revelation 20:3 - and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.
Isaiah 28:13 - Therefore shall the word of Jehovah be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
John 13:27 - And after the sop, then entered Satan into him. Jesus therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.
Isaiah 8:15 - And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
Isaiah 42:6 - I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
Isaiah 42:7 - to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.
Matthew 12:28 - But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.
Matthew 12:29 - Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
Psalms 124:7 - Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.
1 Timothy 3:7 - Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
Isaiah 49:25 - But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
Isaiah 49:26 - And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.