逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但是，主的奴僕一定不要與人爭鬥，而要和藹待人，善於教導，逆來順受，
- 新标点和合本 - 然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，
- 和合本2010（神版-简体） - 主的仆人不可争辩，只要温和待人，善于教导，恒心忍耐，
- 当代译本 - 主的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。
- 圣经新译本 - 但主的仆人却不可争论，总要待人温和，善于教导，存心忍耐，
- 中文标准译本 - 而主的奴仆不应该争斗；相反，要温和地对待所有的人，善于教导，忍受恶待，
- 现代标点和合本 - 然而主的仆人不可争竞，只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
- 和合本（拼音版） - 然而主的仆人不可争竞；只要温温和和地待众人，善于教导，存心忍耐，
- New International Version - And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
- New International Reader's Version - Anyone who serves the Lord must not be hard to get along with. Instead, they must be kind to everyone. They must be able to teach. The one who serves must not hold anything against anyone.
- English Standard Version - And the Lord’s servant must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil,
- New Living Translation - A servant of the Lord must not quarrel but must be kind to everyone, be able to teach, and be patient with difficult people.
- Christian Standard Bible - The Lord’s servant must not quarrel, but must be gentle to everyone, able to teach, and patient,
- New American Standard Bible - The Lord’s bond-servant must not be quarrelsome, but be kind to all, skillful in teaching, patient when wronged,
- New King James Version - And a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, able to teach, patient,
- Amplified Bible - The servant of the Lord must not participate in quarrels, but must be kind to everyone [even-tempered, preserving peace, and he must be], skilled in teaching, patient and tolerant when wronged.
- American Standard Version - And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,
- King James Version - And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
- New English Translation - And the Lord’s slave must not engage in heated disputes but be kind toward all, an apt teacher, patient,
- World English Bible - The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
- 新標點和合本 - 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主的僕人不可爭辯，只要溫和待人，善於教導，恆心忍耐，
- 和合本2010（神版-繁體） - 主的僕人不可爭辯，只要溫和待人，善於教導，恆心忍耐，
- 當代譯本 - 主的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。
- 聖經新譯本 - 但主的僕人卻不可爭論，總要待人溫和，善於教導，存心忍耐，
- 呂振中譯本 - 但主的僕人卻不應該好爭吵，應該溫和柔順以待眾人，善於教導，能忍受苦害，
- 中文標準譯本 - 而主的奴僕不應該爭鬥；相反，要溫和地對待所有的人，善於教導，忍受惡待，
- 現代標點和合本 - 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，
- 文理和合譯本 - 主之僕不宜爭競、乃以溫和處眾、善施教、忍受侮、
- 文理委辦譯本 - 惟主之僕勿爭競、必慈以處眾、施教則善、受侮則忍、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫主之僕不可爭競、必以慈愛待眾、善於施教、亦當忍耐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為主之僕、豈宜耳紅面赤、與人爭論；惟當和氣迎人、循循善誘、寬裕溫柔、足以有容。
- Nueva Versión Internacional - Y un siervo del Señor no debe andar peleando; más bien, debe ser amable con todos, capaz de enseñar y no propenso a irritarse.
- 현대인의 성경 - 주님의 종은 다투지 말아야 합니다. 오히려 모든 사람에게 친절히 대하고 잘 가르치고 참고
- Новый Русский Перевод - А слуга Господа не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
- Восточный перевод - А раб Вечного не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А раб Вечного не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А раб Вечного не должен ссориться. Наоборот, он должен относиться по-доброму ко всем, должен уметь учить и терпеливо сносить зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, il n’est pas convenable pour un serviteur du Seigneur d’avoir des querelles. Qu’il se montre au contraire aimable envers tout le monde, capable d’enseigner, et de supporter les difficultés.
- リビングバイブル - クリスチャンは争ってはなりません。過ちを犯している人を、やさしく忍耐をもって正すことができるようになりなさい。
- Nestle Aland 28 - δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,
- Nova Versão Internacional - Ao servo do Senhor não convém brigar mas, sim, ser amável para com todos, apto para ensinar, paciente.
- Hoffnung für alle - Wer Gott dienen will, soll sich nicht herumstreiten, sondern allen Menschen freundlich begegnen, andere geduldig im Glauben unterweisen und bereit sein, auch Böses zu ertragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầy tớ Chúa không nên tranh chấp, nhưng phải hoà nhã với mọi người, khéo dạy dỗ và nhẫn nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าต้องไม่ทะเลาะวิวาท แต่เขาต้องสุภาพอ่อนโยนต่อทุกคน สามารถสอนผู้อื่นได้ ไม่เจ้าอารมณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าต้องไม่วิวาทกัน แต่ต้องมีใจกรุณาต่อทุกคน สามารถสอนผู้อื่นได้ และอดกลั้นต่อคนประพฤติผิด
- Thai KJV - ฝ่ายผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าต้องไม่เป็นคนที่ชอบการทะเลาะวิวาท แต่ต้องมีใจสุภาพต่อคนทั้งปวง เหมาะที่จะเป็นครูและมีความอดทน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนผู้รับใช้ขององค์เจ้าชีวิตต้องไม่ทะเลาะวิวาท แต่ต้องสุภาพกับทุกคน ต้องสอนคนอื่นได้ และต้องอดทน
- onav - وَعَبْدُ الرَّبِّ يَجِبُ أَلَّا يَتَشَاجَرَ، بَلْ أَنْ يَكُونَ مُتَرَفِّقاً تُجَاهَ الْجَمِيعِ، قَادِراً عَلَى التَّعْلِيمِ، يَتَحَمَّلُ الْمَشَقَّاتِ بِصَبْرٍ،
交叉引用
- 約書亞記 1:1 - 耶和華的僕人摩西死後，耶和華對摩西的助手，努恩的兒子約書亞說：
- 申命記 34:5 - 於是，耶和華的僕人摩西，照耶和華的諭示，死在摩押地。
- 約翰福音 6:52 - 於是猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
- 歷代志下 24:6 - 於是王把耶和雅達大祭司召來，對他說：“從前耶和華的僕人摩西和以色列的會眾為法櫃的帳幕規定的捐項，你為甚麼不命令利未人從猶大和耶路撒冷收來呢？”
- 哥林多後書 10:4 - 因為我們作戰所用的兵器不屬於肉體，而有 神的能力，可以毀掉堅固的堡壘：毀掉各樣詭辯
- 提多書 1:1 - 我是 神的奴僕保羅—我成為耶穌基督的使徒，是為了蒙 神揀選的人的信仰，使他們認識那合乎敬虔的真理，
- 使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴跟他們有不少爭執和爭辯，大家就派保羅、巴拿巴和他們當中一些人，為這個問題上耶路撒冷見眾使徒和長老。
- 但以理書 6:20 - 靠近坑邊時，他哀聲呼叫但以理，說：“但以理，永活 神的僕人啊，你素常侍奉的 神能搭救你脫離獅子嗎？”
- 猶大書 1:3 - 親愛的啊，我一直都極想寫信給你們談我們共享的救恩，現在我更覺得必須寫信勸勉你們：你們要為那從前一次就交付給聖徒的信仰奮力爭戰，
- 使徒行傳 23:9 - 於是，會眾大嚷大鬧，有些法利賽派的經學家站起來激烈爭辯，說：“我們看不出這個人做過甚麼壞事，說不定有靈或天使對他說過話呢！”
- 加拉太書 5:22 - 但聖靈的果子是愛、喜樂、和平、寬容、恩慈、良善、信實、
- 以賽亞書 40:11 - 他會牧養，像牧人牧養自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己懷中； 他引導正在哺乳的母羊。
- 雅各書 1:1 - 我是雅各， 神和主耶穌基督的奴僕，如今問候分散各地的十二支派。
- 雅各書 4:2 - 你們放縱貪慾，如果得不到就殺人；你們嫉妒，如果一無所得就爭執爭鬥。你們得不到，因為你們不求；
- 馬太福音 12:19 - 他既不爭吵，也不喧嚷， 在街上也沒有人聽見他的聲音。
- 哥林多後書 10:1 - 我保羅跟你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候卻是大膽的！我現在親自以基督的溫和寬厚懇求你們：
- 提多書 1:9 - 堅守合乎教義而可靠的道，好讓自己能夠用健康純正的教導來勸勉人，並且能夠指出反對者的過錯。
- 使徒行傳 7:26 - 第二天，有人在打架，摩西就出面勸他們和好，說：‘朋友，你們是同胞，為甚麼彼此欺負呢？’
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
- 彼得前書 3:8 - 總而言之，你們大家要彼此同心，互相體恤，相愛如弟兄，心存憐憫，態度謙卑。
- 腓立比書 2:3 - 做任何事都不要自私自利，也不要妄自尊大，倒要謙卑，看別人比自己優越；
- 以弗所書 4:2 - 滿有謙虛和寬厚；有忍耐，用愛心彼此寬容；
- 歌羅西書 3:13 - 如果有人對別人有埋怨，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
- 腓立比書 2:14 - 你們無論做甚麼，都不要抱怨或爭辯，
- 帖撒羅尼迦前書 2:7 - 儘管我們身為基督的使徒，可以受人敬重；相反，我們在你們當中成了孩童。就像母親乳養自己的孩子，
- 提摩太前書 6:11 - 至於你，你這屬 神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛、堅忍、謙和。
- 提多書 1:7 - 因為監督是 神的管家，所以他必須無可指摘、不任性、不輕易動怒、不醉酒鬧事、不打架、不貪婪無恥；
- 雅各書 1:19 - 我親愛的弟兄們，你們要知道，人人都應該快快地聽，慢慢地說，慢一點動怒，
- 雅各書 1:20 - 因為人的憤怒並不能成全 神的義。
- 提摩太前書 3:2 - 所以監督必須無可指摘，只可以是一個妻子的丈夫，不嗜酒，審慎自制，端正，樂於款待客人，善於教導，
- 提摩太前書 3:3 - 不醉酒鬧事，不打架，只要溫厚，不好鬥，不貪財，
- 提多書 3:2 - 不要辱罵人，不要好鬥；要溫厚，向所有人顯出完全的謙和。