逐节对照
- New American Standard Bible - If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He will also deny us;
- 新标点和合本 - 我们若能忍耐，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们若忍耐到底，也必和他一同作王。 我们若不认他，他也必不认我们；
- 当代译本 - 我们若忍耐到底， 就必与祂一同做王。 我们若不承认祂， 祂也必不承认我们。
- 圣经新译本 - 我们若能坚忍，就必与他一同作王； 我们若不认他，他必不认我们；
- 中文标准译本 - 我们如果忍耐，就将与他一同做王； 我们如果不认他，他也将不认我们。
- 现代标点和合本 - 我们若能忍耐，也必和他一同做王； 我们若不认他，他也必不认我们；
- 和合本（拼音版） - 我们若能忍耐，也必和他一同作王； 我们若不认他，他也必不认我们。
- New International Version - if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;
- New International Reader's Version - If we don’t give up, we will also rule with him. If we say we don’t know him, he will also say he doesn’t know us.
- English Standard Version - if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he also will deny us;
- New Living Translation - If we endure hardship, we will reign with him. If we deny him, he will deny us.
- Christian Standard Bible - if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us;
- New King James Version - If we endure, We shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.
- Amplified Bible - If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He will also deny us;
- American Standard Version - if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:
- King James Version - If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
- New English Translation - If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.
- World English Bible - If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
- 新標點和合本 - 我們若能忍耐，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們若忍耐到底，也必和他一同作王。 我們若不認他，他也必不認我們；
- 當代譯本 - 我們若忍耐到底， 就必與祂一同作王。 我們若不承認祂， 祂也必不承認我們。
- 聖經新譯本 - 我們若能堅忍，就必與他一同作王； 我們若不認他，他必不認我們；
- 呂振中譯本 - 我們若堅忍到底，也必 和他 同掌王權； 我們若否認 他 ，他也必否認我們；
- 中文標準譯本 - 我們如果忍耐，就將與他一同做王； 我們如果不認他，他也將不認我們。
- 現代標點和合本 - 我們若能忍耐，也必和他一同做王； 我們若不認他，他也必不認我們；
- 文理和合譯本 - 若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、
- 文理委辦譯本 - 若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人若共其辱、亦當共其榮。 人若不認主、主亦無從認。
- Nueva Versión Internacional - si resistimos, también reinaremos con él. Si lo negamos, también él nos negará;
- 현대인의 성경 - 우리가 참고 견디면 그분과 함께 다스릴 것이며 그분을 모른다고 딱 잡아떼면 그분도 우리를 모른다고 외면하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- Восточный перевод - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.
- La Bible du Semeur 2015 - et si nous persévérons, avec lui nous régnerons. Mais si nous le renions, lui aussi nous reniera.
- リビングバイブル - もしも、主に仕える現状をつらいと思うことがあれば、いつの日か必ず主と共に王座につき、共に治めるようになることを思い起こして励みなさい。もし、私たちが苦しみに耐えかねて、キリストを拒むようなことがあれば、キリストも、私たちを拒まれるに違いありません。
- Nestle Aland 28 - εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασιλεύσομεν· εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ὑπομένομεν, καὶ συνβασιλεύσομεν; εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς;
- Nova Versão Internacional - se perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;
- Hoffnung für alle - Leiden wir hier mit ihm, werden wir auch mit ihm herrschen. Wenn wir nicht zu ihm stehen, wird auch er nicht zu uns stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu chúng ta chịu đựng mọi thử thách, sẽ được cai trị với Chúa. Nếu chúng ta chối Chúa, Ngài cũng sẽ chối chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราอดทน เราก็จะได้ครองร่วมกับพระองค์ด้วย ถ้าเราปฏิเสธพระองค์ พระองค์ก็จะทรงปฏิเสธเราด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราสู้ทน เราก็จะครองราชย์กับพระองค์ด้วย ถ้าเราไม่ยอมรับพระองค์ พระองค์ก็จะไม่ยอมรับเราเช่นกัน
交叉引用
- Acts 14:22 - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying, “It is through many tribulations that we must enter the kingdom of God.”
- Matthew 26:75 - And Peter remembered the statement that Jesus had made: “Before a rooster crows, you will deny Me three times.” And he went out and wept bitterly.
- Revelation 1:6 - and He made us into a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
- Matthew 19:28 - And Jesus said to them, “Truly I say to you, that you who have followed Me, in the regeneration when the Son of Man will sit on His glorious throne, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
- Matthew 19:29 - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms on account of My name, will receive many times as much, and will inherit eternal life.
- 2 Thessalonians 1:4 - As a result, we ourselves speak proudly of you among the churches of God for your perseverance and faith in the midst of all your persecutions and afflictions which you endure.
- 2 Thessalonians 1:5 - This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering.
- 2 Thessalonians 1:6 - For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,
- 2 Thessalonians 1:7 - and to give relief to you who are afflicted, along with us, when the Lord Jesus will be revealed from heaven with His mighty angels
- 2 Thessalonians 1:8 - in flaming fire, dealing out retribution to those who do not know God, and to those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.
- Proverbs 30:9 - So that I will not be full and deny You and say, “Who is the Lord?” And that I will not become impoverished and steal, And profane the name of my God.
- Matthew 26:35 - Peter *said to Him, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” All the disciples said the same thing as well.
- Philippians 1:28 - and in no way alarmed by your opponents—which is a sign of destruction for them, but of salvation for you, and this too, from God.
- Mark 10:33 - saying, “Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and the scribes; and they will condemn Him to death and will hand Him over to the Gentiles.
- Revelation 2:13 - ‘I know where you dwell, where Satan’s throne is; and you hold firmly to My name, and did not deny My faith even in the days of Antipas, My witness, My faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.
- Revelation 1:9 - I, John, your brother and fellow participant in the tribulation and kingdom and perseverance in Jesus, was on the island called Patmos because of the word of God and the testimony of Jesus.
- Revelation 3:8 - ‘I know your deeds. Behold, I have put before you an open door which no one can shut, because you have a little power, and have followed My word, and have not denied My name.
- 1 John 2:22 - Who is the liar except the one who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, the one who denies the Father and the Son.
- 1 John 2:23 - Whoever denies the Son does not have the Father; the one who confesses the Son has the Father also.
- 1 Peter 4:13 - but to the degree that you share the sufferings of Christ, keep on rejoicing, so that at the revelation of His glory you may also rejoice and be overjoyed.
- 1 Peter 4:14 - If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, and of God, rests upon you.
- 1 Peter 4:15 - Make sure that none of you suffers as a murderer, or thief, or evildoer, or a troublesome meddler;
- 1 Peter 4:16 - but if anyone suffers as a Christian, he is not to be ashamed, but is to glorify God in this name.
- Jude 1:4 - For certain people have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into indecent behavior and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
- Mark 8:38 - For whoever is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in the glory of His Father with the holy angels.”
- Luke 9:26 - For whoever is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and the glory of the Father and the holy angels.
- Revelation 5:10 - You have made them into a kingdom and priests to our God, and they will reign upon the earth.”
- Luke 12:9 - but the one who denies Me before people will be denied before the angels of God.
- Revelation 20:6 - Blessed and holy is the one who has a part in the first resurrection; over these the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with Him for a thousand years.
- Revelation 20:4 - Then I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. And I saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony of Jesus and because of the word of God, and those who had not worshiped the beast or his image, and had not received the mark on their foreheads and on their hands; and they came to life and reigned with Christ for a thousand years.
- Matthew 10:33 - But whoever denies Me before people, I will also deny him before My Father who is in heaven.
- Romans 8:17 - and if children, heirs also, heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with Him so that we may also be glorified with Him.