Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:11 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 여기에 믿을 만한 말이 있습니다: 우리가 주님과 함께 죽으면 그분과 함께 살 것입니다.
  • 新标点和合本 - 有可信的话说: “我们若与基督同死,也必与他同活;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这话是可信的: 我们若与基督同死,也必与他同活;
  • 和合本2010(神版-简体) - 这话是可信的: 我们若与基督同死,也必与他同活;
  • 当代译本 - 有真实可信的话说: “我们若与基督同死, 就必与祂同活。
  • 圣经新译本 - “我们若与基督同死,就必与他同活;
  • 中文标准译本 - 以下的话是信实的: 我们如果与基督一同死了,就将与他一同活着;
  • 现代标点和合本 - 有可信的话说: 我们若与基督同死,也必与他同活;
  • 和合本(拼音版) - 有可信的话说: “我们若与基督同死,也必与他同活;
  • New International Version - Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;
  • New International Reader's Version - Here is a saying you can trust. If we died with him, we will also live with him.
  • English Standard Version - The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him;
  • New Living Translation - This is a trustworthy saying: If we die with him, we will also live with him.
  • Christian Standard Bible - This saying is trustworthy: For if we died with him, we will also live with him;
  • New American Standard Bible - The statement is trustworthy: For if we died with Him, we will also live with Him;
  • New King James Version - This is a faithful saying: For if we died with Him, We shall also live with Him.
  • Amplified Bible - This is a faithful and trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;
  • American Standard Version - Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
  • King James Version - It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
  • New English Translation - This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him.
  • World English Bible - This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.
  • 新標點和合本 - 有可信的話說: 我們若與基督同死,也必與他同活;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這話是可信的: 我們若與基督同死,也必與他同活;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這話是可信的: 我們若與基督同死,也必與他同活;
  • 當代譯本 - 有真實可信的話說: 「我們若與基督同死, 就必與祂同活。
  • 聖經新譯本 - “我們若與基督同死,就必與他同活;
  • 呂振中譯本 - 以下這 話是可信可靠的:『我們若 和他 同死,也必 和他 同活;
  • 中文標準譯本 - 以下的話是信實的: 我們如果與基督一同死了,就將與他一同活著;
  • 現代標點和合本 - 有可信的話說: 我們若與基督同死,也必與他同活;
  • 文理和合譯本 - 我儕若與之同死、亦將與之同生、誠哉是言、
  • 文理委辦譯本 - 有一言可信者、若同死、必同生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 建言有之: 『人若共其死、亦必共其生。
  • Nueva Versión Internacional - Este mensaje es digno de crédito: Si morimos con él, también viviremos con él;
  • Новый Русский Перевод - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
  • Восточный перевод - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car ces paroles sont certaines : Si nous mourons avec lui , avec lui nous revivrons,
  • リビングバイブル - 私は次の真理を知っているので、慰められます。すなわち、キリストのために苦しみを受けて死ぬ時が、天で、キリストと共に生きる時の始まりを意味するということです。
  • Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ λόγος: εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συνζήσομεν;
  • Nova Versão Internacional - Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;
  • Hoffnung für alle - Das steht unumstößlich fest: Sind wir mit Christus gestorben, werden wir auch mit ihm leben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời chân thật: Nếu chúng ta chịu chết với Chúa, sẽ được sống với Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นคำกล่าวที่เชื่อถือได้คือ ถ้าเราตายกับพระองค์ เราก็จะมีชีวิตกับพระองค์ด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อความ​นี้​เป็น​ที่​ไว้​ใจ​ได้​คือ ถ้า​เรา​ตาย​กับ​พระ​องค์ เรา​ก็​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​กับ​พระ​องค์​ด้วย
交叉引用
  • 요한복음 14:19 - 조금만 있으면 세상은 나를 다시 보지 못하겠지만 너희는 나를 볼 것이다. 왜냐하면 내가 살아 있고 너희도 살 것이기 때문이다.
  • 고린도후서 4:10 - 우리가 이렇게 항상 예수님의 죽으심을 몸소 체험하는 것은 예수님의 생명이 우리 몸에 나타나게 하려는 것입니다.
  • 고린도후서 13:4 - 그리스도께서는 약한 가운데서 십자가에 못박히셨으나 하나님의 능력으로 지금도 살아 계십니다. 그리스도를 믿는 우리도 역시 약하지만 하나님의 능력으로 그와 함께 살며 여러분의 문제를 처리할 것입니다.
  • 디도서 3:8 - 이것은 믿을 만한 말입니다. 나는 그대가 이런 교리를 특별히 강조하여 하나님을 믿는 사람들이 조심스럽게 선한 일을 하도록 하기를 바랍니다. 이런 일은 좋은 것이며 사람들에게도 유익합니다.
  • 갈라디아서 2:19 - 나는 율법에 관한 한 율법 그 자체에 의해서 죽었습니다. 이것은 하나님을 위해 살기 위해서입니다.
  • 갈라디아서 2:20 - 내가 그리스도와 함께 십자가에 못박혀 죽었으므로 이제는 내가 사는 것이 아니라 내 속에 그리스도께서 사시는 것입니다. 지금 나는 나를 사랑하시고 나를 위해 죽으신 하나님의 아들을 믿는 믿음으로 살고 있습니다.
  • 데살로니가전서 4:17 - 그 후에 우리 살아 남은 사람들도 그들과 함께 구름 속으로 끌려올라가 공중에서 주님을 만나 영원히 주님과 함께 있게 될 것입니다.
  • 디모데전서 3:1 - 여기에 믿을 만한 말이 있습니다. 감독의 직분을 얻고자 하는 사람은 선한 일 을 사모한다는 것이 바로 그것입니다.
  • 골로새서 3:3 - 이것은 여러분이 죽었고 여러분의 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어져 있기 때문입니다.
  • 골로새서 3:4 - 우리의 생명이신 그리스도께서 나타나실 때에는 여러분도 그분과 함께 영광 가운데 나타나게 될 것입니다.
  • 데살로니가전서 5:10 - 예수님은 우리가 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려고 우리를 위해 죽으셨습니다.
  • 로마서 6:5 - 그리스도의 죽으심으로 우리도 함께 죽었다면 그분의 부활하심과 함께 우리도 틀림없이 부활하게 될 것입니다.
  • 디모데전서 1:15 - 여기에 모든 사람이 받아들여도 좋은 믿을 만한 말이 있습니다. 그리스도 예수님이 죄인들을 구원하시려고 세상에 오셨다는 것이 바로 그것입니다. 나는 죄인 중에서도 두목입니다.
  • 로마서 6:8 - 만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그분과 함께 살아날 것도 믿습니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 여기에 믿을 만한 말이 있습니다: 우리가 주님과 함께 죽으면 그분과 함께 살 것입니다.
  • 新标点和合本 - 有可信的话说: “我们若与基督同死,也必与他同活;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这话是可信的: 我们若与基督同死,也必与他同活;
  • 和合本2010(神版-简体) - 这话是可信的: 我们若与基督同死,也必与他同活;
  • 当代译本 - 有真实可信的话说: “我们若与基督同死, 就必与祂同活。
  • 圣经新译本 - “我们若与基督同死,就必与他同活;
  • 中文标准译本 - 以下的话是信实的: 我们如果与基督一同死了,就将与他一同活着;
  • 现代标点和合本 - 有可信的话说: 我们若与基督同死,也必与他同活;
  • 和合本(拼音版) - 有可信的话说: “我们若与基督同死,也必与他同活;
  • New International Version - Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;
  • New International Reader's Version - Here is a saying you can trust. If we died with him, we will also live with him.
  • English Standard Version - The saying is trustworthy, for: If we have died with him, we will also live with him;
  • New Living Translation - This is a trustworthy saying: If we die with him, we will also live with him.
  • Christian Standard Bible - This saying is trustworthy: For if we died with him, we will also live with him;
  • New American Standard Bible - The statement is trustworthy: For if we died with Him, we will also live with Him;
  • New King James Version - This is a faithful saying: For if we died with Him, We shall also live with Him.
  • Amplified Bible - This is a faithful and trustworthy saying: If we died with Him, we will also live with Him;
  • American Standard Version - Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:
  • King James Version - It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
  • New English Translation - This saying is trustworthy: If we died with him, we will also live with him.
  • World English Bible - This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.
  • 新標點和合本 - 有可信的話說: 我們若與基督同死,也必與他同活;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這話是可信的: 我們若與基督同死,也必與他同活;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這話是可信的: 我們若與基督同死,也必與他同活;
  • 當代譯本 - 有真實可信的話說: 「我們若與基督同死, 就必與祂同活。
  • 聖經新譯本 - “我們若與基督同死,就必與他同活;
  • 呂振中譯本 - 以下這 話是可信可靠的:『我們若 和他 同死,也必 和他 同活;
  • 中文標準譯本 - 以下的話是信實的: 我們如果與基督一同死了,就將與他一同活著;
  • 現代標點和合本 - 有可信的話說: 我們若與基督同死,也必與他同活;
  • 文理和合譯本 - 我儕若與之同死、亦將與之同生、誠哉是言、
  • 文理委辦譯本 - 有一言可信者、若同死、必同生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一言可信者、我儕若與基督同死、亦必與基督同生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 建言有之: 『人若共其死、亦必共其生。
  • Nueva Versión Internacional - Este mensaje es digno de crédito: Si morimos con él, también viviremos con él;
  • Новый Русский Перевод - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
  • Восточный перевод - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верны слова: Если мы умерли с Ним, то с Ним и жить будем.
  • La Bible du Semeur 2015 - Car ces paroles sont certaines : Si nous mourons avec lui , avec lui nous revivrons,
  • リビングバイブル - 私は次の真理を知っているので、慰められます。すなわち、キリストのために苦しみを受けて死ぬ時が、天で、キリストと共に生きる時の始まりを意味するということです。
  • Nestle Aland 28 - πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς ὁ λόγος: εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συνζήσομεν;
  • Nova Versão Internacional - Esta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;
  • Hoffnung für alle - Das steht unumstößlich fest: Sind wir mit Christus gestorben, werden wir auch mit ihm leben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời chân thật: Nếu chúng ta chịu chết với Chúa, sẽ được sống với Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นคำกล่าวที่เชื่อถือได้คือ ถ้าเราตายกับพระองค์ เราก็จะมีชีวิตกับพระองค์ด้วย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อความ​นี้​เป็น​ที่​ไว้​ใจ​ได้​คือ ถ้า​เรา​ตาย​กับ​พระ​องค์ เรา​ก็​จะ​มี​ชีวิต​อยู่​กับ​พระ​องค์​ด้วย
  • 요한복음 14:19 - 조금만 있으면 세상은 나를 다시 보지 못하겠지만 너희는 나를 볼 것이다. 왜냐하면 내가 살아 있고 너희도 살 것이기 때문이다.
  • 고린도후서 4:10 - 우리가 이렇게 항상 예수님의 죽으심을 몸소 체험하는 것은 예수님의 생명이 우리 몸에 나타나게 하려는 것입니다.
  • 고린도후서 13:4 - 그리스도께서는 약한 가운데서 십자가에 못박히셨으나 하나님의 능력으로 지금도 살아 계십니다. 그리스도를 믿는 우리도 역시 약하지만 하나님의 능력으로 그와 함께 살며 여러분의 문제를 처리할 것입니다.
  • 디도서 3:8 - 이것은 믿을 만한 말입니다. 나는 그대가 이런 교리를 특별히 강조하여 하나님을 믿는 사람들이 조심스럽게 선한 일을 하도록 하기를 바랍니다. 이런 일은 좋은 것이며 사람들에게도 유익합니다.
  • 갈라디아서 2:19 - 나는 율법에 관한 한 율법 그 자체에 의해서 죽었습니다. 이것은 하나님을 위해 살기 위해서입니다.
  • 갈라디아서 2:20 - 내가 그리스도와 함께 십자가에 못박혀 죽었으므로 이제는 내가 사는 것이 아니라 내 속에 그리스도께서 사시는 것입니다. 지금 나는 나를 사랑하시고 나를 위해 죽으신 하나님의 아들을 믿는 믿음으로 살고 있습니다.
  • 데살로니가전서 4:17 - 그 후에 우리 살아 남은 사람들도 그들과 함께 구름 속으로 끌려올라가 공중에서 주님을 만나 영원히 주님과 함께 있게 될 것입니다.
  • 디모데전서 3:1 - 여기에 믿을 만한 말이 있습니다. 감독의 직분을 얻고자 하는 사람은 선한 일 을 사모한다는 것이 바로 그것입니다.
  • 골로새서 3:3 - 이것은 여러분이 죽었고 여러분의 생명이 그리스도와 함께 하나님 안에 감추어져 있기 때문입니다.
  • 골로새서 3:4 - 우리의 생명이신 그리스도께서 나타나실 때에는 여러분도 그분과 함께 영광 가운데 나타나게 될 것입니다.
  • 데살로니가전서 5:10 - 예수님은 우리가 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려고 우리를 위해 죽으셨습니다.
  • 로마서 6:5 - 그리스도의 죽으심으로 우리도 함께 죽었다면 그분의 부활하심과 함께 우리도 틀림없이 부활하게 될 것입니다.
  • 디모데전서 1:15 - 여기에 모든 사람이 받아들여도 좋은 믿을 만한 말이 있습니다. 그리스도 예수님이 죄인들을 구원하시려고 세상에 오셨다는 것이 바로 그것입니다. 나는 죄인 중에서도 두목입니다.
  • 로마서 6:8 - 만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그분과 함께 살아날 것도 믿습니다.
圣经
资源
计划
奉献