逐节对照
- 呂振中譯本 - 黑夜白日地 惦念着 ；一想起你 所流 的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。
- 新标点和合本 - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。
- 当代译本 - 每逢想起你流泪的情形，我就渴望见你，好使我的心充满喜乐。
- 圣经新译本 - 一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
- 中文标准译本 - 每当想起你的泪水，我就切切地想去见你，好让我的喜乐得以满足。
- 现代标点和合本 - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
- 和合本（拼音版） - 记念你的眼泪，昼夜切切地想要见你，好叫我满心快乐。
- New International Version - Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
- New International Reader's Version - I remember your tears. I long to see you so that I can be filled with joy.
- English Standard Version - As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy.
- New Living Translation - I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again.
- Christian Standard Bible - Remembering your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
- New American Standard Bible - longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.
- New King James Version - greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy,
- Amplified Bible - and as I recall your tears, I long to see you so that I may be filled with joy.
- American Standard Version - longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy;
- King James Version - Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
- New English Translation - As I remember your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
- World English Bible - longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy;
- 新標點和合本 - 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。
- 當代譯本 - 每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
- 聖經新譯本 - 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。
- 中文標準譯本 - 每當想起你的淚水，我就切切地想去見你，好讓我的喜樂得以滿足。
- 現代標點和合本 - 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
- 文理和合譯本 - 憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
- 文理委辦譯本 - 念爾涕泗、戀慕欲見爾、俾我暢然喜悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我念爾之流淚、甚慕見爾、使我滿心喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每憶汝之熱淚、欣慕之心、油然而生、渴欲與汝相見、用充神樂。
- Nueva Versión Internacional - Y, al acordarme de tus lágrimas, anhelo verte para llenarme de alegría.
- 현대인의 성경 - 나는 그대가 헤어질 때 흘리던 눈물을 기억하며 다시 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 그대를 만나게 되면 내 기쁨이 넘치게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
- Восточный перевод - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вспоминаю твои слёзы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
- リビングバイブル - ぜひもう一度あなたに会いたいと願っています。この願いがかなえられたら、どんなにうれしいでしょう。今でも、あの別れの時の涙にくれたあなたの姿が、まぶたに焼きついています。
- Nestle Aland 28 - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
- Nova Versão Internacional - Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.
- Hoffnung für alle - Wenn ich mich an deine Abschiedstränen erinnere, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich von Herzen freuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhớ dòng nước mắt của con—nên ta mong mỏi đến thăm con cho thỏa lòng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหวนนึกถึงน้ำตาของท่าน ข้าพเจ้าก็อยากจะมาหาท่านเพื่อข้าพเจ้าจะได้เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าระลึกถึงน้ำตาของท่าน และปรารถนาที่จะได้พบท่านเพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้มีความยินดียิ่ง
交叉引用
- 約翰福音 16:24 - 直到現在、你們還沒有奉我的名求甚麼；求，就必得着，使你們的喜樂得以完滿。
- 使徒行傳 20:19 - 怎樣以十二分的謙卑做主的僕人，常常流 淚 、 忍受 試煉；這些試煉是因 猶太 人的計謀而臨到我的。
- 約翰福音 16:22 - 那麼你們現今呢、也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就歡喜了；並且你們的喜樂、誰也不能奪去。
- 啓示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水之泉源那裏； 上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
- 腓立比人書 2:26 - 因為他已在切慕着你們眾人呢，並且因你們聽見他病了、他就極其難過。
- 耶利米書 31:13 - 那時處女必以舞蹈而歡樂， 年青的和年老的一起 歡樂 。 我必使他們的悲哀變為喜樂； 我必安慰他們， 使他們從憂愁中得到歡樂。
- 詩篇 126:5 - 願流淚撒播的、歡呼地收割。
- 使徒行傳 20:31 - 所以你們要儆醒，記得我三年 之久 、晝夜不停地 流 淚勸戒你們每一個人。
- 啓示錄 21:4 - 他必擦去他們眼上一切的眼淚；必不再有死亡；也不再有哀慟哭號或疼痛；因為先前的事都過去了。』
- 約翰一書 1:4 - 我們將這些事寫出來，是要使我們的喜樂得到完滿。
- 羅馬人書 1:11 - 因為我切慕要見你們，可以把屬靈的恩賜分給你們，使你們得堅固。
- 使徒行傳 20:37 - 眾人的哀哭好傷心；他們伏在 保羅 的脖子上，熱切地和他親嘴；
- 使徒行傳 20:38 - 最傷心的是為了他說、他們必不得以再見他的面那句話。於是送他上船去了。
- 羅馬人書 15:30 - 弟兄們，我憑着我們的主耶穌基督、又憑着聖靈 所感動 的愛、勸你們在替我向上帝禱告的事上、和我一同奮鬥、
- 羅馬人書 15:31 - 使我得救援、脫離 猶太 地 不信的人，使我供應 耶路撒冷 的事、在聖徒面前、可蒙悅納；
- 羅馬人書 15:32 - 並使我、憑着上帝的旨意、歡歡喜喜到你們那裏，同你們交往而得休息。
- 以賽亞書 61:3 - 分派給 錫安 悲哀的人， 賜給他們華帽以代替爐灰， 喜樂油以代替悲哀， 頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈， 使他們稱為義氣之篤耨香， 是永恆主所栽種， 以使自己得榮美的。
- 腓立比人書 1:8 - 上帝給我作證，我是怎樣以基督耶穌的熱心腸切慕着你們眾人的。
- 提摩太後書 4:21 - 你要竭力設法在冬天以前來。 友布羅 、 布田 、 利奴 、 革老底亞 、和眾弟兄、都給你問安。
- 提摩太後書 4:9 - 你要竭力設法、趕抉到我這裏來；